秘密讀者（2014年01月）

詳細資訊

本期目錄

【編輯室報告】文學與現實的對譯
【專題】中國詩歌逝去的記憶
【專題】朦朧以後的二十年
【專題】中國詩歌如何煉成
【專題】從三個關鍵字開始
【專題】中國當代詩歌側窺

【讀者敲碗】摩天輪與殺人魔：《零地點》的（反）文明論述
【人生相談室】應有的最好消息

秘密讀者書評
【書評】書市水位下降，更見出版產業，龐大冰山水面下的其他面貌
【書評】為什麼過於熱愛作家是危險的：商榷趙剛的若干陳映真小說論述
【書評】失投與準頭－－在詩藝與現實關懷之間
【書評】冷漠的微火－－讀川端康成《舞姬》

《秘密讀者》活動訊息
2014年1月號編撰名單
版權宣告

訂閱資訊

購買單期NT$70，半年（6期）NT$360，一年（12期）NT$600。

編輯室報告

文學與現實的對譯

在台灣從1980年代便開始輸入中國詩歌，如今看來一方面反映了中國詩歌的發展，另一方面也帶有華語文學同構的想像。在這樣的結構中，差異與同一不斷地出現在中國與台灣的論述之中。在天真地將華語作為當今中國與台灣詩歌的集合也許是留下的問題，以及兩種不同的語言慣習是否存在著「翻譯」的問題？

本期《秘密讀者》規劃「中國詩歌」的專題，藉此提供讀者可以依照不同角度切入當代的中國詩壇，同時也可以映照目前台灣的詩歌發展在體制上的問題。在〈中國詩歌逝去的記憶〉簡單介紹四十年代以後中國詩壇依照斷代史所造成中國現代詩歌的傷害以及敘事、口語如何藉由直接的政治政策進入詩歌寫作。〈朦朧以後的二十年〉則是描述1980年代到世紀末，中國詩人基本上的面貌與對立。時至如今，這二十年的問題仍在各個層次上顯現於當代中國詩歌。〈中國詩歌如何練成〉則是針對學院體制、發表、論壇到詩歌節的介紹，藉此理解當代中國詩歌在外圍環境的運作，以及如何回應朦朧詩後，詩歌合法性的問題。〈從三個關鍵字開始〉，這篇文章找出三個關鍵字介紹1990年代以後幾個重要的論述與筆戰，理解這些語論背後當代中國詩歌的意識形態，及話語權的爭奪。最後〈中國當代詩歌側窺〉則是提供讀者們一份閱讀的清單。在中國詩歌詩派林立多元的寫作環境，這份清單不一定能觀照到中國當代詩歌全部面貌，但這份清單繞過朦朧詩、第三代詩人、下半身詩人，希望讀者可以從這些詩人重新洗牌對中國當代詩歌的認識。

這五篇文章並非要單一灌輸讀者中國當代詩歌的真實面貌，而是希望提供讀者對於中國詩歌敘事性、口語化、套語使用提供一個理解的可能，並且藉由觀照中國詩歌建置化的事實，反看台灣因為詩歌合法性的問題走向文字淺白的路線是否是唯一的道路。中國當代詩歌所呈現的活躍現象，一部份是基於對詩歌合法性的焦慮，另一部分仍將詩歌摩天輪與殺人魔：《零地點》的（反）文明論述〉和〈冷漠的微火－－讀川端康成《舞姬》〉則一新一舊、一台一日，閱讀經典與新作都投入全神的詮釋。文學以其技藝或思想之精神，本來就不是全然透明的資訊載體而已，而評論的任務之一，就在於追求穿越種種（時間、空間、符號……）不透明性，求取一種面向公眾的精神對譯途徑吧。

PS.

創刊以來得到廣大迴響的「敲碗專欄」將在三月號改版轉型，因此到1/25為止的投票活動會是目前最後一次投票囉！《秘密讀者》作為書評刊物，不只要刊登敢於批評的文字，也著手思考如何推出值得細讀的作品，和大家一起逐字跟讀，相關措施，敬請密切注意我們的粉絲專頁！

目錄列表