〔新譯〕泉鏡花的逢魔時刻

詳細資訊

★泉鏡花〈天守物語〉一百週年紀念★
你不可不知的金澤文豪，
連鬼太郎作者水木茂都為他傾倒！
翻開扉頁，感受濕冷空氣冉冉升起，
一幅幅純粹幽豔的魔幻異境，
令人甘願在「鏡花世界」裡迷途不返。

本書全方位收錄泉鏡花「戲劇」、「小說」和「小品」三種不同文類之經典作品：浪漫靈幻而幽玄的戲曲傑作〈天守物語〉、追求技藝登峰造極之美的小說〈歌行燈〉、早期觀念小說注目之作〈外科室〉，亦有幽默怪談小品〈妖怪年代記〉和〈神樂坂七大不可思議事件〉等。描寫了穿越人間與異界、夢境與現實的情愛、糾葛與遺憾，精雕細琢的魔幻語彙，更築起一座宛如潘朵拉盒子般的「鏡花世界」：絢麗幽冥，栩栩如生。

一頭平整的三七分造型、清潔感十足的臉上戴著細金圓框眼鏡，一副文藝青年模樣的泉鏡花，是什麼成就了他悠遊異界與現世的想像力？書中附有側寫鏡花恐懼症、偏執狂和收集癖的「作家軼事專欄──泉鏡花不思議」，帶領讀者在迷途於光彩陸離的鏡花世界之時，再添一筆鏡花日常的生活趣味。

跟隨泉鏡花筆下言靈，踏進日本妖異故事大道，本書不容錯過──

．天守物語（1917）──姬路城天守閣第五重內一段穿越人間與異界的愛情，堪稱日本耽美戲曲作品的最高峰之作。
．歌行燈（1910）──月夜中不絕如縷的能樂演奏聲，能樂家庭出生的泉鏡花追求藝術至上之圓熟期作品。
．外科室（1895）──因一見鍾情而展開長達九年的單相思，手術室裡超越肉體痛楚的虐戀純愛故事。
．妖怪年代記（1942）──千萬別試圖解開靈異怪談的真面目！泉鏡花玩心十足的怪奇小品傑作。
．神樂坂七大不可思議事件（1942）──跟隨泉鏡花的身影穿梭於神樂坂彎曲小巷中，今天又有什麼不可思議的新發現？

【特別附錄】

◎    重量級文人評論〈妖豔奇幻的語言煉金術師──話說泉鏡花……〉
◎    生平小傳與年譜〈行筆於夢土與現實恍惚之境的幻想鬼才──泉鏡花小傳與重要著作年表〉
◎    作者軼事專欄〈泉鏡花不思議〉
◎    跟著手繪地圖進行一場金澤望鄉之旅〈潛藏在尋常日子裡令人眩目的異世界──泉鏡花文學散步〉

專文導讀

元智大學應用外語系副教授 廖秀娟

歷來文人眼中的泉鏡花

鏡花先生的作品為明治、大正文藝開闢了浪漫主義大道，濃豔更勝巫山雲雨，壯烈更甚易水風寒。──芥川龍之介（小說家，一八九二－一九二七）

日本到處都是花的名勝，鏡花的作品則是情趣的名勝。──川端康成（小說家，一八九九－一九七二）

鏡花的詩文，就像是神仙的作品一般；什麼寫實主義、什麼意識流，完全被他踩在了腳底下。儘管他的語彙浮游在半空中、看起來只不過是空中樓閣，然而，這空中樓閣卻是完完全全的透明，實在是了不起的作品、天使的作品！身為作家，我也渴望能到達這樣的境地。──三島由紀夫（小說家，一九二五－一九七〇）

鏡花的作品中存在魔界，如同能劇般創造出一個反時代的世界。他開啟了我內心屬於魔界的那只潘朵拉的盒子。當時我的作品風格被稱為「迷幻藝術」，然而真正的元祖在這裡。他創造了如同因麻藥而引起幻覺般的世界。──橫尾忠則（藝術家，一九三六－）

鏡花先生的作品通過絕美的異世界人物，描寫了人間的愛戀、純粹和煩惱。這些都是關於靈魂的故事。然而，閱讀時即使不那麼深入思考，只將自己託付給由文字構築起的畫面，感受如詩般的語言和幻境美，也足以體會鏡花世界不可思議的魅力了。──坂東玉三郎（歌舞伎演員，一九五〇－）

作者簡介

泉鏡花（いずみ　きょうか）

1873年11月4日─1939年9月7日

日本著名小說家、劇作家。本名泉鏡太郎，一八七三年出生於石川縣金澤市一戶雕金工匠之家，十七歲時拜入浪漫派旗手尾崎紅葉門下，在紅葉的悉心栽培於文壇展露頭角，師生之情篤蔚為佳話。鏡花初期以帶有浪漫神祕氣息的社會批判之異作〈外科室〉、〈夜行巡查〉奠定文壇地位，隨後風格一變，以獨特的語彙和韻律，創作出以古典怪譚為基調的幻想小說代表作〈高野聖〉、〈歌行燈〉，一躍而成明治、大正年間的人氣作家，芥川龍之介、川端康成、三島由紀夫皆為其愛好者；而汲取傳統藝能、風俗與奇幻之流創作的戲劇〈天守物語〉、〈海神別莊〉等至今仍在舞台上演不輟。晚年筆力不懈地投入滿溢江戶風情與鄉愁的長篇小說寫作，一九三九年寫下〈縷紅新草〉後逝世，享壽六十五歲。

譯者簡介

侯詠馨

輔仁大學日本語文學系畢業。誤打誤撞走上譯者之路，才發現這是自己追求的人生。喜歡透過翻譯看見不同的世界。現為專職譯者。

媒體推薦

推薦語

「泉鏡花」是個美麗的名字，在他的筆下，人類世界的怪誕，迷離，悲痛，絕美，癡情，以及恐怖的幽暗，綿延成了一個美麗又奇幻的迷宮。──影評人 但唐謨

身負大正浪漫小說第一人之美稱，泉鏡花開啟日本妖異故事之大道，筆墨絢麗暝幽，繚亂陰陽，誘人踏進幻想魔境，心甘情願迷途不返。──小說家 何敬堯
 

目錄列表