無論是貓狗、還是別人的小孩，
有了情感的羈絆，就是「一家人」。

日本國寶級漫畫家谷口治郎，以飼養貓狗平凡卻真摯的親身經歷，細膩刻畫人與動物相處互動的日常，以及面對毛小孩生離死別的感受。

如果說，〈養狗〉以愛犬終老前的最後一年來探討「死」、〈然後……養了貓〉用意外接收的孕貓來描繪「生」，那麼〈庭院風景〉與〈三人時光〉，則講述了「離別」與「相遇」。透過人與人、人與動物、動物與動物之間，彼此陪伴而得到的歡樂與治癒，賦予「家人」新的定義。

此外，書中點出了許多現代人關心的動物照護議題，包含高齡貓犬長照、新生兒導致毛小孩棄養、領養代替購買……等等，相信在動保意識抬頭的今日，讀者更能感同身受。

*****

「兩年前，我家養的十五歲的狗死了。照看牠因為老衰而死去的模樣，我內在創作欲望的小小細胞，也發生了些微的變化。湧起了好想畫這隻狗的生與死的心情。」——散文〈回想〉

谷口治郎相當愛狗，筆下經常出現以「狗」為主角的作品。第一篇漫畫〈養狗〉即是將親身際遇轉化，透過日記般的筆法，敘述主角夫妻照顧年近15歲的愛犬「湯姆」，終老臨走前最後一年的過程。在此作中，谷口治郎帶出高齡寵物的長照課題，細膩摹寫飼主心境轉折，從悉心呵護、焦慮不耐到痛心放手，樸實的圖文灌注了強烈的情感。實際速寫愛犬的臨終模樣，更是令人鼻酸。即使距1991年發表至今已近30年，作品中緻密的描寫、滿溢的情感，仍令人感動不已。

「寵物們如果不把自己的生命交付給我們，也許就會活不下去。所以，牠們會原諒我們的任性。然後，靜靜地顯現出那些，我們早已遺忘的純粹。那或許是微不足道的事物，我們的心卻因此變得柔軟。」——漫畫〈然後……，養了貓〉

第二篇〈然後……，養了貓〉記錄愛犬湯姆死後，夫妻因緣際會接收了一隻被棄養的奇怪波斯貓「小破布」。不同於第一篇散發出濃濃的哀傷，此篇以詼諧的調性細數在小破布身上觀察到的趣味，如：像海獺一樣仰睡、屁股毛沾到大號、走路滑倒……等等，讓有養貓經驗的人都能會心一笑。乍看之下，似乎是這對夫妻拯救了貓咪，但貓咪的出現，卻也救贖了因愛犬離世而深陷在哀傷裡的夫妻，使他們重獲新生。

「家裡突然熱鬧了起來……我甚至在想，莫非，這就是家人，或是類似家人的關係，所應該有的樣子嗎？」——漫畫〈三人時光〉

經歷狗的死亡、貓的新生，第三篇〈庭院風景〉與第四篇〈三人時光〉，則講述了「離別」與「相遇」。藉由送養小貓、老狗走失的事件，谷口治郎捕捉到人與動物分別時的不捨；而意外借住到家裡的青春期女孩，則讓安靜的屋子充滿歡笑。即使只有短暫的相處光陰，卻足以累積出深厚的感情。無論是貓狗、還是別人的小孩，當有了情感的羈絆，就成為了「一家人」。

*****

「這部作品是讓我打開狹窄的漫畫表現的代表性作品，也成為我開展新領域的確實線索。」——谷口治郎

此版本是谷口治郎去世後的紀念新版，全書重新製版，原始彩稿全部四色印刷。除了四篇〈養狗〉的系列漫畫之外，特別收錄一篇以二戰軍犬為題材的時代劇漫畫〈百年系譜〉，以及谷口治郎親自撰寫的兩篇文章——包含全文超過一萬六千字的長篇散文〈Sasuke和治郎〉，還有原版單行本的後記〈回想〉——在畫格之外，透過真懇的文字，詳實地還原漫畫家本人養狗養貓的真實歷程。

作者簡介

谷口治郎

1947年生於日本鳥取縣，1971年在漫畫雜誌《Young Comic》出道。

作品有《父之曆》、《遙遠的小鎮》、《事件屋稼業》（和關川夏央共作）、《神之山嶺》（原作：夢枕獏）、《孤獨的美食家》（原作：久住昌之）等，創作類型廣泛。

1992年以本書最初版本《養狗》，獲得第37回小學館漫畫獎審查委員特別獎。谷口治郎一生獲獎無數，還曾獲得日本漫畫家協會獎優秀獎、手塚治虫文化獎漫畫大獎、日本文化廳媒體藝術祭漫畫部門優秀獎、法國文化藝術騎士勳章、法國安古蘭漫畫獎……等。

2017年2月11日逝世。

譯者簡介

高彩雯

臺灣大學中文系、中文所畢業，東京大學亞洲文化専攻博士課程修畢。現為中日文譯者，有時寫專欄。喜愛文史、散步與貓咪。譯有《山口，西京都的古城之美：走入日本與臺灣交錯的時空之旅》（幸福文化）、《跟貓咪快樂同居》《經過100次的失敗，他用氣球拍下太空》（啟動文化）、《幸福為何是哲學的問題呢？》（麥田）、《臺灣日式建築紀行》（時報出版）、《一人創業思考法：東京未來食堂店主不藏私的成功經營法》（日出），共著《現代日本的形成：空間與時間穿越的旅程》（遠足文化）。

譯稿賜教及工作聯繫：looky.kao@gmail.com

媒體推薦

日本跨世代讀者・感動痛哭推薦！！

主人公為「湯姆」送終的場面，和我家愛犬走的時候一模一樣，我心想，原來不是只有我們那麼痛苦啊。想到離開的愛犬，我就淚流滿面無法停止。（56歲・女性）

雖然書裡多是日常對話，我卻感動不已，好像要起雞皮疙瘩般差點哭出來。讀完以後，發覺日常生活比我想像的更加感人。（36歲・男性）

我家也有一隻16歲5個月的老狗，老到很憔悴了。我很擔憂，不知道牠何時會離開。為了終將到來的那一天做好心理準備，我買了這本書。（57歲・女性）

跟動物一起生活，感受過幾次失去的悲傷，每次都心想不要再養寵物了，但怎麼樣也沒辦法放棄和牠們相處的生活，我現在才知道大家都懷抱相同的心情。（26歲・女性）

和自己的經驗重疊，想起自己的事，淚流不止。一翻開就眼眶泛淚，非常難受，但卻是我很重要的一本書。（44歲・女性）

*出自日本讀者回函