高僧傳（一）譯經篇

詳細資訊

本次《高僧傳》epub電子書的出版，採用了五部現存最早期的藏經本（毗盧、趙城、思溪、磧砂、高麗）與大正本對校，加上運用21世紀的數位資料運算技術，並重新編排段落、新式標點，以試圖降低閱讀文言文的負擔。例如：
第三卷〈釋寶雲六〉（中華書局本）：「雲譯出《新無量壽》，晚出諸經，多雲所治定。華戎兼通，音訓允正，雲之所定，眾咸信服。」
寶雲壽有74，譯《新無量壽》方46歲，所以這裡的「晚」是「晚近」的意思（依僧佑《出三藏記集》寫作時間）。這一句是說寶雲譯出《新無量壽經》，而他所翻定的大家都信服。為什麼呢？因為「晚出諸經多雲所治定華戎兼通音訓允正」17字，所以這17字補充說明使用夾注號改成：
雲譯出《新無量壽》──晚出諸經，多雲所治定，華戎兼通，音訓允正──，雲之所定，眾咸信服。
這樣在閱讀時，夾注號內的文字可以先略過，等讀到句號再回過來看補充說明。如此更有助於對文義的掌握。由於中華書局不使用破折號與夾注號（參中華書局《史記．點校後記》），故對現代讀者而言是會造成一些困難的。
其次，凡日期、人物、地名、書題在書末皆有索引，條目設有超連結，點擊即可閱讀，不需翻頁。（建議搭配 Calibre 閱讀器使用）
本書最大重點在於各傳皆附有相關地圖，使古代的地名更易於理解，也省去許多的注解。
本書以毗盧藏為底本，以其他五本為參校。雖然校注有其必要，但鑑於絕大多數的注解所造成的困擾大於其意義，所以只保留底本有修訂處及具有參考價值的校注。注解亦儘量減少，僅作與地圖、索引相關的解釋。
古代的梵文佛經現多已散佚，許多的漢譯佛經成為僅有的文獻。也由於如此，翻譯的精確與否現在已經難以得知。鳩摩羅什曾說：
但改梵為秦，失其藻蔚。雖得大意，殊隔文體。有似嚼飯與人，非徒失味，乃令嘔噦也。
本次電子書的出版便在於利用數位科技輔助閱讀，而不透過白話翻譯。
《高僧傳》作為一部僧史，可與魏 晉南北朝其他史料互相參照，互補短長。如〈曇無讖傳〉可與《魏書．沮渠蒙遜傳》對照，其對曇無讖評價高下差距甚大。這是在閱讀此類文獻需要注意之處。
本書出版之時恰逢陳垣先生逝世五十週年，茲引陳先生《中國佛教史籍概論．高僧傳》一文以代序。日文另可參考國譯一切經《梁高僧傳．題解》一文（大東出版社）。
第14卷另附周叔迦、蘇公望之〈高僧傳序錄注〉，以充編者不足。

目錄列表