小毛驢與我

詳細資訊

◎譯自西班牙文完整版，138則最觸動心靈的經典短篇文集
◎情感豐沛，簡單深刻，長時間獲選西語系國家的小學指定讀物
◎與《唐吉軻德》並列最受歡迎、歷久不衰的西班牙文學經典
◎附讀書會參考題，提供深入解讀、不同的閱讀視角
小普急步縱入溪流，把月亮踏成碎片。
水花就好像一叢剔透的水晶玫瑰，纏住牠的步伐，想要留住牠……
 
《小毛驢與我》為希梅內斯最具代表性散文詩，費時七年，於希梅內斯因憂鬱病症回到家鄉休養期間完成。本書以詩人為第一人稱，描述他跟小毛驢「小普」遊走在家鄉西班牙小鎮莫格爾，對小普分享所見所聞，帶入他對自然、友誼、生命、疾病與死亡等的觀察與反思。
 
透過本書，讀者看到詩人與小毛驢由生到死的情誼、豐富活躍的內在精神世界，也一探二十世紀西班牙鄉間的自然風情。詩人以純淨的心與眼，帶領我們去重新感受世界、連結內在的斷裂，在每個人心裡種下一首心靈的牧歌，歡迎大家譜寫自己生活的田園詩，找回內在的安寧。
 
◎現在下雨了，小普。在下雨。秋天留下來的最後幾朵花，仍頑強地攀附著無力的枝條不放，每一朵都掛滿了鑽石。每顆鑽石裡都有一整個天空、一座水晶宮殿、一位上帝。
 
◎我把小普當小孩看。如果道路變得陡峭崎嶇，牠比較吃力，我就會下來減輕牠的負擔。……牠那麼像我，那麼與眾不同，以至於我覺得牠也會夢到我做過的夢。……我知道，我就是牠的幸福。
 
◎你看，太陽是怎樣穿透那厚重的潭水，將底處美麗的金綠色映得光彩四射⋯⋯陽光在潭面形成天鵝絨台階，錯綜複雜如迷宮層層向下延伸。
 
◎眼前是遼闊無垠又純淨的天空，彷彿是湛藍色的火焰。……將無盡的地平線上所孕育的難以形容的安詳、那和諧而神聖的寧靜，收入眼底⋯⋯
 
◎這頭乾枯、命運悽慘的驢子，像座島似地身上佇滿成片的蒼蠅，任燦爛的陽光曝曬，和這冬日的美妙景緻格格不入。牠四條腿都瘸了，茫然不知方向，牠會慢慢轉身，最後又回到原處。牠只是換了個方向而已。
 
本書特色
 
◎由詩人帶領的西班牙鄉間紙上旅行
全書共138篇，類似日記體，每篇篇幅不長，記錄詩人的生活經歷與記憶，以及當下的見聞與思想。全書從春天的西班牙鄉間田園風光展開序幕；夏天的暴風雨，採葡萄任務及煙火祭典；秋天孩子們上學去，日子顯得無聊蕭瑟，詩人和小普也病倒了；直至冬日，小普突然離世，詩人在一景一物中展現對小普的追憶。詩人想像豐富，感情真摯動人，又流露淡淡的哀愁，輕易地讓讀者沉浸在他筆下的世界。
 
◎層次豐富的文學手法
「火就是屋子裡的宇宙」、「歌聲斟飲了月光，酣飲了星辰」、「大片的愁雲，鑲著紫藍色的邊，緩緩地把白晝從海裡拉起來……」詩人以詩意的語言及大量隱喻，描繪家鄉的景物及小人物的生活，彷彿把生活切片又再以細膩的情感重組，文字多情有味，展現人間至純的美好與憂傷。
 
◎動物與自然是回歸本我的鑰匙
小普不僅是一頭驢子，更是詩人最忠實的知己及傾聽者；詩人待牠如手足、孩子、朋友和靈魂知己，小普也用一身的熱情回應詩人，彼此的愛超越了一切，也將人和動物之間的連結昇華至更高的層次。而小普的動物本性亦影響著詩人——盡情享受大自然的景色、聲音、和味道——使詩人擺脫成人世界的束縛，傾聽內心，享受當下，以更單純、直接的方式感受生活。
 
《小毛驢與我》有如一場與讀者的私密心靈對話。書中提及的自然、生命、死亡等議題，及所使用的詩歌、象徵、隱喻等文學手法，使本書在紛亂嘈雜的時代中，有如一股安靜的力量，讓我們重新思考自己與大自然、與其他生命，以及與自己的關係。
 
專文導讀
 
拉美文學與文化專家　陳小雀（淡江大學全球政治經濟學系教授╱淡江大學國際事務副校長）  
 
好評推薦
 
我從來沒有只為孩子們寫過什麼，因為我相信孩童可以讀大人讀的書。——希梅內斯
一部精巧之作，熠熠生輝，真正的無與倫比。——《紐約時報》
 

作者簡介
 
胡安．拉蒙．希梅內斯（Juan Ramón Jiménez, 1881～1958）
 
西班牙當代著名詩人，出生於西班牙南部安達魯西亞地區的小鎮莫格爾。求學期間，原本聽從父親安排念法律，而後選擇成為詩人，並於1900年代活躍於詩壇，1956年獲得諾貝爾文學獎。
 
希梅內斯曾因難以適應都市生活，以及受到父親去世的打擊，導致神經衰弱，數度回到故鄉莫格爾療養。《小毛驢與我》即為希梅內斯在父親過世後回到莫格爾，享受安靜的田園生活時所寫。他1914年第一次出版本書，但篇幅不全，1917年才出版全部138篇。到1920年，它被列為國小指定閱讀書籍，成為西班牙和拉丁美洲閱讀量數一數二的書籍。
 
譯者簡介
 
黃新珍
 
專業中、西文口筆譯，從移民南美之初就開啟了翻譯生涯，至今二十餘年。熱愛閱讀與狗。
FB：Hispanohablantes 西班牙文二三事

目錄列表