Readmoo 讀墨電子書
每日問答 每日優惠 版權到期
The She King.I
0 則劃線
0 篇書評

The She King.I

分類導覽 > 外文書 > 英文書 > FICTION
  • 出版日期： 2024/02/06
  • 語言：英文
  • 檔案大小：41.4MB
  • 商品格式：流動版面 EPUB
  • ISBN: 9787205091811
  • 字數： 125,469
電子書定價：NT$ 210
電子書售價：NT$ 179
本書為流動版面 EPUB，適合用 mooInk、手機、平板及電腦閱讀。
此書不可於以下區域購買：中國

在理雅各之前，語言學家威廉·鐘斯爵士（SirW.Jones）已於18世紀譯出過《詩經》，理雅各在翻譯《詩經》的過程中也多有借鑒，只不過威廉·鐘斯爵士的譯文頗有借題發揮之嫌，並不是對《詩經》的忠實再現。翻譯所講究的“忠實”絕不等於“一一對應”。就詩歌翻譯而論，想要達到“信”的標準並不難，但要同時做到“信”、“達”、“雅”，簡直難如登天，*無法逾越的便是“格律”這道鴻溝。

詳細資訊

在理雅各之前，語言學家威廉·鐘斯爵士（SirW.Jones）已於18世紀譯出過《詩經》，理雅各在翻譯《詩經》的過程中也多有借鑒，只不過威廉·鐘斯爵士的譯文頗有借題發揮之嫌，並不是對《詩經》的忠實再現。翻譯所講究的“忠實”絕不等於“一一對應”。就詩歌翻譯而論，想要達到“信”的標準並不難，但要同時做到“信”、“達”、“雅”，簡直難如登天，*無法逾越的便是“格律”這道鴻溝。

目錄列表

  1. 版權信息
  2. 目錄
  3. General Preface
  4. 總序
  5. General Preface to The Bedside Chinese Classics
  6. “最經典‘中國儒家經典’英語文庫” 總序
  7. James Legge (translator of the book)
  8. Is This Book for You?
  9. BOOK I.THEODESOFCHOWANDTHESOUTH
    1. KWAN TS'EU
    2. KOH T'AN
    3. KEUEN-URH
    4. KËW MUH
    5. CHUNG-SZE
    6. T'AOU YAOU
    7. T'OO TSEU
    8. FOW-E
    9. HAN KWANG
    10. JOO FUN
    11. LIN CHE CHE
  10. BOOK II.THEODESOFSHAOUANDTHESOUTH
    1. TS'ËOH CH'AOU
    2. TS'AE FAN
    3. TS'AOU-CH'UNG
    4. TS'AE PIN
    5. KAN T'ANG
    6. HING LOO
    7. KAOU YANG
    8. YIH K'E LUY
    9. P'EAOU YEW MEI
    10. SËAOU SING
    11. KEANG YEW SZE
    12. YAY YEW SZE KEUN
    13. HE PO NUNG
    14. TSOW-YU
  11. BOOK III.THEODESOFP'EI
    1. PIH CHAU
    2. LUH E
    3. YEN-YEN
    4. JEH YUEH
    5. CHUNG FUNG
    6. KEIH KOO
    7. K'AE FUNG
    8. HEUNG CHE
    9. P'AOU-YEW-KOO-YEH
    10. KUH FUNG
    11. SHIH WEI
    12. MAOU-K'EW
    13. KËEN HE
    14. TS'EUEN SHWUY
    15. PIH FUNG
    16. TSING NEU
    17. SIN-T'AE
    18. URH-TSZE
  12. BOOK IV.THEODESOFYUNG
    1. PEH CHOW
    2. TS'ËANG YEW TS'ZE
    3. KEUN-TSZ' KËAE LAOU
    4. SANG-CHUNG
    5. SHUN CHE PUN-PUN
    6. TING CHE FANG CHUNG
    7. TE TUNG
    8. SEANG SHOO
    9. KAN MAOU
    10. TSAE CH'E
  13. BOOK V.THEODESOFWEI
    1. K'E YUH
    2. K'AOU PWAN
    3. SHIH JIN
    4. MĂNG
    5. CHUH KAN
    6. HWAN-LAN
    7. HO KWANG
    8. PIH HE
    9. YËW HOO
    10. MUH KWA
  14. BOOK VI.THEODESOFTHEROYALDOMAIN
    1. SHOO LI
    2. KEUN-TSZE YU YIH
    3. KEUN-TSZE YANG-YANG
    4. YANG CHE SHWUY
    5. CHUNG KUH
    6. T'OO YUEN
    7. KOH-LUY
    8. TS'AE KOH
    9. TA KEU
    10. K'EW CHUNG YËW ME
  15. BOOK VII.THEODESOFCH'ING
    1. TSZE E
    2. TSËANG CHUNG-TSZE
    3. SHUH-YU-T'ËEN
    4. SHUH YU T'EEN
    5. TS'ING JIN
    6. KAOU K'EW
    7. TSUN-TA LOO
    8. NEU YUEH KE MING
    9. YEW NEU T'UNG KEU
    10. SHAN YEW FOO-SOO
    11. T'OH HE
    12. KËANG T'UNG
    13. K'ËEN CHANG
    14. FUNG
    15. TUNG MUN CHE SHEN
    16. FUNG YU
    17. TSZ' K'EN
    18. YANG CHE SHWUY
    19. CH'UH K'E TUNG MUN
    20. YAY YEW MAN TS'AOU
    21. TSIN WEI
  16. BOOK VIII.THEODESOFTS'E
    1. KE MING
    2. SEUEN
    3. CHOO
    4. TUNG FUNG CHE JIH
    5. TUNG FUNG MING
    6. NAN SHAN
    7. FOO T'ËEN
    8. LOO LING
    9. PE KOW
    10. TSAE K'EU
    11. E TSEAY
  17. BOOK IX.THEODESOFWEI
    1. KOH KEU
    2. HWUN TSEU-JOO
    3. YUEN YEW T'AOU
    4. CHIH HOO
    5. SHIH MOW CHE KËEN
    6. FAH T'AN
    7. SHIH SHOO
  18. BOOK X.THEODESOFT'ANG
    1. SIH-TSUH
    2. SHAN YËWCH'OO
    3. YANG CHESHUY
    4. TSËAOULËAOU
    5. CHOW-MOW
    6. TE TOO
    7. KAOUK'EW
    8. PAOU YU
    9. WOO E
    10. YËWTECHE TOO
    11. KOH SANG
    12. TS'AE LING
  19. BOOK XI.THEODESOFTS'IN
    1. KEU LIN
    2. SZE T'ËEH
    3. SËAOU JUNG
    4. KËEN KËA
    5. CHUNG-NAN
    6. HWANG NËAOU
    7. SHIN FUNG
    8. WOO E
    9. WEI YANG
    10. K'EUEN YU
  20. BOOK XII.THEODESOFCH'IN
    1. YUEN-KEW
    2. TUNG MÛN CHE FUN
    3. HǍNG MÛN
    4. TUNG MÛN CHE CH'E
    5. TUNG MÛN CHE YANG
    6. MOO MÛN
    7. FANG YËW TS'ËOH CH'AOU
    8. YUEH CH'UH
    9. CHOO-LIN
    10. TSIH P'O
  21. BOOK XIII.THEODESOFKWEI
    1. KAOU K'ËW
    2. SOO KWAN
    3. SIH YËW CH'ANG-TS'OO
    4. FEI FUNG
  22. BOOK XIV.THEODESOFTS'AOU
    1. FOW-YËW
    2. HOW-JIN
    3. SHE-KËW
    4. HËA TS'EUEN
  23. BOOK XV.THEODESOFPIN
    1. TS'IH YUEH
    2. CH'E-HËAOU
    3. TUNG SHAN
    4. P'O FOO
    5. FAH KO
    6. KËW YIH
    7. LANG POH

購買說明

根據台灣現行法規，數位內容（ 如電子書、音樂、影片、遊戲、App ）形式之商品，不受「網購服務需提供七日鑑賞期」的限制。為維護您的權益，建議您先使用「試讀」功能後再付款購買。

作者其他作品

讀論語學英語

MORE
試讀