鳥的禮物

詳細資訊

◆韓國最受推崇經典女性小說，獲譽為「韓國當代長篇小說的範本」
◆第一屆文學村小說獎得獎作，累計發行突破100刷！
◆入選KBS電視台 x韓國文學評論家協會「我們時代的小說」前50大
◆韓國新世代代表作家金草葉、朴相映、崔恩榮珍愛的作品

◆
一隻年邁的鸚鵡
為它帶來向日葵種子，
太陽走進了它童年的牢。
——法國詩人賈克‧普荷維（Jacques Prévert）

母親在珍熙6歲時去世了，父親也不知所蹤。被送到外婆家時，她領悟到一件事：人生從一開始就對她不太友善。她不得不找出自己的生存之道：將自己分裂為「觀看的我」和「被觀看的我」：「觀看的我」時時冷靜觀察、分析這個世界裡其他人的生活、姿態，而「被觀看的我」參與他們的故事，做出行動與回應。

為了生存，她必須與自己的人生保持距離。

才12歲的她，在等著隨時對她說長道短、指指點點的大人面前，認真扮演著小孩子的角色。而因為還是個孩子，大人們在珍熙面前沒有戒備，在她的眼底洩露出無數的祕密……

◆
鳥送來了禮物。

面對自己想要的事物，她轉過身去。

從6歲那年起，珍熙就跟著外婆住在西興洞，一起生活的還有讀首爾大學法律系的高材生舅舅永勳，以及年方二十、情竇初開的阿姨英玉。由於外公在韓戰中殉身，外婆一家因身為「國家功臣」的遺屬而生活無虞，家業有三棟相鄰的建物，除了分租給一對軍眷母子，還分割出四間店面出租，包括女裝店、西裝店、美容院與一間照相館。所有的人生悲劇，在這個大院落裡被這群人演成了荒謬的喜劇，讓從小看人眼色長大的珍熙在12歲就看盡人生百態，看穿生活的真相。

我是珍熙。12歲以後，我就沒必要再長大了。

我的外婆雖然睿智、實事求是，卻深信女人的命就是空心葫蘆，遇上什麼樣的男人、嫁到什麼樣的人家去，就決定了她的人生；無法開創自己人生的「將軍」媽媽，卻妄想兒子可以開創自己的未來（「將軍」是我的同學，因為愚蠢又溫順，因此被我選為觀察和實驗對象）；開口閉口永遠是自己的人生編年史、卻沒有一句真話、也沒有一句話能成真的西裝店老闆，身邊有個打不還手罵不還口、把這樣不堪的老公當成神在供的老婆……這些大嬸都太快對自己的人生下結論，就算一腳踩進滿是石子的田地，她們也不懂得轉身走開。說不定旁邊就有塊肥沃的地呢，她們卻只因為腳已經踏了進去，就甘願一輩子只開墾那塊田。

除了大嬸之外，這裡的小姐、阿姨們之間的戲碼是另一種精彩。她們像姐妹一樣一起生活，卻又彼此嫌棄、競爭。女裝店的Miss Lee在單戀起舅舅之前，拿房客崔老師當晉升身分的跳板；英玉阿姨和京子阿姨因為一個男人成為密友，也因為一個男人而絕交。12歲的我，也沒比她們好多少，不只瞎忙著幫英玉阿姨跑腿送信（她一開始背著外婆偷交男筆友），後來還和英玉阿姨喜歡上同一個男生……說來可笑，最後我才發現自己喜歡上的不過是一個幻影。

既像英國電影《贖罪》，從十幾歲女孩眼裡看成人的世界；
又像韓劇《請回答》系列、台劇《一把青》，
將人性的故事，濃縮在一個人人有如齒輪般牽動運轉的小社區。

這裡的他們，每個人都是一個專有名詞，
也是代表某種類型的普通名詞。

作家殷熙耕筆下的女孩珍熙，生活在人與人貼著生活的群體之中卻內心孤絕。殷熙耕筆下的世界鋪墊著冷眼看世界的氛圍，再從女性的視角正面面對女性的自我認同、無奈與精神疏離，造就了自1995年出版以來被韓國每個世代不斷閱讀的現代文學經典《鳥的禮物》，並且以「我們曾狂熱疼惜的那個女孩」來稱呼珍熙。

名人推薦

《鳥的禮物》是我想推薦給所有人的愛書。——韓國「次世代領袖」（文化藝術類）作家金草葉／《地球盡頭的溫室》、《如果我們無法以光速前進》

《鳥的禮物》是我的文學本質，也是十幾歲時幫助我克服孤獨感的書。——韓國入圍布克獎（longlist）最年輕作家朴相映／《想成為一次元》、《在熙，燒酒，我，還有冰箱裡的藍莓與菸》

就像很多人一樣，讀完《鳥的禮物》後，我成了殷熙耕作家的粉絲。——韓國文化界評選「新生代名作家」崔恩榮／《朗夜》、《祥子的微笑》、《對我無害之人》
 

作者簡介

殷熙耕（은희경）

韓國當代文壇代表作家，作品已被譯為中文、德文、法文、英文出版，擅長以細緻入微的手法挖掘被遮蔽的女性慾望。作品獲眾多文學獎肯定，包括文學村小說獎、東西文學獎、李箱文學獎、韓國日報文學獎、怡山文學獎、東仁文學獎、黃順元文學獎、吳永壽文學獎等等。

從延世大學韓文研究所畢業後，殷熙耕曾在出版社、雜誌社工作。「我的人生會不會就這樣生活下去而結束」，殷熙耕自問，從此改變了她的一生。1995年以中篇小說《二重奏》獲得《東亞日報》新春文藝獎，出道成為作家，兩個月後寫成了《鳥的禮物》。

《鳥的禮物》摘下第一屆文學村小說獎後，殷熙耕成為繼1979年的李文烈、1987年的張正一之後，首次同時入選新春文藝並獲得文學獎的作家。1997年，小說〈和他人搭訕〉獲得第10屆東西文學獎；1998年，短篇小說〈妻子的箱子〉獲得第22屆李箱文學獎，奠定其小說家的地位。曾任韓國文學翻譯院非常任理事、文化觀光部韓國文學藝術委員會文學委員會常任委員、美國華盛頓大學客座研究員。

譯者簡介

簡郁璇

替作者說故事的人，譯有《歡迎光臨休南洞書店》、《地球盡頭的溫室》、《關於女兒》、《他人》、《中央站》、《阿拉斯加韓醫院》、《我》等逾百部作品。

臉書交流專頁、IG＠小玩譯

目錄列表