一個被綁架的西方國家或中歐的悲劇

詳細資訊

【米蘭‧昆德拉逝世一周年紀念】
台灣唯一未出版作品　首度隆重上市
文學界、藝術界、學術界、社運界、政治界振臂疾呼推薦

收錄一九六七年捷克斯洛伐克作家大會演說，題為〈文學與小國〉。
與一九八三年發表的短文，題為〈一個被綁架的西方國家或中歐的悲劇〉。

這是米蘭‧昆德拉寫給「國族」的情書，也是米蘭‧昆德拉焦慮的渴望。
這個焦慮來自大國肆虐，
小國文化被迫交出主導權，
小國把自己的位置讓出來，
小國文化不再是實現最高價值的領域，小國正在緩緩死去……

無論演說和短文，在時代的風浪上，彷如響雷，重新為自我身分定錨。
精悍的思想凝鍊，正作為此時此刻台灣的我們一道反思的曙光。
若每一次的抵抗都在捍衛自我的身分認同，那麼我們聲嘶力竭的辯證為何物？

｜關鍵導讀｜
作家沈榮欽
中央研究院台灣史研究所副研究員吳叡人
作家／波蘭文學翻譯／台灣—波蘭關係研究者林蔚昀
專欄作家周奕成
作家／講者／製作人焦元溥
作家盧郁佳
藝評家／策展人謝佩霓
詩人／導演鴻鴻


作者簡介
 
米蘭．昆德拉 (Milan Kundera)
 
一九二九年生於捷克的布爾諾。
一九七五年移居法國。
 
作品有長篇小說：《玩笑》《身分》《笑忘書》《生活在他方》（榮獲法國文壇最高榮譽之一的「麥迪西大獎」）、《賦別曲》（榮獲義大利最佳外國文學獎）、《生命中不能承受之輕》《不朽》《緩慢》《無知》《無謂的盛宴》。
 
短篇小說集：《可笑的愛》。
評論集：《小說的藝術》《被背叛的遺囑》《簾幕》《相遇》。
此外還有一部舞台劇劇本《雅克和他的主人》（靈感來自狄德羅小說《宿命論者雅克和他的主人》）。
二○二三年七月辭世，享年九十四歲。
 
譯者簡介

尉遲秀
 
一九六八年生於台北。
 
曾任報社文化版記者、出版社文學線主編、輔大翻譯學研究所講師、政府駐外人員，二○一三年參與創立台灣法語譯者協會。
 
現專事翻譯。譯有《生命中不能承受之輕》《渴望之書》《戀酒事典》《馬塞林為什麼會臉紅？》《茉莉人生》《傅柯》等各類書籍百餘冊。

媒體推薦

｜重磅推薦｜
作家朱宥勳
《幸福的鬼島》作者林宜敬
臺北市議員苗博雅
鏡文學總經理／總編輯董成瑜
行政院副院長鄭麗君

（按姓氏筆畫排序）


各方推薦
 
【關於小國，台灣人是讀得懂的】
 
身處東方與西方之間缺乏影響力的小國，要如何在位置、歷史與文明之間，
找尋貢獻於世界文明之意義？
從這個角度而言，昆德拉說的不僅是捷克，也是台灣。——作家 沈榮欽
 
小國出身的昆德拉終生以文學跨界，
試圖證明小國存在，小國尚未滅亡，小國中孕生著世界精神。
台灣人是讀得懂的。——中央研究院台灣史研究所副研究員吳叡人
 
這本書我是懷著激動的心情，一口氣讀完的……
我們不是要走向世界，而是要意識到，我們就在世界裡。——作家／波蘭文學翻譯／台灣—波蘭關係研究者 林蔚昀
 
我自己在十多年前開始建構台灣的『獨特國家』及『再現代化』論述。
當時我沒有機會讀到米蘭昆德拉這篇《文學與小國》…… 現在我讀到了。
覺得心靈被過去的思想家印證。 我將再讀《一個被綁架的西方國家或中歐的悲劇》這本書一百次。——專欄作家_ 周奕成
 
地理與人口上雖是小國，歷史上更備受欺凌，這塊土地卻始終能以文化和藝術撼動世界。
何謂｢小國」？
透過昆德拉的視角，我們能獲得更深入也更豐富的思索。———作家／講者／製作人_ 焦元溥
 
震撼的既視感。 ——作家 _ 盧郁佳
 
儘管發表距今已接近一甲子，證諸小國寡民的處境，卻依然鞭辟入裡，擲地有聲。——藝評家／策展人_ 謝佩霓
 
這正是我們當下的處境與使命。
這本小書讓我們保持清醒與自信。
政治上的壓迫和災難，卻可以是文化自立的契機。——詩人／導演_ 鴻鴻
 
（按姓氏筆畫排序）

目錄列表