濟州四．三

詳細資訊

　　1947年至1954年的七年間，在韓國濟州島爆發的民眾抗爭和國家暴力事件，被韓國人稱為「濟州四．三」，受難民眾高達三萬多人，為韓國現代史最大的悲劇之一。直至韓國民主化後，才逐漸開啟真相調查與正名平反的工作，至今仍是韓國轉型正義的重要課題。

　　致力於挖掘四．三真相的《韓民族日報》資深記者許湖峻，過去三十年間採訪了上百名倖存受難者和遺屬，他從1947年3月1日觀德亭槍聲響起，寫到1954年9月21日漢拏山解除「禁足令」為止，全面且詳細地還原了四．三的歷史背景、起因和來龍去脈，也探討了四．三發生後的正名與平反問題，乃至四．三在韓國史和世界史上的意義。

　　本書所述的主題雖然沉重複雜，作者的筆觸卻深入淺出、優美而動人，穿插了許多扣人心弦的真實故事，是上乘的報導文學作品。透過本書，作者重新繪製了濟州島的歷史地圖，讓世界各地的讀者能夠走入濟州島「觀光勝地」背後的黑暗過去，進而將這段歷史銘記於心。

　　「願這本書能為台灣的讀者提供一個機會，使大家對四．三的真相能夠有所理解。同時希望這能成為一次契機，讓我們重新思考──為何面對過去、記憶歷史、實現正義，始終如此重要。」──許湖峻

本書特色

　　★本書是出身濟州、《韓民族日報》資深記者許湖峻三十多年來調查四．三真相的採訪紀錄，也是集其研究成果大成之作。

　　★1947年爆發於濟州島的四．三事件，有「韓版的二二八事件」之稱，常被拿來和台灣同年的二二八事件及後續的白色恐怖做比較，無論是關心東亞歷史或轉型正義的讀者都不可錯過。

　　★2024年諾貝爾文學獎得主韓江的小說《永不告別》描寫的就是濟州四．三事件。本書則為紀實性的報導文學，文字扣人心弦，充滿故事性，是了解這段歷史的絕佳著作。

　　★收錄台灣中文版序、濟州四．三主要遺址地圖，以及20餘幅四．三相關歷史照片，並附有作者的精闢導覽。

專文導讀

　　朱立熙│知韓文化協會執行長
　　阿　潑｜文字工作者


作者簡介

許湖峻

　　《韓民族日報》資深記者。出生於濟州。一九八九年成為記者後，冥冥之中注定了他與四．三的相遇。過去三十多年來，作者致力於研究四．三真相及其所代表的意義，他透過研究與採訪，努力揭露四．三的真相，這也讓他獲頒濟州四．三和平基金會第一屆四．三新聞獎（2022）的最高榮譽。過去的採訪與研究，成為撰寫本書的基礎。

　　作者跨越地區史、韓國史的範疇，關注美國於四．三中的角色與責任、四．三於世界史中的意義等，並於濟州大學取得政治學博士學位。曾出版《希臘與濟州，悲劇的歷史及其後》（2014）、《四．三，借問美國》（2021）等著作。迄今，仍持續不斷地寫作。此外，他還將《現代社會與種族滅絕》（合譯，2005）、《二十世紀的大屠殺與種族滅絕》（合譯，2006）等書籍翻譯成韓語，並參與了濟州四．三研究所出版的《從墳墓中活過來的四．三受刑人》（2002）、《陰影中的四．三》（2009）、《四．三與女性》（全五卷）等多部記錄四．三倖存受難者口述歷史的工作。

譯者簡介

鄭乃瑋

　　政治大學韓文系兼任講師。譯作：《濟州4·3》、《趙英來評傳：改變世間的美麗熱情》（與朱立熙、顏思妤共譯）；著作：《黎明前的半島記憶：韓國人權與民主紀行》（與朱立熙、王政智共著）。

媒體推薦

鄭重推薦

　　崔末順│政治大學台灣文學研究所教授
　　陳佩甄│政治大學台灣文學研究所副教授
　　陳俊宏│東吳大學政治學系教授、前國家人權博物館館長
　　楊虔豪│韓半島新聞平台創辦人
　　葉虹靈│中研院社會學研究所博士後研究學者、前促轉會代理主委
　　（按姓氏筆劃排列）
　　
　　「認識湖峻近二十年，他是我僅見的這麼用功又認真的韓國記者兼學者，而且是駐在濟州的地方記者，台灣大概沒有一個地方記者像他一樣，忙碌的採訪工作之餘，還能潛心研究取得博士學位並且寫書出書，窮盡三十多年的時間，為自己的家鄉事、家鄉鄉親蒙受的苦難，留下珍貴的紀錄。」──朱立熙（知韓文化協會執行長）

　　「這本書不僅有清楚的時代脈絡和歷史論述，還對悲劇背後的結構進行剖析，並以當代的視角探究事件發生的原因，並引領我們重新檢視真相調查、平反與補償的轉型正義思路。如果台灣讀者因為政治歷史或語言文化隔閡，對進入四．三的問題脈絡有所障礙，我相信，許湖峻跟這本書，將會給予清晰的指引，讓你不會迷途。」──阿潑（文字工作者）

　　「從玄基榮的《順伊三寸》到韓江的《永不告別》，韓國文學始終揭示濟州的悲劇與國家暴力。而《韓民族日報》記者許湖峻的這本新作，更是他長年追蹤四．三事件的結晶，詳述全過程，並集結倖存者的證言，帶領讀者直面歷史，帶來不同於文學的震撼。」──崔末順（政治大學台灣文學研究所教授）

　　「本書既書寫四三事件的殘酷與絕望，也記錄韓國社會對事件的記憶與遺忘。我們從中能看見二戰後至今政治結構的變遷，也試圖理解，屠殺之後，生活如何能夠繼續。」──葉虹靈（中研院社會學研究所博士後研究學者、前促轉會代理主委）

韓國讀者高度好評

　　「如果你不了解四．三，一定要閱讀這本書。」
　　「一段痛苦的歷史必須被記錄和銘記，以免重演。」
　　「這本書讓我們思考四．三是什麼。」
　　「濟州四．三的權威著作，內容全面，涵蓋濟州四．三事件的發展過程、受難者的故事乃至正名問題。」

目錄列表