飛鳥集 2025

詳細資訊

《飛鳥集》（Stray Birds）是泰戈爾於1916年出版的一部英語詩集，此後被譯成多種語言，其中鄭振鐸於1922年譯成的中文版本流傳尤廣。該詩集以簡練的詩句表達了對自然、人生、愛情與自由的深刻思考，每一則短詩猶如飛鳥掠過長空，雖轉瞬即逝，卻充滿智慧，展現了詩人對世界的敏銳洞察和深邃哲思。

《飛鳥集2025》基於 1916 年的英文原版，由譯者語安在 2025 年初重新翻譯而成。譯者對多處詩句進行了全新的詮釋，使譯文更貼近泰戈爾的原意。對於較為晦澀難懂的詩句，譯者添加了注釋。每一則短詩都配有精美插圖，以呼應原作情感，激發讀者的深入思考。此外，譯者還將部分短詩改編成風格迥異的歌曲：有的清柔婉約，有的深情款款，也有的搖滾激昂。

作者簡介

泰戈爾（Rabindranath Tagore，1861-1941）是印度著名的詩人、哲學家、教育家和社會活動家，1913年榮獲諾貝爾文學獎，成為首位獲得此殊榮的亞洲作家。他的作品融合了東方哲學與西方文學，以詩意盎然、情感豐富和深邃的哲理著稱，對世界文學產生了深遠影響。

影音資訊

飛鳥歌集 2025 - 20首改編自泰戈爾詩集《飛鳥集》的歌曲

語安為泰戈爾《飛鳥集》的新譯《飛鳥集 2025》同步創作的二十首歌曲。

目錄列表