擦除：奧斯卡得獎電影《美式小說》原著

詳細資訊

這個世界要求你自我介紹兩次──
第一次是你真正的樣子，第二次是別人告訴你該有的樣子。

作家書不賣，家庭破碎，經紀人抱怨他寫的東西「不夠黑」，如何是好？

我走到文學書區，沒看見我的書，
我走到當代小說書區，也沒看見我的書，
但當我退後幾步時，我找到一個叫作非裔美國人研究的區域……
放了四本我的書，包括我的《波斯人》，
不過那本書乍看之下唯一和非裔美國人有關的地方，就只有我在書衣上的作者照而已。

席隆尼斯‧「蒙克」‧艾利森的寫作生涯陷入谷底：他最新的手稿已被十七家出版社拒絕，這讓他格外受挫，畢竟他的前幾本小說可是「備受評論肯定」。他置身文壇邊緣，眼睜睜看著一本出自新人作家胡安妮塔‧梅‧詹金斯之手的小說：《我們住在貧民窟》迅速爆紅，滿是對非裔美國人群體的刻板印象，而她所謂的真實經驗，不過是「去哈林區拜訪親戚幾天而已」。

與此同時，蒙克還得面對現實生活中的家庭悲劇——年邁的母親罹患阿茲海默症，病情急轉直下；他也仍未從七年前父親自殺的陰影中走出。

在憤怒與絕望之下，蒙克匆忙寫出一本小說，意在嘲諷胡安妮塔那本暢銷書，並乘著怒氣要經紀人廣推這份稿子。他原本並沒有打算讓這部名為《我有病》的作品出版，更不認為有人會當真，但它卻真的出版了，以六十萬美金售出版權，用的還是「史泰格‧R‧利伊」這個假名，書名改成了《幹》。

很快地，這本小說成為文壇新寵。

蒙克將如何面對突如其來的家庭變故，並挺過這場荒謬的職涯風暴？

作者簡介

帕西瓦‧艾佛列特 Percival Everett 

南加州大學英語系名譽教授，著有二十多本書，並曾獲普立茲獎、美國國家圖書獎、赫斯頓／賴特遺產獎（Hurston/Wright Legacy Award）、國際筆會美國中心小說獎（PEN Center USA Award for Fiction）、與耶魯大學之溫登―坎貝爾獎（Windham–Campbell Literature Prizes）。作品多次入圍布克獎。

最新作品包括《詹姆斯》（James，以下書名皆為暫譯，榮獲美國國家書卷獎、普立茲獎、入圍布克獎決選、改編電影將由史蒂芬史匹柏執導）、《不博士》（Dr. No，入圍美國國家書評人協會獎小說類決選、榮獲美國筆會珍‧史坦獎）、《樹木》（The Trees，入圍布克獎決選及美國筆會福克納獎小說類決選）、《電話》（Telephone，入圍普立茲獎決選）等。

亦曾獲頒美國書評人協會伊凡‧桑德羅夫終身成就獎，《時代》雜誌評為二○二五年百大最具影響力人物。

根據本書改編的電影《美式小說》（American Fiction）於二○二三年上映，並榮獲奧斯卡最佳改編劇本獎。現與妻子，同為作家的丹琪‧席娜（Danzy Senna），以及子女住在洛杉磯。


譯者簡介

楊詠翔

師大教育系、台大翻譯碩士學程筆譯組畢。

每天都要睡到自然醒、喝手搖杯、大聲聽重金屬音樂的自由譯者。

譯作包括小說《Queer》、《七殺簡史》、《黃色臉孔》、《Dark Souls 思辨的假面劇》、《四十我就廢》、《巴別塔學院》（合譯），非虛構著作《創建之道》、《沙丘：第二部》電影設定集、《美麗國度》等，共二十餘本，陸續增加中。

譯作賜教、工作邀約：bernie5125@gmail.com 

媒體推薦

名家推薦

朱宥勳｜小說家
神小風｜小說家
陳思宏｜作家
陳栢青｜作家
盧郁佳｜作家 聯合推薦

各界讚譽

「二十多年前，遠在這部小說被改編成奧斯卡得獎電影之前，艾佛列特就巧妙地以文學諷刺手法描繪出一個世界：在那裡，一位才智過人的小說家兼教授席隆尼斯‧「蒙克」‧艾利森，唯有委屈創作出最符合刻板印象、最像貧民窟的黑人苦難形象時，才得以贏得主流成功。要是接下來這幾十年能讓這個概念顯得荒謬過時就好了；可惜，即使是二○二三年的改編電影，唯一改變的，只有片名：《美式小說》（American Fiction）。」──《紐約時報》二十一世紀百大好書推薦詞

「本書展示了美國愚蠢的種族刻板印象，也顯現了我們的文化是如何閹割過去，如何否認我們自身的歷史的。我們太快假設，也太快遺忘，艾佛列特絕對是我們應該持續關注的作家。」——《花花公子》（Playboy）

「在令人太常認為是枯燥平庸的文學沙漠中，堪稱是綠洲，艾佛列特的作品……永遠都充滿智慧、有趣、形式大膽、滿懷知識野心……（本書的書中書）更是極度齷齪惡毒，且非常非常有趣的寫作，極盡惡毒之能事嘲諷著貧民窟類型書寫的種種陳腔濫調。」——《洛杉磯周報》（L.A. Weekly）

「艾佛列特筆下的傑作，他在這個尖銳卻充滿詩意又慈悲為懷的故事之中，歡天喜地炸開了我們對於政治／種族正確的觀念。這是本才華洋溢之作，一定要口耳相傳呼朋引伴推薦，且也保證絕對比你聽說的還要讚。」——《州報》（The State，南卡羅來納州哥倫比亞）

「輕薄短小、緊湊紮實、惡意滿滿，（書中書）則是堪稱現代版的《憨第德》，快節奏又有趣。」——《舊金山紀事報》（San Francisco Chronicle）

「艾佛列特對美國出版業及讀者所提出的尖銳諷刺可說色香味俱全，不過在玻璃心、受過教育、想讀點有關黑人貧民窟生活的嚴肅內容，卻又不想鬆動自身刻板印象的那個階級裡，可能不會幫他贏得太多朋友的青睞就是了。」——《芝加哥論壇報》（Chicago Tribune）

「本書值得所有人的關注，無論黑白，只要對幽微質問『黑和白』一詞的精雕細琢小說有興趣就行了。」——《圖書雜誌》（Book Magazine），湯姆‧勒克爾（Tom LeClair）

「以尖銳又有趣的方式，檢視了種族主義與出版這一行：編輯、出版社、讀者、作家都無一倖免。」——《書單雜誌》（Booklist），凡妮莎‧布希（Vanessa Bush）

「我為什麼喜歡帕西瓦‧艾佛列特的這本新小說呢？因為，就像他筆下的所有小說，本書也相當膽大妄為，其中也不只包含極度引人入勝的故事本身，還包括描述了人性之中最不可或缺的極壞與極好。在情節、對白、純粹的創新上，艾佛列特令人欽佩，是我輩作家中妥協最少的一個，而這本小說的結構也相當天才，本書折射了所謂的美國經驗，接著又大力重塑。席隆尼斯‧艾利森，身為一名作家呢，也是我數十年來，遇見過最尖銳、最慧黠、也最令人難忘的角色之一！」——霍華德‧諾曼（Howard Norman），作家

「諧擬之中還有諧擬，錯綜複雜彼此交錯成一道雙重字謎，本書可說是針對種族議題，最為無禮的書寫，自從……嗯，簡直前無古人。這就是假如勞夫‧艾利森筆下的隱形人爬出他的黑洞，然後說，『喲，老媽。』的話，會看起來的樣子。」——麗莎‧齊德納（Lisa Zeidner），作家

「帕西瓦‧艾佛列特這本書中的憤怒和才華洋溢，會讓你想起《隱形人》，不過其中諷刺的機智，全是出自艾佛列特之手。半數時間我都想笑到哭出來，另一半時間我則是想飛進正正當當的暴怒之中，然後去展開……算了，當我沒說吧。」——麥迪遜‧史馬特‧貝爾（Madison Smartt Bell），作家

目錄列表