「老實說吧！我們的生命既悲慘、勞碌且短暫⋯⋯一旦沒有用處，就任人宰割！」
「同志們！你們一定沒有誰希望人類回來吧？」
「各位先生，我向你們敬一杯：祝動物農莊永遠繁榮！」

★ 一九四五年初版問世前，多次被出版界自我審查而遭拒！
★ 初版未收錄原始序文〈出版的自由〉，直至歐威爾去世多年後才面世！
★ 歐威爾首本「嘗試結合政治與藝術」的作品！
★ 鄭竹梅（鄭南榕基金會董事長）、翁稷安（國立暨南國際大學歷史系助理教授）｜專文導讀

真正的鬥爭，就在動物與人類之間。

英國作家喬治．歐威爾於一九四三至一九四四年間創作這本「成人童話」，原書名為《動物農莊：一個童話故事》（Animal Farm: A Fairy Story），是歐威爾最著名的作品之一。《動物農莊》講述了一個簡單有力的寓言，揭示權力的腐敗與政治的背叛；但是其中暗諷蘇聯以及史達林的強烈政治批判色彩，使得歐威爾在出版之路上處處碰壁，屢屢因顧及英國與蘇聯的政治因素而失利。為此他寫下〈出版的自由〉這篇序言（但仍因故未被收錄），而書的正文直到一九四五年始得出版，至今已成為文學史上政治寓言的經典傑作。書中以動物對抗人類莊園主人統治的簡明故事，深刻地批判了政治理想與權力現實之間的鴻溝，並諷刺受壓迫的社會盲目走向極權的過程。

《動物農莊》的故事從一頭老豬「少校」的預言與呼籲開始，透過動物起身反抗人類統治、建立自身政權的過程，直擊政客權力遊戲的本質與腐化。書中的動物篤信理想，試圖建立自由、平等的新社會，最終卻重蹈覆轍，甚至變得更糟。故事中的情節與轉折，對於人類社會中普遍存在的權力與利益分配問題，展開犀利的思考，其中反映的政治現實至今依舊貼切，即便八十年過去，仍舊擁有極高的閱讀價值以及啟發意義。

好評推薦
★「對當代而言，這是一本充滿智慧、富有同情心以及啟發性的寓言。」――《紐約時報》
★「絕對是與伏爾泰、綏夫特比肩的傑作。」――《紐約客》
★「喬治．歐威爾刺激、挑釁並糾纏那些麻木的心智，然後令尊重智識之人欣喜若狂。」――《時代雜誌》
★ 「歐威爾在此展現的諷喻極為深刻，構思巧妙且文思趣味至極。」――《舊金山紀事報》
★ 「有如玻璃一般透澈、銳利⋯⋯《動物農莊》有著雙重意義，一是其尖銳的筆鋒，一是有如綏夫特一般看透世理。」――《大西洋月刊》

作者簡介

喬治．歐威爾（George Orwell, 1903-1950）

「掌握過去者，掌握未來；掌握現在者，掌握過去。」

本名艾瑞克．亞瑟．布萊爾（Eric Arthur Blair），英國小說家、散文家、評論家、記者。出生於英屬印度，因家境困頓，回英後只能就讀體制嚴格的私立寄宿學校；獲得獎學金後進入著名的伊頓公學。中學畢業後，因家裡無法支助其大學學費，考取公務員前往英屬緬甸擔任殖民警察。西班牙內戰期間，歐威爾與第一任妻子艾琳（Eileen）積極協助西班牙共和軍；二戰爆發後，兩人回到倫敦，艾琳在新聞部審查司工作，歐威爾則在幾年後加入英國國民軍。

早年的貧困生活與殖民地經歷，讓歐威爾得以洞察極權主義統治的問題，並在思想上支持民主社會主義。歐威爾將其在英屬緬甸的經驗寫成《緬甸歲月》、以參與西班牙內戰的經驗寫成《向加泰隆尼亞致敬》；生活最後出版的兩本作品：《動物農莊》與《一九八四》則總和了他對殖民、極權的觀察而完成。

譯者簡介

廖靖

嘉義人。天主教輔仁大學英國語文學系畢。