不死拉丁語

詳細資訊

「世界史」、「政治」、「宗教」、「科學」、「現代」、「日本」六大主題
探索拉丁語至今範圍廣布、歷久彌新的影響遺緒！

近11萬人追蹤，人氣X帳號＠latinasama首作
日本出版半年內，銷售7萬7000冊

翁稷安｜國立暨南國際大學歷史學系副教授
楊詠翔｜譯者
謝智翔｜《這位台灣郎會說25種語言》作者
──推薦恆久遠

拉丁語是不是一種「死語」？抑或早就已陳舊過時？世界上是否僅剩極少數人還在使用拉丁語？
又或者，只有專門領域的學者、專家才需要懂它？哪怕是唯一以拉丁語為官方語言的國家梵蒂岡，
日常會話也普遍使用義大利語，那麼，這種語言是否終究會從地球上逐漸消失？
上面這些令人耳熟的問題，反映了大眾對拉丁語常有的迷思與陳見。

早在2016年，本書作者拉丁語先生就開始經營推特／X帳號，上網分享拉丁語相關的語言及文化知識，
也試著打破一般人對這種語言的陌生與誤解。本書以「世界史」、「政治」、「宗教」、
「科學」、「現代」、「日本」六大主題，將拉丁語連同古羅馬藉由語言流傳至今的文化與智慧，
分門別類來介紹。與此同時，作者高聲疾呼：拉丁語不僅僅博大精深，
還是一種富於趣味、活力及「生存韌性」的語言，絕對不容小覷！

這本書談語文、說歷史，也細看拉丁語這塊文化瑰寶如何嵌入今天世界上人文與科學的許多領域中，會帶來意想不到的知識：

▶百香果passion fruit很熱情嗎？不是的。從拉丁語理解「passion」，會發現這是一種植物形象與名稱引申自基督教典故的水果。
▶在《哈利波特》小說中，重要角色賽佛勒斯．石內卜的名字裡，藏著得要用拉丁語才能破解的玄機。
▶追溯法西斯fascism的拉丁語源，會發現法西斯黨徽中斧頭與束棒的由來，以及從古羅馬至今相關的政治流變。
▶暗殺美國知名前總統亞伯拉罕．林肯的殺手，在行刺前大喊一句著名的拉丁語名言：「這就是暴君的下場」──但卻可能扭曲了原意。
▶地處遠東的日本國際機場也藏有拉丁語彩蛋！若有機會到東京羽田機場，請睜大眼找找，哪面牆上有拉丁語寫的「來訪之人皆平安。離去之人皆安全。」

從重要歷史人物的名言與生平故事、家喻戶曉的企業品牌名稱由來、現代人對古羅馬語言的挪用或誤用……
本書有滿滿的逸事趣聞與親民知識，就算沒有太多的拉丁語基礎，讀者一樣看得懂！
作者誠摯邀請大家，一同領會數千年積累於此語言中的文化結晶，用一種不同以往的視角來理解世界。

▍好評佳譽
拉丁語看似離東方的我們很遙遠，本書作者拉丁語先生卻以淵博學識和生花妙筆，提醒讀者拉丁語在日常生活中的無所不在。

這不僅關乎語言或文字，更觸及了文化與思維的結構。透過本書，我們不僅得以一窺拉丁語及其承載的西方文明內裡，也能體會同為西方「他者」的日本，接受和學習西方時的覺悟與苦心。本書同時也可視為當前「轉譯」潮流的實踐，為那些希望讓學術走出象牙塔、深入大眾閱讀的寫作者提供參考範本。

當語言學習在AI浪潮中日漸式微，本書以拉丁語為例，示範了語言絕非僅是溝通工具，更是一種跨越時空、傳遞文明與記憶的文化容器。
──翁稷安／國立暨南國際大學歷史學系副教授

「有趣」是AI時代學語言最重要的關鍵字，「授業」和「解惑」已經不需要師父領進門，但如何維持學生學習的動力和興趣才是為師的難題。這本《不死拉丁語》是為日本一般民眾撰寫的拉丁語趣談書，深入淺出且結合時事，讀完之後讓我懷念起當年跟康華倫老師一起學拉丁語的往事，對拉丁語的熱情再次被點燃。

推薦這本有趣的著作給所有喜歡語言的朋友。
──謝智翔／《這位台灣郎會說25種語言》作者

作者簡介

拉丁語先生ラテン語さん
拉丁語研究者。出生於櫪木縣。畢業於東京外國語大學外國語學系歐美第一課程英語主修。為拉丁語、古希臘語的私塾東京古典學舍的研究員。從高二開始學習拉丁語。2016年起每天在X（原推特）上推廣拉丁語的魅力（帳號：@latinasama）。正在研究社的網路雜誌Lingua上隔月連載（連載名稱：訪問名言佳句的源頭）。不只讀拉丁語，也創作及翻譯在廣告、遊戲等中出現的拉丁語。

譯者簡介

林書嫻
國立台灣大學建築與城鄉研究所、早稻田大學創造理工學研究科建築專攻碩士，專長為都市計畫與社區營造。研究所時期因緣際會下開始翻譯工作，就此一隻腳踏入譯界，兼職口、筆譯，涉獵範圍以藝術、建築、都市計畫為主。

目錄列表