鴛鴦春膳

詳細資訊

治犯的最後一餐╳閨閣3P性愛
今秋最火辣最艷異的Fusion Dining
及時把握！

「生命之中，或許沒有什麼比飲食更華麗的⋯⋯
吃喝，從早到晚、從生到死，一場最華麗的冒險。」――李昂

★限制級漫畫
文學╳漫畫跨界創作，揭開台灣社會最禁忌的慾望！
食與色，性與權力，
我們是彼此的春膳。

由作家李昂創作小說《鴛鴦春膳》（已授權法文版）為本，跨界合作香港漫畫作者柳廣成，以漫畫形式重新詮釋，將故事中飽滿的情色象徵、食物意象與對於性別、權力的深刻探討，以視覺藝術語言完美呈現。

李昂受訪時曾說：吃是本能行為。我愛肉類、食材、烹飪。我希望以這個主題、這份樂事，撰寫一部完整且連貫的小說。美饌時常與性和愛連結，但我也想融入政治、文化面向，並圍繞著一名女性角色，從生到死，勾勒出一幅大時代畫像。

法媒對此小說評論：這本書也可被視為一連串的風景與肖像畫。或是一道菜、一個食材如何訴說台灣歷史的某一層面，叩問其多元的認同，探詢混合的文化，並揭露所有的象徵與政治面向。

作家蔡素芬說：「李昂將飲食書寫發揮出政治、文化、社會相互關係的想像力，開闢書寫新境，也讓讀者飽食了飲食文學奇觀。」

★《鴛鴦春膳》探索服從與權力的關係

漫畫擷取原著〈牛肉麵〉與〈春膳〉兩章改編為主軸，並以「吃」作為貫穿全書的象徵——
吃的不只是食物，更是歷史、權力與身體。
從白色恐怖的牢房，到權力宴席的餐桌，一碗牛肉麵、一桌春膳，成為台灣歷史與人性慾望的鏡像。
〈牛肉麵〉以白色恐怖時期的監獄為舞台，一碗牛肉麵成為生與死、信念與背叛的象徵；〈春膳〉則轉向出獄後的宴席世界，從補身的春膳到權力的交媾，揭示人性慾望如何吞噬理想。

這不只是情色與政治的挑戰之作，更是一場文學與漫畫跨界對話，讓觀看變成閱讀，讓閱讀化為凝視。


【內容簡介】
牛肉麵、春膳到3P場景——原作者與漫畫家怎麼玩出新火花？ 

一碗牛肉麵既從側面寫出白色恐怖時代的殘酷現實，也折射出對政治隔絕中的對岸的種種想象與現實的差距。就如同牢裡想要叫一碗「台灣牛肉麵」給政治犯死囚，牛肉麵未送達，清晨囚友被送出槍斃。原本寄望用食物來達到安慰，同樣成了無以挽回的遺憾……

在這部挑戰尺度與意識邊界的圖像小說中，漫畫同時也描繪一位因政治迫害失去自由與身體主權的男子，出獄後面對的不只是社會疏離與心理創傷，還有來自身體的遺忘與抗拒。

性慾——那曾被羞辱、被壓抑的能量——是否還能重返？主角透過一道道的食補找回了昔日的雄光。

來自東方的神祕、神奇配方的「春膳」，其中材料，以圖像示意，栩栩如生。看到了、知道是什麼樣的材料，自己也能配製出春膳？能夠滋陰補陽的春膳，要消除的，是性與愛不足的遺憾。

他們吃的，仍然是與自己同性別，同樣雄性動物的生殖器，他們吃著鞭、睪丸，會不會也如同是吃掉自己？可是吃掉了又不見了，又能怎樣呢？會不會至少安全了。至少無須擔心它太軟、太快、太小、太短、太細、太太太……那永遠的詛咒，一切春膳的緣由。

而女性角色非道德象徵或拯救者，而是主體慾望的實踐者。在性愛中她可以選擇、拒絕與主導，顯示對自身慾望與關係的掌控。

她們會不會更是彼此的「春膳」，可用來看也可用來吃，她們吸咬吮彼此相似的器官，會不會一如男人們吃「鞭」，同樣是吃自己？她們真能是彼此的「春膳」。那3P裡便可以不只是那個男人，3P裡唯一有陽具的那個人……只要她們願意而且喜愛，她們同樣能進出彼此，她們相同的器官、熟知並且更能命中期間的要害……

★前菜〈山珍海味｜Les délices terre mer〉

故事從「吃」的哲學開場——古老信念「以形補形」貫穿全篇：吃什麼、補什麼。
從穿山甲、果子狸、蛇、猴子、海參到虎鞭、鹿鞭，「食」的慾望與暴力並存。
吃，既是延續生命，也是繁殖的欲求。
這場殘酷又華麗的饗宴，揭開「春膳」——以食啟色、以色喻權——的序幕。

★主菜1〈牛肉麵｜Les nouilles au bœuf〉

舞台轉入白色恐怖時期的監獄。
政治犯們在恐懼與飢餓中，以「牛肉麵」作為唯一的慰藉。
一碗麵成為生與死的界線——
有人在行刑前仍喊著「共產黨萬歲」、「台灣人民萬歲」，
有人死前沒吃到那碗麵，成為獄友心中永遠的遺憾。
這碗牛肉麵，既是「罪與罰」的象徵，也是一場「同化」的寓言——
麵條與辣味背後，是政權以飲食滲透記憶的政治手段。

★主菜2〈春膳｜Gourmandises aphrodisiaques〉

三十年後，從牢獄走出的政治老兵，成為社會名流的座上賓。
他在宴席之間尋找重獲青春的祕方——從鴨胚、雞睪丸到海狗腎、虎鞭酒，男人們談論「補腎」「重振雄風」，女人們以「食色」交換權力與青春。

★主菜3〈百鳥朝鳳│Banquet d’État〉

在「百鳥朝鳳」這道象徵性愛極致的料理中，肉體、政治與歷史的隱喻被推向極端。
他最終陷入荒誕的3P場景，肉身與慾望失控，在高潮的瞬間，想起牢中那碗未送出的牛肉麵——
「及時把握」，成為慾望與生命的共鳴。

★甜點〈及時把握｜La Gourmandise et la Luxure〉

政權更迭後，昔日的「民主鬥士」們成為新貴。
主角赴中國參訪，尋找那碗「紅燒牛肉麵」的原鄉，卻在無數餐館與標語間迷失——
「Made in China」、「Made for Taiwanese」、「Made in Taiwan」身分與味覺一樣錯亂。
牛肉麵成為記憶的咒語：他終於理解，那碗麵不是政治陰謀，也不是懷舊慰藉，而是無法補償的遺憾——「當時應該早點點那碗麵。」
食與色的故事，終以「錯過」為味。

一場食與色的筵席，一場權力與慾望的寓言。
從白色恐怖到當代台灣，《鴛鴦春膳》以最赤裸的方式，書寫島嶼的慾望與記憶。
 

作者簡介

【原著】李昂　Li Ang

台灣鹿港人，美國奧勒岡州立大學戲劇碩士。

諾貝爾文學獎得主大江健三郎曾讚譽李昂為「兩位以華文寫作最好的女作家之一」。

她的創作面向廣闊，無論探索飲食男女、性暴力、女性情慾、生死輪迴，或政治壓迫、歷史記憶、創傷與演變，總能勇敢創新、突破界限。

被譽為華人女性主義先驅，在世界文壇佔有獨特地位。

2004年榮獲法國文化部頒授「藝術與文學騎士勳章」。

最近出版靈異寫實小說《彼岸的川婆》，與前作《看得見的鬼》及《附身》合為靈異小說三部曲，開拓了信仰與人生究竟、宗教與地緣政治等議題的書寫。

作品翻譯出版

小說《殺夫》已有美、英、法、德、日、韓、荷蘭、瑞典、義大利、捷克、西班牙、加泰隆尼亞、波蘭、塞爾維亞版本；阿拉伯文於科威特出版，共十五國外譯。

《迷園》譯為英、法、日文出版；衣索比亞文即將出版。
《自傳の小說》於日本出版。
《暗夜》於法國、韓國出版。
《看得見的鬼》於德國、瑞士、韓國出版。
《北港香爐人人插》部分章節於日本、法國出版。
《海峽幽𩆜：李昂短篇小説集》於日本出版。
《睡美男》於日本出版。
《鴛鴦春膳》於法國出版。

作品改編
小說改編電影：《殺夫》、《暗夜》、《月光下我記得》。
小說改編漫畫：《北港香爐人人插》、《鴛鴦春膳》。

【漫畫】柳廣成 Lau Kwong Shing

童年成長於日本京都，深受當地漫畫文化影響。返回香港後，就讀香港中文大學藝術系。曾與荷蘭遊戲創作組合Rusty Lake合作出版《Cube Escape: Paradox》。在反送中運動期間，他於《明報》及個人社交平台以單頁漫畫作出強烈且令人印象深刻的表達，後集結成書《被消失的香港》，並推出法文版。

此外，他於法國出版《Fantaisie Ordinaire》，以樂譜取代文字，描繪一名男子與女子約見的平凡故事，圖樂並茂。2022 年與作家李昂合作推出文學改編漫畫《北港香爐人人插》，並入圍第 14 屆金漫獎年度漫畫獎。

代表作包括：《被消失的香港》、《緬甸，最後一搏 Myanmar: The Last Stand》、《北港香爐人人插》，以及創作合輯《我香港，我街道：微物情歌》（漫畫版）等。

Facebook：www.facebook.com/cowcowtony/
Instagram：@cowcowtony
Website：cowcowtony.wixsite.com/shing

【企劃】國立中興大學李昂文藏館　Li Ang Museum

2019年在國立中興大學正式設置，乃國內由大學打造以個別作家為中心之典藏館，目標是從不同角度呈現認識李昂與探索台灣文學之旅。展場由建築師李祖原作初步規劃，展品涵蓋手稿、國內外版本書籍、個人收藏品、鹿港老家紅眠床等，其中，包括小說《暗夜》被禁出版之政府公文、施明德捐贈之綠島監獄飯票、著名藝術家席德進手繪李昂畫像、傳統手製鹿港吳敦厚燈舖燈籠，以及法國藝術與文學騎士勳章等館藏，都是極具價値之珍貴歷史藝術文物。

媒體推薦

食色推薦――

黃美娥（台灣大學台灣文學研究所教授）

汪浩（牛津大學國際關係學博士、作家）

朱宥勳（作家）

麥人杰（漫畫家）

阮光民（漫畫家）

李桐豪（作家、記者）

倪瑞宏（仙女藝術家）

目錄列表