阿里巴巴的貓在聽

詳細資訊

當貓咪不僅聽懂人話，
還聽懂物品說話！
一個個異域故事，
牽起人與物之間
一段段溫暖動人的緣分。

「傾聽故事是一種想像，而想像讓我們走近別人的心。」──作者 新藤悅子

「在這個大家都急著發聲、急著滑手機發表些什麼的時代，願意靜下來聽別人的故事就變成了一種超能力……歡迎走進『芝麻開門』，跟著謝赫這隻波斯貓，一起去聆聽那些來自遠方的聲音吧！
──高雄市陽明國中歷史教師 吳宜蓉

★融入SDGs議題的暖心奇幻作品
★德國白烏鴉獎/慕尼黑國際青少年圖書館選書
★《魔法十年屋》、《霍爾的移動城堡》插畫家佐竹美保精心繪製

阿里巴巴是一名語言學家，養了一隻同樣是語言學家的貓咪！別人看他自言自語，他的貓在一旁喵喵叫，其實他們正在聊天……
因為一次出差遠行，阿里巴巴不得不把貓咪送到朋友的店裡寄養。這間店叫「芝麻開門」，是一間專門蒐集世界各地民俗藝品的選物小店。沒想到當夜色降臨，窸窸窣窣的聲音響起。貓咪豎起耳朵仔細聽。
「好累喔！」少年的聲音說。
「辛苦你了。」是女人的聲音。
但房間裡除了在床上睡到打呼的店老闆，什麼人都沒有啊！
貓咪有點驚嚇，但牠很快就接受了不可思議的事實──原來是店裡的物品在說話！來自土庫曼平原的流蘇繩姊姊、伊朗的瓷磚婆婆、阿富汗的青玻璃杯小弟、秘魯亞馬遜的動物調皮鬼們……它們嘰嘰喳喳，訴說著自己顛沛流離、曲折跌宕的故事。貓咪決定，要為物品們找到最適合的買家，完成它們每一個小小心願。

本書特色

★以溫暖的貓咪物語探討難民、戰爭、移民與女性受教權等重大議題
包括SDGs中的目標4「優質教育」、5「性別平等」、10「消弭不平等」、16「制度的正義與和平」等。

★用一個個器物背後的故事，串起一場異國歷史與文化的饗宴
原來一條繩子、一塊瓷磚背後都能藏著意想不到的故事，讓我們聽見來自遠方的聲音，也讓我們更加理解臺灣與世界之間呼應的文化脈動。

作者簡介

新藤悅子

1961年出生於日本愛知縣豐橋市，畢業於津田塾大學國際關係學系，擅長書寫土耳其等中東國家相關報導文學，亦積極投入兒童文學創作，以《藍色鬱金香》榮獲日本兒童文學協會新人獎。著有《在伊斯坦堡尋找貓咪》、《伊朗西瓜的種子物語》、《聽牧羊人的口笛聲》、《土耳其的風之旅》等。

繪者簡介

佐竹美保

1957年出生於日本富山縣，以細膩的筆觸與豐富的想像力活躍於日本插畫界。繪有《魔法十年屋》系列、《魔女宅急便》系列、《霍爾的移動城堡》、《哈利波特》日文版等。

譯者簡介

韓宛庭

東吳大學日文系畢業，曾任出版社編輯，現為專職譯者。譯作涵蓋童書、輕商管及日本文學。譯有《名偵探犬耕助》系列、《狼人生存遊戲》系列、《鬼迷藏》系列、《你想為誰賺錢？》、《魔女宅急便6》等青少年讀物。

聯絡信箱：niwa0210@gmail.com

媒體推薦

各界專家推薦
吳在媖｜兒童文學作家
吳宜蓉｜高師大教育學博士、高雄市陽明國中歷史教師
胡致莉｜廣播金鐘獎《欖仁媽媽說故事》Podcast頻道製作人
苑默文｜伊斯蘭文化工作者
張育軒｜《說說伊朗》創辦人
許伯琴｜親子共讀頻道《我們家的睡前故事》小妹媽媽

■ 每一個物件都有它自己的故事，在世界的角落默默等待有心人的溫柔聆聽……讀完這本書後，我抬起頭看看周圍的物件，恍然中它們似乎也開始訴說自己的故事。好迷人的一本書。──兒童文學作家　吳在媖

■ 可愛的波斯貓，竟然有能夠與人及物品溝通的能力？在專門收藏世界各地古董寶貝的「芝麻開門」商店裡，隨著時光流轉，物品的傳遞、人情的流動、金錢的交換，都有著好多精彩的故事。像是參觀博物館一般，透過物品和貓咪的對話，在當今物質充沛的時空，更顯「惜物」的珍貴。臺灣讀者對中東國家的文化與習俗或許有些陌生，但在此故事中能自然的認識不同的世界，一窺神祕國度的獨特性。──廣播金鐘獎《欖仁媽媽說故事》****Podcast****頻道製作人　胡致莉

■ 作為一個伊斯蘭藝術的研究者，真的很高興有《阿里巴巴的貓在聽》這樣一個溫暖人心又引人思考的故事可以出現在年輕人手中。畢竟這些物件，是台灣青少年比較少有接觸的。和它們有關的故事，不單開拓視野，也引起思考──藝術價值不在於金錢或博物館的陳列，而是在於它能參與人類的生活，並在那裡傳遞溫暖與祝福。而藝術品的背後，和它們相關的人們，他們的故事也同樣美麗動人，也是藝術的一部分。

透過這個故事，讀者一定會感受到藝術與現實之間的互動。雖然有些國家政局動盪，但就像是故事中的店主所言，「赫拉特變了，但玻璃還是老樣子」，由此可見，物質文化在戰亂中可能會作為文化記憶的「避風港」，是有其強大的韌性的。而瓷磚婆婆這類民俗藝品之所以變得珍貴，是因為原本的傳統生活方式已不復存在或被淘汰，這也提醒我們如何在面對現代性時，保持捍衛藝術和文化傳統的警覺。

另外，作者在故事裡寫到的幾件器物，展示了伊斯蘭世界器物具有的美麗特質。在伊斯蘭藝術中，美感往往不只存在於宏偉的清真寺、建築中，更是深植在日常生活裡的用品中，一切細節裡都有美。在伊斯蘭中有一句著名的話，叫作「真主唯美，亦好美善」，這句話的意思是說「真主的本質是美，祂也喜愛美好的事物。」出現在故事中的瓷磚婆婆、繩子姊姊，都是體現了美好的事物，可以代表伊斯蘭文化的特質。

這個故事在情節安排上將貓、人和物件串聯得十分自然，故事語言平順、動人心弦，讓我手不釋卷地讀完了它。而且，它故事背後的內涵豐富，適合開放性討論和話題延伸，十分值得推薦！──伊斯蘭文化工作者　苑默文

■ 一部令人驚豔又讚嘆的作品！融合了中東文化作為主角、《一千零一夜》的說故事方式、日本式的筆法，甚至連結到秘魯的民間傳說，而作者的想像力不僅逗趣，而且可愛，不僅主角貓會說話，物品也會訴說不同的故事，讓貓了解到各自的文化與歷史，活生生地把伊朗巴剎（市場）重現在東京一個文物商店中，讀起來彷彿踏入一個奇妙又豐富的跨文化旅程。──《說說伊朗》創辦人　張育軒

■ 跟著謝赫的貓步，我讀《阿里巴巴的貓在聽》讀到熱血澎湃。

基於有貓就給讚的輕鬆心情，我翻開了這本書，唉呦～一隻聽得懂5種語言的貓、再加上滿滿的異國風情，如此展開的故事怎麼可能不有趣？但慢慢你會發現，在一篇又一篇的輕語呢喃裡，說的是一個又一個驚心動魄的生命故事，而說出這些故事的，是沒有生命卻充滿靈魂的物品。

這是能滿足故事期望、激起求知渴望、許下人道關懷希望的一本書，三個願望一次滿足，推薦給大家！──親子共讀頻道《我們家的睡前故事》小妹媽媽　許伯琴

得獎資訊

★德國白烏鴉獎/慕尼黑國際青少年圖書館選書

目錄列表