多和田葉子獲獎作套書──《獻燈使》、《狗贅婿》

詳細資訊

《獻燈使》
眼看那無法茁壯的幼芽凋零，長生不老，成了此生最無解的溫柔酷刑
日本版《1984》，多和田葉子顛峰代表作
2018年．美國國家圖書獎．翻譯文學類．得獎作〈獻燈使〉

◆
在 2011 年福島核災後，我看到日本社會出現了一種
「既然都這樣了，乾脆徹底切斷聯繫」的鎖國情緒。
我想描寫一個「老人奪走了死亡、而年輕人卻承襲了脆弱的世界」。
雖然這常被稱為反烏托邦，但對我來說，這其實是日本現狀的極端寫照。
──多和田葉子｜本書作者
◆
多和田葉子的小說，總讓我想到這樣可親又可疑的使者。
它總有任務在身（無論關乎移民、跨語、生態或女性主義）
卻又熱中於不著邊際的漫談；它日常貼身的報告，看似柔弱纖細不足以懼，
卻在在以其詭異的真實感與政治敏感度，提醒我們其不可忽視的代表性。
** ──陳柏煜｜作家／專文推薦


**當語言與文明逐漸枯萎，唯有愛與記憶在黑暗中閃爍微光。
一場席捲全球的災厄，讓日本重回「鎖國」。自然秩序徹底崩解：飛鳥絕跡，老人擁有永生般的體能，孩子卻如玻璃般脆弱，連咀嚼都成奢求。百歲作家義郎與體弱的曾孫無名，在語言被禁錮、物資匱乏的時空中相依為命。
當祕密組織「獻燈使」計畫將具特殊天賦的孩子送往國外，作為重啟文明的火種，無名的命運出現了轉機……。本書除收錄獲獎名作〈獻燈使〉外，亦收錄四篇精彩短篇〈飛毛腿無所不至〉、〈不死之島〉、〈彼岸〉與〈動物們的巴別塔〉。
多和田葉子以輕盈如夢的筆觸，在文明崩解的廢墟中，譜出一曲關於語言消失與生命韌性的溫柔輓歌。透過不同的敘事視角，反覆探詢語言、災難與存在的本質。這些短篇與主篇交織，構成一幅色彩斑斕卻又令人戰慄的末日浮世繪，完整呈現了作者跨越現實與虛構的文學願景。

【獲獎紀錄】
- 榮獲2018年 美國國家圖書獎（National Book Award）翻譯文學類
- 榮獲2020年 日本朝日獎（Asahi Prize）
- 榮獲《紐約時報》、《衛報》年度推薦好書

《狗贅婿》
人皮是最後的偽裝，在荒謬的日常中，我們集．體．變．形。
多和田葉子奠定日本文壇地位之代表作
第107回 芥川龍之介賞．入圍作〈人格面具〉
第108回 芥川龍之介賞．獲賞作〈狗贅婿〉

◆
「人類」這一範疇，始終仰賴著社會規範才得以維繫。
一旦從中跨出一步，抵達語言與肉體直接勾連之境，
身體便會產生動物性的蛻變，並開始從既有的秩序中逃逸。
──多和田葉子｜本書作者
◆
這本《狗贅婿》可作為代表……多和田葉子不再是專注於被界線所區隔的兩邊，而是凝視著這條近乎隱形的界線，再以小說，把界線本身，撐出了立體的維度——一個或可名為「之間」（in between）的空間。
──盛浩偉｜作家．專文推薦


卡夫卡式的現代變形，在理性崩解之下，看見最純粹卻又荒誕的真實　
本書收錄多和田葉子奠定日本文壇地位的兩部短篇作品，精準剖開「身分」這層薄膜——它既是像衣服般被穿上的外殼，也是隨時可能被剝離的皮膚。
旅居漢堡的道子，在精確的翻譯狀態中穿上名為「日本人」的面具，試圖符合異鄉對東方的想像，直到弟弟現身如碎鏡般衝撞她的生活，才映照出客居異鄉那種拼湊出的虛假安定。與此同時，在東京多摩川畔，補習班老師光子的平淡日常，突然遭遇一名舉止宛如犬系的男人闖入，在原始的舔舐與交歡間，徹底崩解文明社交的邊界。
多和田葉子為當代讀者獻上「不合時宜者」的變形記，邀請讀者一同直視，在荒誕的現實中那張被隱藏的真實臉孔。

各方推薦
【獲獎紀錄】
1992年 第107回 芥川龍之介賞（日本純文學最高榮譽）入圍作〈人格面具〉
1993年 第108回 芥川龍之介賞（日本純文學最高榮譽）獲賞作〈狗女婿〉


作者簡介
多和田葉子Yoko Tawada
　　小說家、詩人。1960年生於東京，早稻田大學第一文學部畢業，隨後赴歐深造，獲德國漢堡大學碩士及蘇黎世大學文學博士學位。1982 年移居德國柏林，自此展開了長達四十年的雙語寫作生涯。她不僅是極少數能同時以日文與德文創作，並在兩國皆獲得最高文學榮譽的作家，更被國際文壇譽為「越境文學」的領航者與語言的煉金術師。
　　其創作生涯獲獎無數，展現出橫掃東西方文學獎項的磅礴氣勢。1991年以《丟失了鞋跟》獲群像新人文學獎，1993年以〈狗贅婿〉奪得芥川賞；此後接連斬獲泉鏡花文學獎、Bunkamura雙叟文學獎、伊藤整文學獎、谷崎潤一郎獎及早稻田大學坪內逍遙大獎。在國際領域，她於2005年獲頒德國歌德獎章，2016年成為首位榮獲德國克萊斯特文學獎的日本人。近年來其聲望臻於巔峰：2011年包攬紫式部文學獎與野間文藝獎，2013年獲讀賣文學獎及藝術選獎，2018年更憑《獻燈使》英譯版摘下美國國家圖書獎，並獲朝日獎與紫授褒章。著有《外音──逃離母語之旅》、《雪的練習生》、《百年的散步》、「Hiruko三部曲」等多部當代經典。


譯者簡介
劉子倩
　　政治大學社會系畢業，日本筑波大學社會學碩士。現為專職譯者，譯作多種。