【英漢對照】中華傳統文化讀本（1）中國神話與傳說

詳細資訊

《中國神話與傳說》專為中級英語學習者和學習中文的外國人設計。本書精選了中國最受歡迎、最具影響力的神話與傳說，採用英漢對照的方式呈現。每個故事都具有鮮明的情節、豐富的文化意義和較高的教育價值，非常適合課堂教學和自主學習。

通過這些故事，讀者不僅能提升語言能力，還能深入瞭解中國的文化、價值觀和古人的世界觀。從女媧補天到牛郎織女，每則傳說都展現了中國人民的智慧與想像力，以及他們與自然、社會和道德的關係。
本書適用于中學階段的英語學習者，以及對中國傳統文化感興趣的中級英語水準學習者。對於超出初中課程標準詞彙表的單詞，均附有中文釋義，且同一詞彙首次出現時注釋，後續不再重複，保證閱讀的連貫與順暢。

無論你是尋找有趣讀物的英語學習者，還是希望感受中華故事之美的中文學習者，都能在本書中獲得樂趣與收穫。

目　錄

說明

Creation and Nature
創世與自然

1. Pangu Creates the World
盤古開天地

2. Nüwa Mends the Heavens
女媧補天

3. Jingwei Fills the Sea
精衛填海

4. Gonggong Strikes the Mountain
共工觸山

5. Kuafu Chases the Sun
夸父追日

Origins of Civilization
文明的起源

6. Fuxi and the Invention of Civilization
伏羲開創文明

7. Cangjie Creates Chinese Characters
倉頡造字

8. Yellow Emperor and the Birth of the Chinese Nation
黃帝與中華民族的誕生

Heroes and Order
英雄與治世

9. Emperor Yan and the Battle of Banquan
炎帝與阪泉之戰

10. The Battle Between the Yellow Emperor and Chiyou
黃帝大戰蚩尤

11. Yu the Great Controls the Waters
大禹治水

12. Yao and Shun: The Sage Kings
堯舜聖王

13. The Story of Zhurong, the God of Fire
火神祝融的勇敢傳說

Immortals and Legends
神仙與傳說

14. Chang'e Flies to the Moon
嫦娥奔月.

15. Yu Gong Moves the Mountains
愚公移山

16. The Eight Immortals Cross the Sea
八仙過海

17. The Monkey King’s Heavenly Adventure
孫悟空大鬧天宮

18. Nezha’s Fight Against the Sea Dragon
哪吒鬧海

Love and Romance
愛情與佳話

19. The Cowherd and the Weaver Girl
牛郎織女的故事

20. Dong Yong and the Seventh Fairy
董永與七仙女

附1：參考答案

附2：詞彙表

附3：百萬英語閱讀計畫工作室書目

目錄列表