【英漢對照】中華傳統文化讀本（3）中國歷史人物故事

詳細資訊

本書《中華歷史人物故事》精選了30位中國歷史上代表性人物。他們的經歷涉及政治、文學、哲學、藝術和國防等多個領域。通過他們的故事，讀者不僅能夠瞭解重要的歷史事件，還能體會忠誠、勇敢、智慧與創造等價值觀，這些價值觀引領中華文明延續數千年。

本書的故事以簡明的英語撰寫，並附有中文譯文，方便參考。每個故事結尾都附有四個簡單的理解問題，説明讀者檢查對內容的掌握。

全書採用英漢對照的方式，適合初中高年級及高中階段的英語學習者，以及對中國傳統文化感興趣的中級水準讀者。書中對超出初中課程標準的生詞提供中文注釋，並在首次出現時標注，保證閱讀的連貫與順暢。
本書既是一本英語學習讀物，也是一扇瞭解中國文化遺產的視窗。通過閱讀這些人物故事，讀者不僅能提高英語水準，還能感受到連接古今的人文精神。

目　錄

說明

Emperors and Statesmen

帝王與治國

1. Qin Shi Huang: The First Emperor in China

秦始皇：中國第一位皇帝

2. Liu Bang: From Peasant to Emperor

劉邦：從農民到皇帝

3. Emperor Wu of Han: Expansion and the Silk Road

漢武帝：開疆拓土與絲綢之路

4. Emperor Taizong of Tang: The Reign of Zhenguan

唐太宗：貞觀之治

5. Wu Zetian: The Only Female Emperor

武則天：唯一的女皇

6. Zhu Yuanzhang: From Beggar to Emperor

明太祖朱元璋：從乞丐到皇帝

Scholars, Writers & Artists

文人雅士與藝術大師

7. Qu Yuan: The Loyal Poet

屈原：忠誠的詩人

8. Sima Qian: The Historian Who Never Gave Up

司馬遷：不屈的史家

9. Wang Xizhi: The Sage of Calligraphy

王羲之：書聖

10. Du Fu: Poet of History

杜甫：詩史的見證者

11. Bai Juyi: The People’s Poet

白居易：百姓的詩人

12. Su Shi: A Man of Many Talents

蘇軾：才華橫溢的文人

13. Li Bai: The Romantic Poet

李白：浪漫詩人

14. Li Qingzhao: A Female Poet of Grace and Strength

李清照：婉約與豪放的女詞人



Loyalty & National Heroes

忠義與民族英雄

15. Su Wu: The Loyal Envoy Who Herded Sheep

蘇武：牧羊的忠誠使者

16. Cao Cao: Warlord and Poet

曹操：梟雄與詩人

17. Guan Yu: A Symbol of Loyalty

關羽：忠義的典範.

18. Yue Fei: Loyal General

嶽飛：忠貞的將軍

19. Wen Tianxiang: Patriotic Hero

文天祥：愛國英雄

20. Qi Jiguang: Defender Against Pirates

戚繼光：抗倭名將.

21. Zheng Chenggong: The Hero Who Recovered Taiwan

鄭成功：收復臺灣的英雄

22. Lin Zexu: Hero Against Opium

林則徐：禁煙英雄

23. Deng Shichang: A Hero of the First Sino-Japanese War

鄧世昌：甲午海戰的民族英雄

Travelers & Ambassadors

遠行者與使者

24. Zhang Qian: Silk Road Pioneer

張騫：絲綢之路的開拓者

25. Xuanzang: Monk and Traveler

玄奘：僧人和旅行者

26. Zheng He: Explorer of the Seas

鄭和：海上探險家

Thinkers & Philosophers

思想家與哲學家

27. Confucius: The Great Teacher of Ancient China

孔子：中國古代的偉大教師

28. Laozi: Following the Way of Nature

老子：道法自然

29. Mencius: People Come First

孟子：民為貴

30. Zhuangzi: The Free Wanderer

莊子：逍遙遊

附1：參考答案

附2：詞彙表

附3：百萬英語閱讀計畫工作室書目

目錄列表