【英漢對照】中華傳統文化讀本（4）三十六計故事

詳細資訊

本《三十六計故事》精選三十六計中的最具代表性的戰例與典故，展現古代兵法文化中的智慧精華，以及豐富的戰略謀略與處世哲理，幫助讀者學習中華文化智慧的同時提升英語閱讀能力。

本書以英漢對照的形式呈現，語言簡潔生動，特別適合初中高年級和高中階段英語學習者以及對中國傳統文化感興趣的中級水準讀者。對於超出初中課程標準的生詞，本書在首次出現時提供中文注釋，保證閱讀的連貫性與流暢性。

通過閱讀這些故事，不僅能夠瞭解中國歷史，更能學習如何聰明思考、合理決策和有效解決問題的寶貴智慧。無論您是對中國文化、語言學習還是策略感興趣，本書都將引導您逐步領悟三十六計的永恆智慧。

讓我們一起開啟這段精彩紛呈的古代中國策略之旅吧！

目　錄

說明

1. Deceive the Heavens to Cross the Sea

瞞天過海

2. Besiege Wei to Rescue Zhao

圍魏救趙

3. Kill with a Borrowed Sword

借刀殺人

4. Wait at Leisure while the Enemy Labors

以逸待勞

5. Loot a Burning House

趁火打劫

6. Make a Sound in the East, then Strike in the West

聲東擊西

7. Create Something Out of Nothing

無中生有

8. Openly Repair the Gallery Roads, but Sneak through the Passage of Chencang

明修棧道，暗度陳倉

9. Observe the Fire on the Opposite Bank

隔岸觀火

10. Hide a Dagger Behind a Smile

笑裡藏刀

11. Sacrifice the Plum Tree to Preserve the Peach Tree

李代桃僵

12. Take the Opportunity to Pilfer a Goat

順手牽羊

13. Beat the Grass to Startle the Snake

打草驚蛇

14. Borrow a Corpse to Resurrect the Soul

借屍還魂

15. Lure the Tiger out of the Mountain

調虎離山

16. Let Go to Catch

欲擒故縱

17. Tossing out a Brick to Get a Jade

抛磚引玉

18. Capture the King to Capture the Thieves

擒賊擒王

19. Remove the Firewood from under the Pot

釜底抽薪

20. Catch Fish in Troubled Water

混水摸魚

21. The Cicada Sheds Its Shell

金蟬脫殼

22. Trap the Thief Behind Closed Doors

關門捉賊

23. Ally with Distant States to Attack Nearby Ones

遠交近攻

24. Borrow the Road to Attack Guo

假道伐虢

25. Steal the Beams and Replace the Pillars

偷樑換柱

26. Scold the Locust Tree While Pointing at the Mulberry Tree

指桑駡槐

27. Play Dumb, But Not Crazy

假癡不癲

28. Pulling the Ladder After Climbing Up

上屋抽梯

29. Flowers Blooming on a Tree

樹上開花

30. The Guest Becomes the Host

反客為主

31. The Beauty Trap

美人計

32. The Empty City Stratagem

空城計

33. The Counter-Spy Stratagem

反間計

34. The Self-Injury Stratagem

苦肉計

35. The Linked Stratagem

連環計

36. The Best Stratagem Is to Run Away

走為上策

附1：參考答案

附2：詞彙表

附3：百萬英語閱讀計畫工作室書目

目錄列表