【英漢對照】中華傳統文化讀本（5）中國古代科學

詳細資訊

本書精選60篇短文，介紹中國古代科學領域的重要人物、發明及思想。文章採用簡明易懂的英語編寫，旨在幫助中級英語學習者及國際讀者瞭解和領悟中華傳統的知識與智慧。
內容涵蓋12個主題類別，涉及天文、數學、醫學、農業、工程、交通、製造等多個學科領域，特別設置了古代科學著作及中國獨特科學思想的專欄。這些科學理念強調和諧、觀察與實踐經驗，充分體現了中華文化獨特的視角與價值觀。

每篇文章均包含簡短導語、英文正文、關鍵字、中文譯文及閱讀理解題，幫助讀者不僅提升英語閱讀能力，更深入理解古代中國人的生活、勞動方式與思維模式。

本書適合初中高年級至高中階段學生使用。對超出初中課程標準詞彙表的單詞，均附有漢語釋義；已標注過的詞彙後續不再重複注釋，方便閱讀。

文末的閱讀理解題及答案旨在引導思考、促進理解，而非單純測驗，因此閱讀本讀本，重點要放在文章內容的理解與思考上，而非答題的正確率。

通過閱讀這些故事，讀者不僅能提升英語水準，更能深化對中國古代科學與文化的認識，感受古人探索自然與社會的精神，從中獲得啟迪與激勵。

目　錄
說明

I. Astronomy & Calendar
天文與曆法

1. Ancient Star Maps
古代星圖

2. The Gnomon and Shadow
圭表測日影

3. Yi Xing and the Water-Powered Armillary Sphere
一行與水運渾天儀

4. The Taichu Calendar
太初曆

5. The Yuan Dynasty Astronomical Instruments
元代天文儀器

II. Math & Measurement
數學與測量

1. The Nine Chapters on the Mathematical Art
《九章算術》

2. Liu Hui and His Circle Method
劉徽與割圓術

3. Qin Jiushao and the Remainder Problem
秦九韶與餘數問題

4. Magic Squares in Ancient China
古代幻方

5. Ancient Knowledge of Fractions and Decimals
古代分數與小數

III. Medicine & Health
醫學與健康

1. Bian Que and the Four Methods of Diagnosis
扁鵲與四診法

2. Zhang Zhongjing and Cold Damage Theory
張仲景與《傷寒論》

3. Hua Tuo and Early Surgery
華佗與早期外科手術

4. Pulse Diagnosis in Ancient China
中國古代的脈診術

5. Acupuncture and the Power of Needles
針灸與銀針之力

IV. Mechanics & Inventions
機械與發明

1. Du Shi and Water Power
杜詩與水力技術

2. Luban and Ancient Bridges
魯班與古代橋樑

3. Cai Lun and the Invention of Paper
蔡倫與造紙術

4. The Compass and Navigation
指南針與航海

5. The Invention of the Paddle Wheel Boat
槳輪船的發明

V. Agriculture & Environment
農業與環境

1. Shennong and the Birth of Farming
神農與農耕之始

2. The Invention of the Iron Plow
鐵犁的發明

3. The Dujiangyan Irrigation System
都江堰灌溉工程

4. Ancient Chinese Farming Tools
中國古代農具

5. Silkworms and Mulberry Trees - Ancient Sericulture
蠶與桑：中國古代養蠶術

VI. Architecture & Cities
建築與城市

1. Yingzao Fashi - The Classic of Architecture
《營造法式》：中國建築的經典

2. The Great Wall - Strength and Strategy
長城：力量與謀略

3. Wooden Architecture and the Bracket System
木結構與斗拱

4. City Planning in Ancient China
中國古代城市規劃

5. Ancient Bridges and Arches
古代橋樑與拱形結構

VII. Transport & Traffic
交通與運輸

1. The Wooden Ox and Flowing Horse
木牛流馬

2. Ancient Roads and Cart Tracks
古代道路與車軌

3. The Grand Canal
大運河

4. The Silk Road
絲綢之路

5. Zheng He’s Treasure Ships
鄭和寶船

VIII. Crafts & Manufacturing
工藝與製造

1. The Art of Porcelain
瓷器的藝術

2. Bronze Casting in Ancient China
中國古代青銅鑄造

3. Lacquerware - Beauty in Layers
漆器：層層之美

4. Woodblock Printing - The Birth of Mass Books
雕版印刷：大眾書籍的誕生

5. The Art of Jade Carving
玉雕藝術

IX. Military & Weapons
軍事與兵器

1. Gunpowder and Its First Uses
火藥的最早用途

2. Ancient Crossbows and Triggers
弩與扳機結構

3. War Kites - Early Air Signals
戰爭風箏——早期空中信號

4. Land Mines and Naval Mines
地雷與水雷

5. Siege Weapons and Defense Machines
攻城武器與守城器械

X. Nature & Ecology
自然觀察與生態智慧

1. Ancient Weather Forecasting by Wind and Clouds
觀雲識天：古人的天氣預報智慧…………

2. The 24 Solar Terms and Agricultural Timing
二十四節氣與農時

3. Animal Behavior and Natural Clocks
動物行為與自然時鐘

4. Bamboo Growth and Climate
竹子生長與氣候

5. Bird Migration and Nature’s Balance
候鳥遷徙與生態平衡

XI. Ancient Scientific Works
古代科學著作

1. Shen Kuo and the Dream Pool Essays
沈括與《夢溪筆談》

2. Song Yingxing and the Tiangong Kaiwu
宋應星與《天工開物》

3. The Yongle Encyclopedia
《永樂大典》

4. Xu Guangqi and Nongzheng Quanshu
徐光啟與《農政全書》

5. Jia Sixie and Qimin Yaoshu
賈思勰與《齊民要術》

XII. Scientific Thought & Methods
科學思想與方法論

1. The Idea of “Harmony Between Heaven and Humans”
“天人合一”的思想

2. Yin-Yang and the Five Elements
陰陽與五行

3. The Spirit of Careful Observation and Practice
細緻觀察與實踐精神

4. Trial and Error - Learning by Doing
試錯——在實踐中學習

5. Learning from Experience, Not Just Theory
經驗為師，不止於理論

附1：參考答案

附2：詞彙表

附3：百萬英語閱讀計畫工作室書目……………

目錄列表