其光雖微，文魂猶在──戰後台灣日語文學及其翻譯

詳細資訊

位居文壇邊緣的日語世代作家，其光雖微，卻燃燒著個人的文學生命，延續文學的希望光點。

本書聚焦於日本帝國瓦解，台灣納入中華民國體制後，在「台灣知識」逐漸被邊緣化的歷史情境中，省籍作家仍繼續利用日語的文化殘值。作者跳脫既有個別作家的研究框架，從「日語」與「翻譯」的視角切入，重新思考戰後在日、台不同空間中，作家們如何使用日語書寫二二八事件、戰爭記憶、殖民創傷等，展現個人對文學創作的堅持。

同時，本書亦從台灣翻譯研究的角度出發，分析殖民經驗如何形塑台灣文學的翻譯實踐，進而重新評價「翻譯」作為去殖民與後殖民文學文本生產方式的意義與價值。在戰後中文主流文壇之外，這些日語世代的創作能量或許微弱，卻從未熄滅―本書即為那束微光作見證，也為台灣文學研究拓展出新的邊界和可能性。

作者介紹

王惠珍

日本關西大學文學院中國文學專攻博士，現任國立清華大學台灣文學研究所教授，研究專長為日治時期台灣文學、東亞殖民地文學、在台日人文學研究。著有《戰鼓聲中的殖民地書寫：作家龍瑛宗的文學軌跡》、《譯者再現：台灣作家在東亞跨語越境的翻譯實踐》等書。

影音資訊

邊緣中的核心──戰後台灣日語書寫的文學位置與文化實踐【2026台北國際書展】

主題：邊緣中的核心──戰後台灣日語書寫的文學位置與文化實踐 主講：王惠珍（清華大學台灣文學研究所教授） 主持：陳萬益（清華大學台灣文學研究所退休教授） 時間：2026年2月6日（五）19:00-20:30 簡介：語言始終是台灣文學研究的核心問題。台灣在半世紀內歷經兩次「國語」轉換：日治時期以日語為公共語言，戰後則全面改用國語。面對語言政權的斷裂，日語世代的台灣文人一方面經驗「失語」——日語書寫被排除於公共領域；另一方面，他們又以不同方式重新開啟語言的可能性。 部份作家留滯日本，以日語重構台灣的記憶與歷史；部份則在島內使日語延續，讓日語成為跨語世代承繼文學遺產與殖民經驗的「譯語」。於是，日語既是失落的語言，也是轉譯歷史、記憶與身份的重要媒介。 本講座將透過戰後「在日」的日語台灣書寫、「在台」持續的日語文學實踐，以及跨語世代的創作與翻譯，這三條軸線，重新理解戰後台灣日語文學如何在失語與譯語之間，建構另一種後殖民的書寫方式與文化視野。 //主題閱讀// 《其光雖微，文魂猶在：戰後台灣日語文學及其翻譯》◎王惠珍 著 https://reurl.cc/KOn9Y9

目錄列表