19個高手不藏私的外文課

　職場上無論是合作的夥伴或競爭對手，已經聚集了全球各地的一流人才，你的語言能力，會不會變成一道看不見的牆，讓你專業表現的障礙愈來愈大，甚至影響了薪資談判與升遷機會。

　學習外文，其實並不難，各行各業中有不少達人靠著持續不懈的努力，各自找到學習妙招，有些心法看似相同，有些可能大相逕庭，但無論用哪一種方法，他們最後都成功了。而他們達陣的心法中，一定有一種適合你！

　所以，想學好語言，不用每年重新立志，就從當下開始吧！

口譯專家　蔣希敏

蔣希敏希望自己在語言的學習上盡量使用右腦，所以在學校的辦公室時，她會將學校連上網路免費提供的「空中美語進階版」打開播放，在充滿英語的環境中做事，偶而停下來聽聽裡面正在討論的或「雲端運算」或「科技運用」等主題。

　　蔣希敏說：「中文怎麼學，英文就怎麼學。當然，學到高階端的英文還是必須要用到左腦，你要懂得文法，備份些生字，但給自己營造一個自然的學習環境是必要的。」除此之外，看電視或看DVD時，放英文字幕甚至不要字幕，也有助於右腦的語言學習。

　　還有，口譯練習中的「跟述(shadowing)」，對於學習英語也非常有幫助。聽到英語廣播或教材裡面的人講英語句子，就像影子一樣跟在後面覆述，模仿他們的語調及速度，對聽力及口說都很有幫助。

　　蔣希敏說：「跟述是ㄧ種重覆學習的過程，其實我們小時候學中文，也是經過無數次的重覆才學會媽媽教我們講的話。跟述跟久了，英語的語音、語法、語調都會進入到我們的腦袋裡。」

奧運銀牌棒球國手郭李建夫：日文

　　為了學習平假名、片假名，郭李建夫開始利用多看日文報紙及電視新聞，甚至是看漫畫，尤其是日文版的《巨人之星》，更是幫助他快速融入日本職棒環境中。

「若要學會識字，唱卡拉OK，特別是演歌，可說是最好的方法。」他解釋說，由於演歌的速度較慢，很適合初學者跟著念唱及認字，相反地，流行歌的速度太快，並不見得有益於識字。　

由於他一開始學日文時，先學會聽，然後跟著模仿，並利用多聽、多記，自然而然就會說，「加上學會認字後，只要是日常生活的用語，溝通上都不成問題。」萬一遇到不會說日文的時候，該怎麼辦？郭李建夫笑說，就盡量使用「ぼく（僕）」，即中文的「我」，作為開頭，既能展現自己是謙虛、有禮貌的人，也比較不會得罪人。

世茂出版社編輯人蔘姬（楊玉鳳）與泡菜公主（賴曉錚）：為追星學韓文

　　因為懂得日文，人蔘姬自學韓文並不太費力。外人看起來圈圈框框的韓文字好像很複雜，但人蔘姬說：「我學得比日文還快，日文的拼音往往要記到一百多個，但韓文只有四十幾個，很容易就背下來。」加上韓文不管在發音、文法、句型上跟中文及日文都相當接近，對人蔘姬來說，韓語入門並不困難。

　　然而，帶領人蔘姬進入韓語情境最好的方式，就是「看電視」。

　　身為追星一族的人蔘姬，上網、看電視幾乎到達「大量」的地步。她看偶像演的韓劇、上的綜藝節目、還有活動官網，幾乎到達滴水不漏的地步。前一陣子放假時，人蔘姬所做的事就是窩在家裡看電視，「尤其是綜藝節目，一定要聽原音，除了可以聽到偶像講話，聽久了，很奇怪，你就慢慢聽懂了。」

　　相較於人蔘姬的活潑，年紀較輕的泡菜公主顯得沉靜，泡菜公主承認，自己怯於表達的個性，對語文的學習是一種障礙，因為不愛開口，學習韓文的進步有限。泡菜公主說，自己韓文最大的進步時期，就是有一次跟著學到到韓國大學的語學堂(語言中心)短期遊學三周。

　　因為密集上課，加上帶著強迫性的開口，終於讓泡菜公主克服了學韓語困難的「開口說」的部分。

貢寮國小老師涂雅喬：西班牙文

　　學習各種外語時，涂雅喬都是先從聽和說開始，而且盡可能融入全外語的情境中，如此就無須苦讀或死背。「其實，當初我不喜歡英文，是因為學校老師一開始就強迫學生背單字、片語及文法，彷彿像是背化學元素周期表，讓人覺得既無聊又浪費時間，」她回憶說。

　　經歷過痛苦不堪的英語學習經驗後，當涂雅喬學西班牙文時，就決定先以日常生活用語為主，特別是搭訕用辭，比如男人很帥、女人很漂亮、晚上要不要一起吃飯或跳舞等句子。

　　涂雅喬很懂得利用網路搜尋相關資訊。比方說，她會到Youtube網站，搜尋她感興趣的西班牙電視節目或明星專訪，例如出生於馬德里的好萊塢女星潘妮洛普‧克魯茲（Penelope Cruz）受訪內容；或是上Yahoo.es網站，尋找西班牙音樂排行榜、電影名稱，再到Youtube找出音樂影片，邊聽歌邊學西班牙文。

　　「搜尋時，一定要用西班牙文，才能查到最原汁原味的資訊，」涂雅喬特別提醒。如果要找歌詞，只要在歌名後，輸入letra（即英文的letters、lyrics）；若要查詢影星專訪，可用entrevista（即英文的conversation、talk），再加上喜歡的明星名字。

　　同時，她還會將臉書、電腦入口網站、Gmail等首頁全部改成西文版，並多看西班牙語電影。

本次特刊共分成四大塊

◎Part I 總論
(1) 職場與生活上與外國人接觸的機會增多，提升語文能力日益重要。

◎PartII個案篇
(1) 名人學語文經驗談：英文篇、外文篇

◎PartIII 文化篇
(1) 中外名人學英文趣談
(2) 各國在台協會、駐台代表，談學該國語文的眉角、文化差異及在地生活潛規則

◎PartIV實用篇
(1) 網路資源
(2) 語言社團