Readmoo 讀墨電子書
每日問答 每日優惠 版權到期
風媒集：周策縱翻譯詩集
0 則劃線
0 篇書評

風媒集：周策縱翻譯詩集

分類導覽 > 文學小說 > 詩
  • 出版日期： 2017/01/01
  • 語言：繁體中文
  • 檔案大小：1.6MB
  • 商品格式：流動版面 EPUB
  • ISBN: 9789864451722
  • 字數： 53,234
紙本書定價：NT$ 420
電子書定價：NT$ 420
電子書售價：NT$ 294
本書為流動版面 EPUB，適合用 mooInk、手機、平板及電腦閱讀。

國際知名漢學家周策縱未曾完整曝光過之著作，收錄外國翻譯詩達百餘首。

喜歡這本的人，也看了...

  • 洪射 夏維恩
    洪射
    電子書： NT$ 215

    「我們都往前走了，但有時還是會回來陪陪當時的自己。」 「好多讀者都哀嚎沒搶到喔，要不要做做看電子書？」出版被搶購一空的六年後我問她。 『嗯⋯⋯好啊。』...

    試讀
  • 謝知橋
    悅知文化
    電子書： NT$ 300

    對不起啊  終究沒能活成更好的人   活著如此沉重， 幸好，我們還有詩。 PTT 詩版 thankmilk 首部詩集， 收錄80餘首代表及全新詩作， 與創作背後的獨白。

    試讀
  • 大伴家持等
    黑體文化
    電子書： NT$ 280

    《萬葉集》是日本現存最古老的和歌選集，被譽為日本的《詩經》，反映了七、八世紀日本人的文化與日常生活。本書從《萬葉集》共4500餘首和歌中，選譯360餘首風...

    試讀
  • 廖偉棠
    新經典文化
    電子書： NT$ 270

    40堂詩意講座X 63首現代詩經典。 廖偉棠帶路，說新詩也說詩人的故事， 開啟人們對情感節奏的感知，走近文字蘊藏的詩意。

    試讀
  • 陳黎
    黑體文化
    電子書： NT$ 224

      《淡藍色一百擊》是陳黎睽違九年來的最新詩集，收錄64首長短詩新作，既延續了他一貫新鮮大膽的風格，諸如雙關語和諧音字的妙用，圖象詩和排列詩的實驗，...

    試讀
  • 林夕
    香港商亮光文化有限公司(台灣分公司)
    電子書： NT$ 231

    本書是《十方一念》十周年紀念版。 「當大家翻開這本書，看到裡面都是一頁頁分行的文字， 可能會想：這些是詩嗎？ 寫《十方一念》，就像寫歌詞時忘記了音符、...

    試讀
  • 徐珮芬
    啟明出版事業股份有限公司
    電子書： NT$ 175

    黑洞的巨大引力，連光都逃不了 嘿，你敢不敢靠近去看一看？   「我相信／火圈的另一端有更好的／一天，縱身／即是永恆／絕望中／必有僥倖」〈相信〉 &nb...

    試讀
  • 米蘭歐森
    時報出版
    特價 電子書： NT$ 250

    什麼是骯髒？什麼又是不骯髒？ 骯髒跟不骯髒之間是乾淨的界線嗎？

    試讀
  • 約翰．密爾頓 邱源貴
    聯經出版
    電子書： NT$ 406

    來自挑戰君權與教權的狂飆年代，一部偽裝成聖經故事的政治教育經典！ 密爾頓筆下的《失樂園》，藏著撒旦的誘惑，更深藏權力的媚藥……

    試讀
  • 費爾南多．佩索亞
    野人
    電子書： NT$ 441

    全書收錄佩索亞本人與四位異名者詩作共238首詩。「異名者」是佩索亞創造出來的文學人格，他們有不同的思想、觀點、文學風格，甚至常與他們的創造者佩索亞觀念...

    試讀
  • 李豪
    采實文化
    出版日期：2021-12-28
    電子書： NT$ 231

    新生代華文作家李豪──第三部詩集 夢是我們一起想像未來的可能

    試讀
  • 廖偉棠
    聯經出版
    電子書： NT$ 293

    讓我們自己成為暴雨，攜帶著雷與電，去反對這個時代的沉默、 反對這個時代的喧譁、反對這個時代的乾涸。 如果世界充滿對假象的阿諛，反對就是詩人與音...

    試讀
  • 唐捐
    雙囍出版
    電子書： NT$ 280

    　　《噢，柯南》收錄了唐捐二〇一六至今精挑細選之作，從正經的學者詩人本體裂解而成的幾個副本，其中不乏時事哏、有致敬有戲仿、甚至假託古人。故佈疑陣的...

    試讀
  • 時晴
    啟動文化
    出版日期：2015-11-24
    電子書： NT$ 209

    一片冰心在玉壺、嬛嬛一裊楚宮腰、逆風如解意，容易莫摧殘、願得一心人，白頭不相離…… 這些在《後宮甄嬛傳》裡膾炙人口的經典名句，出自誰的筆下？又有什麼...

    試讀
  • 方晴君
    為夢而戰的創作基地
    電子書： NT$ 0

    《詭崛》 喪文學 三行微型詩。現代詩。散文詩。 散文。圖文各式文體，且我細細道來那些大確喪 許多你耳熟﹑陰暗﹑詭譎﹑或冷門的傳聞， 可能是你日常生活發...

    試讀
  • 李白
    群出版
    出版日期：2015-05-04
    電子書： NT$ 99

    「君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回！君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。」這首〈將進酒〉中，道盡了李白的感嘆，也毫不保留地呈現他的瀟灑。「舉...

    試讀
  • 波特萊爾（Charles Baudelaire）
    國立臺灣大學出版中心
    出版日期：2004-08-16
    電子書： NT$ 316

    此一新版《惡之華》，名符其實是波特萊爾一生詩作的全譯本，包括第二版原著、《漂流詩篇》、六首禁詩及作者離世後的增訂和補遺，總共一百六十三首。波特萊爾...

    試讀
  • 卡里．紀伯倫
    疏影
    電子書： NT$ 0

    《先知》為黎巴嫩詩人紀伯倫以英文撰寫的散文詩集，1923年甫一問世即轟動文壇，銷量直追莎士比亞的劇作和英文版的《老子》，並因其深刻的宗教情懷而被譽為「...

    試讀
  • 尼采
    台灣數位出版聯盟（百年千書專案）
    電子書： NT$ 99

    《查拉圖斯特拉如是說》以詩化散文寫成，以小說體探討哲學，具有哲學、文學雙重價值。書中尼采假借先知查拉圖斯特拉之名，表達他自己的思想，尼采主要的哲學...

    試讀
  • 蘅塘退士（孫洙）
    群出版
    電子書： NT$ 49

    中國流傳最廣的詩選集。近三百年歷史的唐朝（618年－907年）是詩歌發展最美好的時代，無論是聲韻或語言皆美，詩體的發展程度也隨初、盛、中、晚唐四個時期各...

    試讀
  • 蔣勳
    聯合文學
    電子書： NT$ 196

    蔣勳論現代生活的十堂課！ 「****有一個東西，****在容易購買、容易販賣的過程中，遺失掉了，這個遺失的部分恐怕就是台灣目前最大的難題。****」 我知道的...

    試讀

    • 詳細資訊

    「我發現這個世界上的詩的花園多的很，每個詩園裡都有許多美麗的花朵。他們不只來自一個花園，他們原來生長在各種不同的土壤裡，開放在各種不同的角落裡。他們不一定都是頂偉大的或頂好的；只是因為當我走過他們身旁時，投合過我當時的偏好，曾經引起過我注目，曾經感動過我一次或多次，我就顧不了別的，居然把他們譯出來了，把他們採摘回來了。」
    ──周策縱《風媒集‧自序》

    周策縱先生為著名漢學家，兼擅古典與現代詩詞，是現代難得的通儒。周氏自一九三七年起便偶有翻譯外國詩人作品，部分譯作亦曾公開發表，然從未集結成冊。本書按照周氏遺稿，重新整理編排。書稿現存翻譯詩作數量約一百二十餘首，長篇短調皆有；所涉獵的詩人，旁及歐美各國，更有部分乃當時新進冒起作家，是喜讀外國文學與欣賞詩集的讀者們不可錯過的收藏。

    目錄列表

  • Table of Contents
    1. 圖片
    2. 前言
    3. 風媒集自序
    4. 編輯凡例
    5. A．E．休士曼（A. E. Housman）
      1. 山花
      2. I Hoed and Trenched and Weeded
      3. 他們說我底詩悲哀
      4. They Say My Verse Is Sad
      5. 西方
      6. The West
      7. 我二十一歲的時候
      8. When I Was One-and-Twenty
      9. 訣絕
      10. We’ll To The Woods No More
      11. 最可愛的樹
      12. Loveliest of Trees
      13. 舊地
      14. Give Me a Land of Boughs in Leaf
    6. C．德．路易士（C. Day Lewis）
      1. 衝突
      2. The Conflict
    7. E．E．卡明司（E. E. Cummings）
      1. 「甜蜜的春天是你的」
      2. Sweet Spring
      3. 有些地方我從來沒遊過
      4. Somewhere I Have Never Travelled
    8. G．M．哈卜金斯（Gerard Manley Hopkins）
      1. 圓滿癖
      2. The Habit of Perfection
    9. K．S．阿林（Kenneth Slade Alling）
      1. 獨自在公園的凳子上
      2. On The Park Bench
    10. S．T．柯立芝（Samuel Taylor Coleridge）
      1. 忽必烈漢
      2. Xanadu—Kubla Khan
      3. 青年和老年
      4. Youth And Age
      5. 時間，真實和想象的──一個寓言
      6. Time, Real And Imaginary
    11. W．H．台維斯（W. H. Davies, 1870 - 1940）
      1. 月亮
      2. The Moon
      3. 野心
      4. Ambition
      5. 散學了
      6. School’s Out
      7. 最好的朋友
      8. The Best Friend
      9. 給一個女朋友
      10. 閒暇
      11. Leisure
      12. 榜樣
      13. The Example
    12. W．H．敖敦（W. H. Auden）
      1. 可是我不能
      2. But I Can’t
      3. 法律就像愛情
      4. Law, Say the Gardeners, Is the Sun
      5. 停了一切的鐘錶
      6. Song: Stop All The Clocks
    13. 卡爾．山德堡（Carl Sandburg）
      1. 小草
      2. Grass
    14. 白朗寧（Robert Browing）
      1. 終身的愛
      2. Love in a Life
    15. 白朗寧夫人（Elizabeth Barrett Browning）
      1. 白朗寧夫人底情詩
      2. Sonnets from the Portuguese
    16. 白墨安特（William Cullen Bryant）
      1. 我解除了這蠱惑了我許久的符咒
      2. I Broke the Spell That Held Me Long
    17. 色爾薇亞．卜萊芝（Sylvia Plath）
      1. 比喻
      2. Metaphors
    18. 艾莉諾．魏勒（Elinor Wylie）
      1. 什麼地方，啊，什麼地方？
      2. Where, O, Where?
      3. 天鵝絨的鞋子
      4. Velvet Shoes
    19. 艾德格．坡（Edgar Allan Poe）
      1. 海市
      2. The City in the Sea
    20. 艾默生（Ralph Waldo Emerson）
      1. 豪氣
      2. Heroism
    21. 亨利．朗法羅（Henry Wadsworth Longfellow）
      1. 潮漲又潮平
      2. The tide rises, the tide falls,
    22. 克蕾司丁娜．羅色蒂（Christina Rossetti）
      1. 我死後
      2. When I Am Dead, My Dearest
      3. 附錄：歌
    23. 狄朗．湯瑪司（Dylan Thomas）
      1. 不要輕輕走進那訣別的良夜
      2. Do Not Go Gentle into That Good Night
    24. 貝多斯（Thomas Lovell Beddoes）
      1. 要是有夢賣
      2. If There Were Dreams To Sell
    25. 拉伏勒斯（Richard Lovelace）
      1. 赴戰──給露卡司塔
      2. To Lucasta, on Going to the Wars
    26. 肯尼斯．費欒（Kenneth Fearing）
      1. 美國狂想曲（其四）
      2. American Rhapsody
    27. 阿蘭勒西（William Edgar O’Shaughnessy）
      1. 我另外造了個花園
      2. Song
    28. 哈代（Thomas Hardy）
      1. 他所殺死的人
      2. The Man He Killed
      3. 散步
      4. The Walk
    29. 哈得（Bret Harte）
      1. 那個左道旁門的唐人──「老實人」哲穆司的坦白話
      2. The Heathen Chinee
    30. 哈爾特．克倫（Hart Crane）
      1. 夢爾維爾墓畔作
      2. At Melvilie’s Tomb
    31. 威廉．阿林漢（Allingham）
      1. 憶
      2. A Memory
    32. 拜倫（Lord George Gordon Byron）
      1. 大海
      2. The Sea
      3. 弔羅馬
      4. Rome
      5. 她躝跚漫步
      6. She Walks In Beauty
      7. 別湯穆斯．莫爾
      8. To Thomas Moor
      9. 哀希臘
      10. The Isles of Greece
      11. 留別雅典女郎
      12. “Maid of Athens, Ere We Part”
      13. 附蘇曼殊譯〈留別雅典女郎〉
    33. 柯立芝（Hartley Coleridge）
      1. 短歌
      2. Song
    34. 約翰．馬斯菲爾德（John Masefield）
      1. 我想到天空就失了眠
      2. I Could Not Sleep For Thinking Of The Sky
      3. 和她做了朋友
      4. Being Her Friend
      5. 奉神曲
      6. A Consecration
      7. 澤國之夜
      8. Night On The Downland
    35. 哲木斯．司梯芬斯（James Stephens）
      1. 風
      2. The Wind
      3. 祕密
      4. The Secret
    36. 晏珠．馬維爾（Andrew Marvell）
      1. 花園
      2. The Garden
      3. 給他撒嬌的情人
      4. To His Coy Mistress
    37. 桑塔雅納（Georgr Santayana）
      1. 你有什麼財富？
      2. What Riches Have You That You Deem Me Poor
    38. 泰布（John Banister Tabb）
      1. 演化
      2. Evolution
    39. 莎蕾．狄詩德（Sara Teasdale）
      1. 一瞥
      2. The Look
      3. 忘了吧
      4. Let It Be Forgotten
      5. 戀歌
      6. Song
    40. 莫憂（Harvey P. Moyer）
      1. 我爸爸是個社會主義的信徒
      2. My Papa Is A Socialist
    41. 惠特曼（What Withman）
      1. 大闊斧歌
      2. Song of the Broad-Axe
    42. 斯賓德（Stephen Spender）
      1. 我不斷的想念
      2. I Think Continually of Those
    43. 普希庚（Alexander Pushkin）
      1. 你拋棄了這異國
      2. “Abandoning an Alien Country”
    44. 湯木斯．俄爾夫（Thomas Wolfe）
      1. 深夜有聲音向我說
      2. Something Has Spoken To Me In The Night
    45. 華滋華斯（William Wordsworth）
      1. 我們是七個
      2. We Are Seven
      3. 給一隻蝴蝶
      4. To A Butterfly
      5. 霓虹
      6. “My heart leaps up when I behold”
      7. 露茜．孤蕾
      8. Lucy Gray; or, Solitude
    46. 愛德孟．華樓（Edmund Waller）
      1. 詠羅帶
      2. On a Girdle
    47. 愛德納．密勒（Edna St. Vincent Millay）
      1. 別憐恤我
      2. Pity Me Not
      3. 我吻過了什麼嘴脣
      4. What Lips My Lips Have Kissed
      5. 念黃海漁夫，鮑琴
      6. For Pao-Chin, A Boatman On The Yellow Sea
    48. 愛德溫．馬克漢謨（Edwin Markham）
      1. 你底眼淚
      2. Your Tears
      3. 倚鋤人──馬格觀賞米勒（Jean F. Millet）著作世界馳名的油畫「倚鋤人」後
      4. The Man with a Hoe
    49. 愛彌麗．狄更生（Emily Dickinson）
      1. 小陽春
      2. Indian Summer
      3. 因為我不能等待死神
      4. Because I Could Not Stop for Death
      5. 我為美而死
      6. I Died for Beauty
    50. 愛彌麗．蔔朗特（Emily Bronte）
      1. 最後的詩行
      2. Last Lines
    51. 葉芝（William Butler Yeats）
      1. 我底書所去的地方
      2. Where My Books Go
      3. 他願有天上的錦繡
      4. He Wishes For The Cloths Of Heaven1
      5. 玫瑰樹
      6. The Rose Tree
      7. 政治
      8. Politics
      9. 靜姑娘
      10. Maid Quiet
    52. 瑪德林．艾欒（Madeleine Aaron）
      1. 量衣蟲（尺蠖──愛爾蘭的就送信）
      2. Measuring Worm (Old Irish Superstition)
    53. 福勞斯特（Robert Frost）
      1. 火與冰
      2. Fire And Ice
      3. 沒有給選擇的路
      4. The Road Not Taken
      5. 修牆
      6. Mending Wall
      7. 雪夜小駐林邊外
      8. Stopping By Woods on a Snowy Evening
      9. 請進
      10. Come In
    54. 歐納司．道生（Ernest Dowson）
      1. 我已不是賽娜拉管轄下的我了
      2. Non Sum Qualis Eram Bonae sub Regno Cynarae
      3. 幽居
    55. 魯巴克（Phyllis M. Lubbock）
      1. 「我摘了一枝櫻草」
      2. I Picked a Primrose
    56. 鮑德朗（Francis William Bourdillon）
      1. 黑夜有一千隻眼睛
      2. The Night Has A Thousand Eyes
    57. 濟慈（John Keats）
      1. 大地的詩
      2. The Poetry of Earth Is Never Dead
      3. 明亮的星呀
      4. 〔附〕袁水拍譯：
      5. “Bright star, would I were stedfast as thou art”
      6. 希臘古瓶歌
      7. Ode on a Grecian URN
    58. 繆蕾爾．魯克色（Muriel Rukeyser）
      1. 歌
      2. Song
    59. 懷阿特（Sir Thomas Wyatt）
      1. 給一位女郎的最後通牒
    60. 蘭德（Walter Savage Landor）
      1. 死
      2. Death
      3. 你底名字
      4. Well I Remember How You Smiled
      5. 為什麼
      6. Why
    61. 無名氏（Anonymous）
      1. 義務
      2. Duty
      3. 戀歌（約1600年作）
      4. Madrigal (c.1600 A.D)
    62. 後記

    購買說明

    根據台灣現行法規，數位內容（ 如電子書、音樂、影片、遊戲、App ）形式之商品，不受「網購服務需提供七日鑑賞期」的限制。為維護您的權益，建議您先使用「試讀」功能後再付款購買。

    出版社簡介
    釀出版
    出版社作品

    來歐洲喝杯咖啡吧！

    異色寓言錄

    Love and Grit in the Shadow of Death: A Leukemia Survivor's Journey

    更多出版社作品
    試讀