先知

詳細資訊

《先知》是黎巴嫩詩人紀伯倫受到哲人尼采《查拉圖斯特拉如是說》的啟發，假借先知阿穆斯塔法之口，寫下二十八篇關於人生的思索與哲理。本書曾被翻譯成數十種語文，中文亦有不下十餘種譯本；然而正如人生的體驗「如人飲水，冷暖自知」，每個人讀來各有不同的體會；且由於其散文詩的形式和宗教哲學的內涵，單獨閱讀譯文有時很難完全領略原文的微言深意；故此在這個版本中，我們除了將這些傳誦百年的詩篇重新迻譯，更以逐句對照的方式並列出原文，以期讀者對紀氏想要傳達的真意能有更為精準的掌握，並在體會作者的哲思之際，亦能品味原著的文字之美。對於想要學習英文的青少年讀者，也是充滿正能量的優良讀物。

書中的先知阿穆斯塔法在即將告別久居的城市之時，面對依依不捨的人們施予臨別贈言，針對人生方方面面的提問，包括婚姻、子女、善惡、罪罰、生死等議題，一一做出開示。

全書假託寓言的形式，以精練優美的散文詩體書寫先知與人們的對答──這其實也就是紀伯倫自己對人生的大哉問，同時也試圖提供解答與救贖；彷彿在為世人解惑之際，也與自身的過往和解。然而，即使彷彿看透世情，也經歷了人生在世的重重磨難，我們仍從紀伯倫的字裡行間，看見他對生命的尊重和對萬物的悲憫，提醒人們記得在波瀾起伏的浩瀚人生中，該如何豁達且坦蕩地面對無常與未知。

《先知》成書之時紀氏正逢不惑之年，從他溫暖誠懇但不失態度的文字中，我們看見他對凡塵俗世遠遠超過其人生歲月的體悟。他不僅是一位織字者、一名詩人，更化身為一位睿智的長者，以簡潔的文字和生動的意象，訴說讓人足以受用一生的諫言。誦讀書中的詩句並沉吟再三，我們似乎重新體會了人生的意義；如同經過洗禮一般，再次省思善惡的定義、道德的標準、人生的追求和生命的價值，以及自身想要成為什麼樣的人。

而在讀完本書之後更繼而大悟，原來穿越一世紀的文學瑰寶，其所傳達的內涵及後續影響，放在廿一世紀的現今看來，依舊是如此受用、清晰，且迴響悠遠，綿延不絕。

原來所謂真理，就是千百年永恆。

作者簡介：
卡里．紀伯倫（Kahlil Gibran，1883～1931）出生於黎巴嫩北部，家中信奉古老的馬龍派基督教，十二歲隨家人移居美國。紀伯倫早期以阿拉伯文創作，後改以英文書寫，融合西方文學的浪漫詩意和阿拉伯傳統的玄祕色彩，獨創令人耳目一新的「紀伯倫體」。1923年出版的《先知》是他一鳴驚人的代表作，由於暗合蓄勢待發的新時代思潮，甫出版即轟動世界文壇，且歷久不衰。
作家冰心曾將紀伯倫與印度文豪泰戈爾相提並論，認為貴族出身的泰戈爾文風明快華美，天真酣暢；而飽經憂患的紀伯倫則更像一個歷盡滄桑的老者，娓娓講述為人處世的哲理，於平靜之中流露淡淡的悲涼。
1931年四月紀伯倫病逝於美國紐約，遺體歸葬黎巴嫩，受到祖國同胞報以國葬之禮遇，備極哀榮。

譯者簡介：
老梅，台大外文系畢，平日以譯寫為業，塗鴉自娛。

目錄列表