克莉絲蒂在《玫瑰與紫杉》書中幾次利用一段詩句：「玫瑰飄香和紫杉扶疏的時令，經歷的時間一樣短長……」其實，玫瑰飄香和紫杉扶疏的時令，經歷的時間，當然有很大的落差，但這卻是克莉絲蒂對愛情及人生的見解，因此，她在本書安排了身障者「修」、美麗卻為愛早逝的貴族少女「伊莎貝拉」，以及其貌不揚、自卑、投機的政客「約翰」來闡釋愛情的無可理喻與純粹。

◎二次戰後的寫實英國

這部小說的場景就發生在克莉絲蒂當時所處的英國，二戰即將結束，整個政局及價值觀面臨極大的改變……天后利用這個時代氛圍來扣連愛情的本質，讓我們在欣賞愛情小說的同時，也窺見了當時英國此般寫實的社會風貌；這個部分，讓本書更具有文學研究的價值。

◎一窺推理天后對「純愛」的闡釋

本書初版於1947年，克莉絲蒂在書中安排了「修」這位因愛成殘的旁觀者、「伊莎貝拉」這位美麗、因為愛而早逝的貴族少女、「約翰」這位醜陋、自卑卻投機而成功的政客……在真假難辨的五角習題中，他們卻都得到了屬於他們心中的幸福；這也是作者對「愛」的答案了！

作者簡介

阿嘉莎．克莉絲蒂（Agatha Christie, 1890.09.15─1976.01.12）

「謀殺天后」克莉絲蒂儘管已去世三十餘年，卻至今仍是金氏世界紀錄中「人類史上最暢銷的書籍作家」──作品被譯成百餘種語言，全球發行超過二十億冊；若計入各種形式的著作，也只有《聖經》及莎士比亞的作品銷量在她之上。

克莉絲蒂出生於英格蘭德文郡，本名Agatha Mary Clarissa Miller，是家中么女。她生性害羞，常陷入各種美麗或恐怖的想像，甚至為她的洋娃娃編造家世與成長故事；幸好母親非常理解並疼愛她，因而鼓勵她創作文學及接觸音樂。

推理小說為克莉絲蒂帶來無上的榮耀及財富。在五十年的寫作生涯中，她共出版了六十六部長篇小說、一百多篇短篇故事、十八個劇本，許多作品都被拍成電影或電視影集，《捕鼠器》舞台劇更自1952年推出至今仍在倫敦劇場上演；美國推理作家協會於1955年頒與她「推理大師獎」，英王伊莉莎白二世也於1971年冊封其為女爵（為推理小說界繼柯南道爾之後第二位受封者）。

但真實生活中的克莉絲蒂，也曾經歷種種生命風暴。她因承受不了第一任丈夫外遇及母親過世的接連打擊，而於1926年發生失憶及失蹤事件；1930年再婚，嫁給比她年輕十四歲的考古學家；經歷兩次世界大戰……，因此除了推理小說外，她也以瑪麗．魏斯麥珂特（Mary Westmacott）為筆名發表了【心之罪】系列六本探討「愛」的小說。這六部作品，部部都有她個人生命的投射，是要了解這位神祕女作家最重要的線索。

1976年，克莉絲蒂逝世於英國牛津港，作品至今暢銷不衰。

譯者簡介

陳佾均

台北人。台大外文系學士，德國波鴻魯爾大學劇場研究碩士。曾任藝術行政、非營利組織企劃。目前為專職譯者（英、德文），並致力於德國當代劇本之翻譯引介與演出。相信個人語言的界線就是自我世界的極限，因此樂於翻譯，探索不一樣的世界。譯作有《明日戰爭2：死亡之夜》《你，就是最好的答案》《個人之夢：當代德國劇作選》等。