你好，再見

詳細資訊

＼＼＼　蟬聯韓國作家票選年度小說No.1　／／／
諾貝爾獎得主韓江、演員IU，熱烈推崇！
 
韓語裡的「安妞」既是「很高興見到你」，也是「再見」；
既能開啟，也能結束一段關係，
更是金愛爛用以感受七則人生故事的語言之鑰。
 
★諾貝爾文學獎得主韓江：「只要金愛爛出書，我就會讀。」
★韓國演藝圈 IU李知恩、aespa知珉、CORTIS金主訓推薦閱讀
★作家寺尾哲也、李屏瑤、林予晞、張慧慈（小花媽）、彭紹宇、顏訥推薦
★蟬聯教保文庫50位作家評選年度小說之冠
★ 榮獲2022年金承鈺文學獎
★ 榮獲2022年吳永壽文學獎
★ Yes24韓國最大網路書店年度選書
★ Aladin書店年度選書
★大邱東區圖書館年度最想推薦之書
★蟬聯銷售第一，長踞韓國書店暢銷榜
 

「一直以來，我都在不知道何謂失去的情況下寫著失去，也在不知道何謂缺席的情況下寫著缺席。往後，想必我也依然會在不知道何謂人生的情況下寫著人生，並且在不知道何謂死亡的情況下寫著死亡，但或許我會逐漸學習到，有時候，唯有透過無知的鏡頭去看，才能明白一些事。因為人生向來是以『遲來的領悟』的姿態到來。」──作者 金愛爛

本書收錄作家金愛爛的七篇短篇小說，描寫現代社會中，每個人與生活裡陌生的他者所產生的各種關係，深入當代人心中細小到外人難以察覺，卻其實至關重要的情感與處境。

因疫情失去演出機會的女演員，突然受邀到「社會菁英」家裡作客。她帶著演員觀察人群的心情赴約，卻在觥籌交錯間，因為一句話而讓滿室賓客陷入了沉默（〈Home Party〉）；失去工作、不敢告訴家人的女子，謊稱被裁員，在異國散心途中遇上只看小費多寡做事的女傭，意外地感受到「謝謝」這個簡單的詞能帶來多麼截然不同的力量（〈林間小屋〉）；因故必須搬離租屋處的閱讀老師，得知她一直以為家境清寒的學生，下個月要搬進新大樓，她在嫉妒、羞愧與想要祝福之間無法自處（〈好鄰居〉）；中年失婚的奇泰，某天重新打開多年未用的IG帳號，發現前妻與一名餐廳主廚走得很近，在好奇心與妒忌的驅使下，他做出了連自己都厭惡之事（〈異物感〉）；照顧年邁家人而失去一切的熟齡單身女子，靠著線上英文課重新與世界接觸，卻也因此對鏡頭另一邊的對象動了凡心（〈你好，再見〉）；丈夫日夜工作、過勞去世的太太，獨自守著那間被騙光了積蓄、靠法拍硬買下來的公寓，聽著天花板日日夜夜的漏水聲，她心中默默升起不好的念頭……（〈就像雨滴〉）

寫作二十餘年，作家金愛爛以更加細膩而精準的筆鋒，寫出這個時代下最真實深刻的故事。

作者
金愛爛
김애란 Kim Ae-ran
1980年生，韓國藝術綜合大學戲劇院編劇系畢業。2002年，以描述五個女子宿舍生活的短篇小說〈不敲門之家〉榮獲文學獎，正式開啟創作生涯；2005年以《奔跑吧！爸爸》成為韓國日報文學獎最年輕的獲獎者，其作品反映當代韓國青年的生活處境，銷售創下佳績，掀起一股文學狂熱，被稱為「金愛爛現象」。
著有短篇小說集《奔跑吧！爸爸》、《口水直流》、《你的夏天還好嗎？》、《外面是夏天》、《你好，再見》，長篇小說《噗通噗通我的人生》、《其中一句是謊言》，散文集《適合遺忘的名字》等。
寫作逾二十年，曾獲韓國日報文學獎、李孝石文學獎、今日青年藝術家獎、申東燁創作獎、金裕貞文學獎、青年作家獎大獎、韓戊淑文學獎、李箱文學獎、東仁文學獎、吳永壽文學獎、金承鈺文學獎、崔仁浩青少年文化獎等眾多獎項。其中，《奔跑吧！爸爸》法語版榮獲法國評論家和記者評選的Prix de l`inapercu獎，在引領韓國文學未來的當代作家投票中名列第一。

譯者　
簡郁璇
替作者說故事的人，希望能一直過著與書作伴的日子。譯有文學作品《感謝人生》、《鳥的禮物》、《災難觀光團》、《歡迎光臨休南洞書店》、《阿拉斯加韓醫院》、《地球盡頭的溫室》，以及繪本《我》、《心泉》、《不用擔心我》等逾百部作品。臉書交流專頁、IG：小玩譯

媒體推薦

◆ 好評推薦 ◆

寺尾哲也／作家
李屏瑤／文字工作者
林予晞／演員
張慧慈（小花媽）／作家
彭紹宇／作家
顏訥／作家
──推薦

「悲傷是無可否認地存在的，就如同喜悅是無可否認地存在的那般——金愛爛《你好，再見》裡的的小說人物總處在某種夾縫，比上不足比下餘。他們在道德、智識、同理心、身而為人的品格上敏銳而善感，在人際關係的潛台詞之中，不放過自己也不放過別人。〈好鄰居〉之中察覺自己竟不知不覺間對身障學生居高臨下地看待的家庭教師，〈檸檬蛋糕〉之中誤拿了母親的憂鬱症量表，發現自己的處境也差不了多遠的書店老闆，〈Home Party〉之中珍貴茶杯被年輕客人摔碎卻面露滿足與勝利感的上流社會女主人。『世上哪有比人生、比死亡更陳腔濫調的？對著那反覆出現的重量低頭，說到底不就是一種禮貌嗎？』陳腔濫調是人生的真相，一閃而過的不和諧音如閃電劃穿暗暗長夜，揭示了真相的逼人與無奈。」──寺尾哲也

「韓炳哲曾在《希望與絕望》裡提到：在新自由主義下，幾乎所有東西都可能被納入市場邏輯中，包含創造力、情感，甚至人的自我實現。金愛爛的這本短篇小說集，讓我想起了這些事情。書中的角色，對於自己的理想、人際關係，還有這個世界懷抱著各式各樣的情感，這些情感在新自由主義與資本主義的夾擊下，顯得狼狽不堪、面目模糊。不過，在金愛爛冷靜的文筆詮釋後，即使不堪，這些事情也依然會跟所謂美麗的事物一樣，安靜地持續存在著。」──林予晞

「金愛爛作家總能將當代眾生相的各異處境描繪極致，她的社會洞察與文筆刻畫令人著迷。」──彭紹宇

「倘若不是只有社會學家才能定義誰才是社會學家的話，那麼我會主張，金愛爛長久以來就是一名社會學家，現在更是百分之兩百的肯定。而優秀的藝術，正是透過讓共同體面對自身的內心，來防止意識腐敗的良藥。」──申炯澈（文學評論家）


韓國讀者感動推薦：
◎金愛爛的小說與我以往讀過的書截然不同，完全無法預測劇情會如何發展、結局又會如何。當我闔上書時，總是被一股難以言喻的情感淹沒，因為故事中主角的感受與我如此相似，彷彿作者看穿了我的心，更彷彿她理解我，在對我說：「沒關係。你有權利這樣想。沒關係。每個人都會經歷這些。」

◎這本書描繪了我們日常生活中常見的場景，十足地展現了散佈在社會各處的普通人生活。

◎閱讀本書時，我時常感覺自己的內心世界被赤裸裸地展現出來，不愉快的記憶不時會湧上心頭。然而，即使難以承受，承認它們確實存在卻無比重要。

◎本書中蘊含著人們對階級的渴望與掙扎，讓我們得以窺見人性的真面目，像是根據經濟價值來比較和評價他人、在親緣關係中尋求虛浮的慰藉、對別人所經歷的疏離感或羞恥感視而不見。在這個許多人將生存和在社會裡晉升作為人生目標的時代，這本書讓我更懂得設身處地為別人著想。

◎以前我完全沉浸於一部小說時，我會用「愉悅」來形容它，但這本書遠非如此，我讀得酣暢淋漓。這個感受一方面源自於一種迫切想要理解寫作本質的渴望，另一方面則源自於對認知敏感的渴求，或許這正是評論家申炯澈所說：「優秀的藝術是透過讓共同體面對自身的內心，來防止意識腐敗的良藥。」

目錄列表