本書系印度大詩人泰戈爾詩歌經典《漂飛鳥》(Stray Birds，舊譯《飛鳥集》或《漂鳥集》)新譯和評論。胸懷大愛的詩人經常以水陸雙棲候鳥自況，「其食物在西方，氣韻在東方」。詩集書題無論譯為《飛鳥集》還是《漂鳥集》，均有把雙棲候鳥變為單棲動物之虞。兼顧詩人的立意，以及原作表現形式多樣，詩行長短不一，精練警策，有微妙的內在韻律等特徵，《<漂飛鳥>新譯》以獨特的詮釋角度和翻譯策略，以漢俳、五絕、七絕、詞體、對聯和警句等多種詩體重新精譯此作，賦予全書以嶄新面貌。
喜歡這本的人，也看了...
老師不敢教的國學常識 ：課本外的文壇八卦、黑暗朝堂、追愛火葬場……把古人剝光光，一探赤裸裸的人性真相！
電子書： NT$
301
真愛無敵還是片刻歡愉？織女竟是背叛愛情的仙女？ 白居易成酸民、陶淵明變渣爹——國文課本外的才是真實人生， 那些老師不敢教的國學常識，黃老師講給你聽！
百年孤寂【典藏版】 ：首度正式授權繁體中文版！出版50週年紀念全新譯本
出版日期：2022-10-05
電子書： NT$
315
風將會摧毀這座鏡子之城，將它從人類的記憶抹去， 所有的一切從一開始到永遠都不會再出現一次， 因為遭詛咒百年孤寂的家族在世界上不會有再來一次的機...
平面國 ：向上，而非向北
電子書： NT$
196
平面國的國民，無一不為了「成為更好的形狀」而努力著。 正方形也這麼想。直到他做了個奇怪的夢。一個奇怪的圓形告訴他：「這不是唯一的世界。」 一個...
愛在瘟疫蔓延時【典藏紀念版】 ：人類有史以來最偉大的愛情小說！馬奎斯：寫完這本書，我整個人像被掏空了一樣！
電子書： NT$
295
《愛在瘟疫蔓延時》以戰火動盪的大時代為背景，在前後橫跨超過半世紀的時間裡，寫盡了愛恨嗔癡的眾生百態。馬奎斯巧妙地將愛情的相思之苦比喻成瘟疫的病狀，...
戰爭沒有女人的臉 ：（2015諾貝爾文學獎得主首部作品，出版四十周年紀念新版）
電子書： NT$
441
這是女人走向戰場的故事，那裏有女人自己的色彩、氣息，與解讀，還有情感空間…… ◎特別邀請鄭芳婷副教授（台灣大學台灣文學研究所）全新專文導讀 ◎2015年...
神話的力量（全新修訂中譯．完整插圖版） ：神話學大師坎伯畢生智慧分享，讓我們重新認識神話、發現自我、探索心靈的真理
電子書： NT$
349
在東西方神祇與英雄的故事裡， 找回你的內在與神話的連結， 成為一顆跳舞的星星，與宇宙共舞。
六神磊磊讀金庸 ：金庸文學：沒明說的戀愛學、成功學與處世智慧
電子書： NT$
407
六神磊磊，本名王曉磊，2013年開設「六神磊磊讀金庸」公眾號，文章閱讀數均超過10萬次， 被中國權威數據機構「新榜」，評選為年度最具影響力自媒體之一。 ...
傲慢與偏見【復刻1894年孔雀版經典插畫160幅│珍．奧斯汀250歲冥誕珍藏紀念版】
電子書： NT$
420
珍．奧斯汀代表作．永不褪色的文學經典 多次改編影視，當代無數精彩作品的靈感繆思 ──✦── 復刻1894年日晷孔雀版《傲慢與偏見》 收錄愛爾蘭插畫家Hugh...
詳細資訊
泰戈爾詩歌經典《漂飛鳥》(Stray Birds，舊譯《飛鳥集》或《漂鳥集》)完璧於1916年，主要由作者從孟加拉文詩集《碎玉集》自譯為英文，同時包含少量直接以英文寫作的篇什。 胸懷大愛的詩人經常以水陸雙棲候鳥自況，「其食物在西方，氣韻在東方」。詩集書題無論譯為《飛鳥集》還是《漂鳥集》，均有把雙棲候鳥變為單棲動物之虞。兼顧詩人的立意，以及原作表現形式多樣，詩行長短不一，精練警策，有微妙的內在韻律等特徵，《<漂飛鳥>新譯》以獨特的詮釋角度和翻譯策略，以漢俳、五絕、七絕、詞體、對聯和警句等多種詩體重新精譯此作，賦予全書以嶄新面貌。 詩集中三百二十首短詩，以小見大，囊括宇宙之恢弘景觀，世界之人生百態，以江海山林之獨特隱喻，花鳥魚蟲之靈妙意象，搬演潮汐消長、晝夜更替之戲劇，唱盡人間情愛，悲歡苦樂; 抒情寫意之外，偶爾雜以警句妙語，蘊含深邃哲理，針砭時政弊端。詩人以張弛有度之道保持遁世與入世之間不落偏見的審美張力，以印度精神哲學和「梵我合一」的最高境界為最後歸宿。 《漂飛鳥》對中國現代詩歌的發展有深遠影響，本書對當今讀者仍然富於美學意義和現實意義。
目錄列表
購買說明
根據台灣現行法規，數位內容（ 如電子書、音樂、影片、遊戲、App ）形式之商品，不受「網購服務需提供七日鑑賞期」的限制。為維護您的權益，建議您先使用「試讀」功能後再付款購買。
劃線註記
購買後可以劃線與撰寫書評
劃線列表（23）