法語語音、字彙、文法已學習到了相當程度的中國學生，在聽力或口語表達上應不成問題，但事實並非如此，要瞭解法國人之間的對談仍有明顯的障礙。除了話語速度或語調掌握的因素外，最主要的原因乃是語言文化的內涵差距甚大。

語言與社會、文化有密不可分的關係。吾人並非對法國香水、時尚、美食、甚至對其著名文物如數家珍，就能掌握法國人的思維；就如同外國人想瞭解中國人的文化精髓、中國人的傳統觀念，若不深入學得中國語文中的四字成語，也仍然無法理解中國人的思維。例如：中國人說「魚與熊掌」，法國人則說 “le beurre et l’argent du beurre”（牛油與牛油的錢）；中國人說「五十步笑百步」，法國人則說 “La pelle se moque du fourgon”（鏟子譏笑撥火鉗）。文化的差異使得語言學習也格外有趣。

目錄列表

形象法語

封面
目錄
自序
第一部分依詞語功用分類

第一章 Le temps et les affaires 天氣與事物

1. un temps à ne pas mettre un chien dehors 惡劣的天氣
2. Il fait chaud comme dans un four. 熱如烤爐
3. une goutte d’eau dans la mer 滄海一粟，杯水車薪
4. Il tombe des hallebardes. 下傾盆大雨
5. C’est une autre paire de manches. 這是兩碼子事，這事難多了
6. Ce n’est pas la mer à boire. 這並非難如登天之事
練習一

第二章 Le corps et l’esprit d’un individu 個人身心

1. avoir une araignée dans le plafond 神經失常，發瘋
2. ne pas être dans son assiette 身體不適
3. être aux cent coups 焦急不安
4. avoir un chat dans la gorge 喉嚨不舒服，嗓子啞了
5. couper les cheveux en quatre 鑽牛角尖
6. être dans le cirage 如墮五里霧中，神志不清
7. avoir du coeur au ventre 勇氣百倍
8. avoir les dents longues 野心勃勃，貪得無厭
9. être sur les dents 精疲力竭
10. se mordre les doigts 懊悔、懊惱
11. avoir l’estomac dans les talons 饑腸轆轆
12. être dans la lune 心不在焉，胡思亂想
13. chercher midi à quatorze heures 自找麻煩
14. avoir les nerfs en pelote 煩躁易怒
15. tomber des nues 大吃一驚，非常意外
16. dormir sur ses deux oreilles 高枕無憂
17. faire peau neuve 脫胎換骨，面目一新
18. tomber dans les pommes 昏倒，昏厥
19. se lever du pied gauche 心情不愉快
20. casser sa pipe 死亡
21. avoir un poil dans la main 十分懶惰
22. être fier comme un pou 狂妄自大，不可一世
23. avoir les yeux plus grands que le ventre 眼大嘴小，志大才疏
練習二

第三章 La vie d’un individu 個人生活

1. manger son blé en herbe 寅吃卯糧
2. brûler la chandelle par les deux bouts 揮霍無度，糟蹋身體
3. être comme un coq en pâte 嬌生慣養，生活安逸舒適
4. tenir les cordons de la bourse 掌管錢財
5. faire les quatre cents coups 生活放蕩、行為不檢
6. remuer le couteau dans la plaie 揭人瘡疤，傷口撒鹽
7. pendre la crémaillère 喬遷之慶
8. tirer le diable par la queue 生活艱難
9. faire venir l’eau à la bouche 令人垂涎欲滴
10. être tiré à quatre épingles 穿得整整齊齊，衣冠楚楚
11. se piquer le nez 喝醉酒
12. garder une poire pour la soif 積穀防饑，未雨綢繆
13. manger sur le pouce 匆忙地吃
14. rouler à tombeau ouvert 飆車，開得飛快
15. être/se mettre sur son trente et un 盛裝
練習三

第四章 Le comportement envers les gens 待人

1. renvoyer l’ascenseur 禮尚往來，投桃報李
2. rire dans sa barbe 暗笑、竊喜
3. mener quelqu’un en bateau 把某人騙得團團轉
4. chercher la petite bête 吹毛求疵，挑三揀四
5. avoir le bras long 有影響力、威信
6. devoir une belle chandelle à quelqu’un 欠某人很大的人情
7. se crêper le chignon 打架；鬥嘴
8. sonner les cloches à quelqu’un 嚴厲訓斥某人
9. avoir le coeur sur la main 為人慷慨大方、待人真誠
10. faire contre mauvaise fortune bon coeur 逆來順受
11. passer/sauter du coq à l’âne 東拉西扯
être le dindon de la farce 受騙，上當
13. passer la main dans le dos de quelqu’un 奉承某人，拍某人馬屁
14. passer l’éponge (sur quelque chose) 既往不究，一筆勾銷
15. conter fleurette (向婦女)獻慇懃、甜言蜜語
16. (inviter quelqu’un) à la fortune du pot 請某人吃一頓便飯
17. avoir un/le coup de foudre 一見鍾情
18. retourner quelqu’un comme un gant 使人意見很快轉變
19. prendre (quelqu’un/quelque chose) en grippe 嫌惡 (某人/某物)
20. couper l’herbe sous les pieds de quelqu’un 排擠某人
21. donner sa langue au chat 自認猜不出答案
22. poser un lapin à quelqu’un 爽約，放某人鴿子
23. s’entendre comme larrons en foire 狼狽為奸，串通一氣
24. donner un coup de main 幫一下忙，助一臂之力
25. faire battre des montagnes 搬弄是非
26. graisser la patte à quelqu’un 賄賂某人
27. jeter des perles aux cochons 對牛彈琴
28. casser les pieds à quelqu’un 纏住某人
29. mettre les pieds dans le plat 魯莽從事，說話冒失
30. ne pas être né(e) de la dernière pluie 不是三歲小孩子. (
31. tourner autour du pot 拐彎抹角
32. mettre (à quelqu’un) la puce à l’oreille 引起(某人的)疑慮
33. casser du sucre sur le dos de quelqu’un 誣蔑某人、誹謗某人
34. se moquer du tiers comme du quart 對誰都不在乎
35. ne pas mélanger les torchons et les serviettes 情況不同不能混為一談
36. être la tête de Turc 成為笑柄
37. faire patte de velours 口蜜腹劍，笑裡藏刀
38. tirer les vers du nez (à quelqu’un) 從(某人)口中套出秘密
39. Quel bon vent vous amène ? 什麼風把您吹來的呀？
40. faire les yeux doux (à quelqu’un) (對某人)送秋波
練習四

第五章 Le traitement des affaires 處事

1. Il y a anguille sous roche. 事有蹊蹺，內有隱情
2. être dans le bain 參與其事，牽連在內，熟悉狀況
3. saisir la balle au bond 抓住機會
4. mettre des bâtons dans les roues 製造麻煩
5. avoir un boeuf sur la langue (因拿人錢財而)守口如瓶
6. C’est blanc bonnet et bonnet blanc. 半斤八兩
7. garder bouche cousue 守口如瓶
8. montrer le bout de l’oreille 露出馬腳
9. se croiser les bras 袖手旁觀
10. mettre la charrue avant les boeufs 本末倒置
11. jouer cartes sur table 開誠布公
12. être assis(e)/se trouver entre deux chaises 處境不穩
13. tomber de Charybde en Scylla 才脫龍潭，又入虎穴
14. remuer ciel et terre 用盡一切辦法
15. avoir plusieurs cordes à son arc 有好幾套辦法，好幾條成功之路
16. se serrer les coudes 同心協力
17. se mettre le doigt dans l’oeil 完全弄錯
18. mettre de l’eau dans son vin 降低要求，克制自己
19. l’échapper belle 倖免（於難），僥倖脫險
20. tirer son épingle du jeu 及時脫身，擺脫乾淨
21. battre le fer quand il est chaud 打鐵趁熱
22. donner du fil à retordre à quelqu’un 刁難某人，使某人困窘
23. ne tenir qu’à un fil 繫於一髮，危在旦夕，千鈞一髮
24. prendre des gants 注意方式方法
25. faire une belle jambe à quelqu’un 對某人一點好處也沒有
26. s’en laver les mains 撒手不再管(幹)了
27. tirer les marrons du feu 火中取栗
28. être entre le marteau et l’enclume 兩面不是人
29. faire/jouer la mouche du coche 瞎忙一陣（場）
30. faire la sourde oreille 裝聾作啞
31. avoir du pain sur la planche 還有工作待做
32. être dans le pétrin 身處困境
33. faire d’une pierre deux coups 一石兩鳥
34. couper les ponts 破釜沈舟
35. enfoncer une porte ouverte 白費力氣，多此一舉
36. quand les poules auront des dents 不可能發生的事
37. mordre la poussière 遭到失敗
38. se mettre en quatre 竭力，盡力
39. tenir la queue de la poêle 大權在握
40. Ça ne tourne pas rond. 進展得不順利
41. ne plus savoir à quel saint se vouer 走投無路
42. être dans ses petits souliers 處於困境
43. prendre le taureau par les cornes 從難處著手，迎頭痛擊
44. se creuser la tête 絞盡腦汁，費盡心機，挖空心思
45. une tempête dans un verre d’eau 大驚小怪
46. risquer le tout pour le tout 孤注一擲
47. contre vents et marées 不顧一切障礙，排除萬難
練習五

第二部份依關鍵字性質分類

第一章 Les animaux, la volaille et les plantes 動物、家禽及植物

1. le coup de pied de l’âne 落井下石
2. fort comme un boeuf 健壯如牛
3. s’entendre comme chien et chat 相處不睦，相互仇視
4. changer son cheval borgne contre un aveugle 越換越糟
5. faire le chien couchant 拍馬、奉承、諂媚
6. un cochon n’y retrouverait pas ses petits 亂七八糟，雜亂無章
7. enfermer le loup dans la bergerie 引狼入室
8. Mouton de Panurge 盲從的人
9. tuer la poule aux oeufs d’or 殺雞取卵
10. avoir des rats dans la tête 異想天開
11. manger de la vache enragée 生活貧苦
12. couper l’arbre pour avoir le fruit 砍樹取果，因小失大
13. jeter des fleurs à quelqu’un 讚揚某人
14. pas de roses sans épines 有樂必有苦
15. avoir un coup dans l’aile 喝醉酒

第二章 La nourriture, la nature et la couleur 食物、大自然與顏色

1. mettre du beurre dans les épinards 改善生活
2. mettre tous ses oeufs dans le même panier 破釜沈舟，孤注一擲
3. Ça ne mange pas de pain 這不花一文；無傷大雅之事
4. entre la poire et le fromage 茶餘飯後；閒聊之時
5. cracher dans la soupe 視有用之物如敝屣；忘恩負義
6. prendre un bol d’air 到戶外呼吸新鮮空氣
7. faire flèche de tout bois 千方百計，不擇手段
8. apporter de l’eau au moulin de quelqu’un 支持某人的主張
9. (mettre) noir sur blanc 白紙黑字，一清二楚
10. n’y voir que du bleu 蒙在鼓裡，什麼也看不出

第三章 Les membres du corps 身體四肢

1. garder quelque chose pour la bonne bouche 壓軸，留最後一手
2. avoir les bras retournés 懶骨頭，懶鬼
3. être tiré par les cheveux 牽強附會
4. Haut les coeurs ! 振作起來！勇敢些！
5. serrer les dents 咬牙切齒；咬緊牙
6. avoir des doigts de fée 手巧
7. se laisser tondre la laine sur le dos 任人宰割，任人剝削
8. prendre ses jambes à son cou 拼命逃跑，拔腿就跑
9. tenir sa langue 守口如瓶，三緘其口
10. avoir la puce à l’oreille 提心吊膽，焦慮不安
11. en mettre sa main au feu 斷言，對某事斬釘截鐵地保證
12. avoir les deux pieds dans le même sabot 不積極，被動
13. avoir la tête près du bonnet 容易發怒
14. avoir quelque chose dans le ventre 有才略
15. crever les yeux 顯而易見

第四章 Le nombre et la mythologie 數字與神話

1. Jamais deux sans trois 有二次必有第三次
2. faire le diable à quatre 大吵大鬧；千方百計
3. treize à la douzaine 大量；要多少就有多少
4. le talon d’Achille 致命的弱點
5. C’est le tonneau des Danaïdes. 這是永無休止的工作
6. regagner ses pénates 重歸故里
7. C’est la toile de Pénélope. 這是永遠無法完成的工作
8. une victoire à la Pyrrhus 付出慘痛代價得來的勝利
9. C’est le rocher de Sisyphe. 這是無窮盡的苦役
10. le supplice de Tantale 可望而不可及之痛苦

第五章 La Bible et la littérature 聖經與文學

1. un baiser de Judas 偽善的熱情
2. Rendre à César ce qui est à César. 物歸其主
3. pauvre comme Job 貧無立錐之地
4. pleurer comme une Madeleine 痛哭流涕
5. OEil pour oeil, dent pour dent. 以眼還眼，以牙還牙
6. C’est la paille et la poutre. 寬於待己，嚴於責人
7. tomber dans le troisième dessous 境遇相當悲慘，遭遇失敗
8. Les grands/beaux esprits se rencontrent. 英雄所見略同
9. prendre le Pirée pour un homme 大錯特錯；鬧個大笑話
10. être (couché) sur (un lit) des roses 處於安樂窩

索引
參考書目

購買說明

根據台灣現行法規，數位內容（如電子書、音樂、影片、遊戲、App ）形式之商品，不受「網購服務需提供七日鑑賞期」的限制。為維護您的權益，建議您先使用「試讀」功能後再付款購買。

試讀

形象法語

喜歡這本的人，也看了...

大家的越南語初級1（QR Code版）：（附作者親錄官方標準越南語發音＋朗讀音檔QR Code）

大家的泰國語初階：（附作者親錄標準泰語發音＋朗讀MP3）

我的第二堂西語課：（附作者親錄標準西語朗讀音檔QR Code）

我的第一堂法語課：初級法語新版：隨書附法籍名師親錄標準法語發音＋朗讀音檔QR Code

西班牙語初級入門：發音+口語+單字+語法，一口氣學會！

我的第一本越南語課本【QR碼行動學習版】：最多第二外語、語言中心、網路課程指定教材！（附音檔）

情境式西班牙語圖解字典

6個月學會義大利語A1 QR Code版：附義大利籍名師親錄標準義大利語發音＋朗讀音檔QR Code

法語34音完全自學手冊

信不信由你，一週開口說馬來語！新版：（隨書附作者親錄標準馬來語發音＋朗讀音檔QR Code）

我的第一本法語課本【QR碼行動學習版】：適用完全初學、從零開始的法語學習者！（附音檔）

泰語44音完全自學手冊（修訂版）

信不信由你！一週學好現代希伯來語字母：（附希伯來語名師親錄標準希伯來語朗讀MP3）

我的第一本德語課本【QR碼行動學習版】：適用完全初學、從零開始的德語學習者！（附音檔）

我的第一本德語文法：從字母、發音到文法的德語文法入門書（附音檔）

詳細資訊

目錄列表

購買說明

形象法語

喜歡這本的人，也看了...

詳細資訊

目錄列表

購買說明

出版社簡介

出版社作品