海芋都是妳 Tú eres todas las flores de cala──陳明克漢西雙語詩集

詳細資訊

本書收錄三十二首詩作，是詩人陳明克對人性的反省、探討，尋找並實現生命價值，追求生命昇華的過程。詩中描寫了人生各種階段，例如：〈貓樣歲月〉中「我尋找著花香／走近窗口（將近下雨的陰暗天色）／我漸漸斑白的頭髮中／那少女燦然地笑著／和同伴很快地走遠／我想叫住貓／它無聲地掠過／像個錯覺」，透露出對時間的感慨；也有許多關於「大自然」的作品，但並非單純描寫景物，在〈拒馬釘上的花〉中便以「拒馬後面群警如安靜的森林／瑞抬頭再次吶喊／驚訝地看到玫瑰花／／輕撫玫瑰花的微風／從哪裡來？／也輕撫瑞的臉龐」，表達對社會的關懷。

詩集名稱《海芋都是妳》，充滿了愛與浪漫的想像，作者精選數十年來的作品，委託母語是西班牙語的名家翻譯。希望讀者能在字裡行間，感受到如海芋般純潔、浪漫的愛。

作者簡介

作者／陳明克　Chen Ming-keh
1986年於清華大學獲得物理博士學位。1987年，加入笠詩社。現在是《笠詩刊》編委。結集的詩集有十本，中短篇小說集有兩本。獲得八項文學獎。作品探索生命的意義。常以隱喻表現。

譯者／
赫迪雅•嘉德霍姆　Khédija Gadhoum
出生於突尼西亞，現為美國公民，美國筆會會會員。畢業於俄亥俄州立大學博士，專攻當代拉美文學和文化。現在喬治亞大學教拉美電影、西語文學和文化。她詩出版於國際詩期刊、部落格，如Afro-Hispanic Review, Ámbitos Feministas, The South Caro-lina Modern Language Review等。她參與美國、拉丁美洲、歐洲、亞洲及突尼西亞詩歌節、詩歌朗誦會。

巫宛真　Wu, Wan-jhen
淡江大西班牙語文學系老師，研究領域為比較文學中西翻譯、中西口筆譯、台灣文學翻譯。

維雷斯•武岳　Uriel Alberto Vélez Batista
中國科技大學講師、中國文化大學推廣部西文老師，研究領域為政治意識形態（political ideology） 、演講分析、台灣文學翻譯。

Mariela Cordero
委內瑞拉，1985生，詩人、作家、翻譯者及視覺藝術家。她的詩出版於多種國際詩選集，獲得多項特出獎。她的詩被翻譯為印地語、捷克語、塞爾維亞語、紹納語、烏茲別克語、羅馬尼亞語、馬其頓語、孟加拉語、英文、阿拉伯文、中文、希伯來語俄語及波蘭文。

目錄列表