禮物

詳細資訊

「成熟之人
不再傷害自己或他人
只是鍥而不舍
雕刻著
光。」——哈菲茲

如果，你也喜歡魯米，就更不能錯過哈菲茲
十四世紀伊斯蘭世界最知名波斯抒情詩人，
公認為是神意的傳達者，最接近神的男人。
在伊朗，不論是城市到鄉村，
每一個家庭都會珍藏一本哈菲茲的詩集。
若遇上什麼生活上的難題，
便會隨意翻開詩集的一頁，在詩句中尋求解答。
他們也會在冬至夜，
親朋好友齊聚一堂誦讀哈菲茲的詩歌，直到夜深。
連在公開場合，
政治人物也愛引用幾句哈菲茲。

●哈菲茲是伊斯蘭世界最具代表性的波斯詩人
●詩集發行量僅次於《古蘭經》
●據說英國女王維多莉亞在面對難題時，也常以哈菲茲的詩來占卜
●連柯南道爾都要讓神探福爾摩斯引用他的詩句

我們不能掌控愛，
但可以成為愛的容器。
讓哈菲茲的詩句幫助你度過生命中的難關，
藉由詩歌的引導，
擁抱生活的一切經歷：
全然地喜悅、全然地知、全然地愛，
活得自由在在。

英譯者拉丁斯基以深夜爵士樂配好酒的氛圍來詮釋哈菲茲的詩，
中詩譯者則是詩人孫得欽，
聯手將這份「神的禮物」，投遞到各位讀者的心裡。

觸動推薦

宋尚緯｜詩人
吳俞萱 ｜詩人.
蔡源林｜政治大學宗教研究所所長
(依姓氏筆畫排序)
 

作者簡介

哈菲茲  Hafiz（約 1320-1389）

人稱「神之舌」、「設拉子的夜鶯」，本名為夏姆斯烏丁・穆罕默德（Shams-ud-din Muhammad），生於魯米死後一百多年，與英國詩人喬叟同時代。哈菲茲是筆名，只有能背誦全本《古蘭經》的人，才配得這個美名。

哈菲茲是伊朗設拉子著名的蘇菲大師。師從阿塔爾，作品富有神祕主義色彩。他的一生坎坷，生逢戰亂，工作不順，妻兒早逝。他成名很早，雖然作品不受衛道人士歡迎，但聲名遠播，不止在伊朗，連印度、巴格達也有他的粉絲，估計創作了五千首詩，約莫一成的作品保留下來。

他的詩作因為歌德與愛默生的翻譯而在歐美大受歡迎，尼采、普希金、屠格涅夫、卡萊爾、加西亞．羅卡、恩格斯等人都為之傾倒，讓布拉姆斯、華格納、理查・史特勞斯感動為之譜曲。愛默生稱他為「詩人中的詩人」，歌德則自稱哈菲茲的「雙胞胎」。

哈菲茲永遠真情流露，討厭偽君子的裝模作樣。他的詩歌乍看是歌詠愛情與美酒，實則在描寫永恆的真愛。他的詩歌被視為波斯詩歌的巔峰，在今日伊朗，家家戶戶都有一本全集《詩頌集》，政治人物、學者、農民、工匠都要引用他的句子，連孩子都朗朗上口，很多伊朗人以他的詩來占卜。每年的十月十二日，是「哈菲茲節」。他的陵墓前時常聚集了許多信徒，一起歌頌哈菲茲詩歌中精神的自由與愛。

英詩 譯者簡介

丹尼爾・拉丁斯基Daniel Ladinsky

在美國密蘇里州聖路易出生長大。讀過很多學校，周遊列國。曾經旅居西印度六年，在鄉下診所服務窮人，與美赫巴巴一家及近侍弟子共同生活。翻譯哈菲茲的詩，出版了《今夜的主題是愛》、《我聽見神在笑》。他翻譯的哈菲茲與科爾曼．巴克斯（Coleman Barks）翻譯的魯米齊名。

詩作 中譯者簡介

孫得欽

1983年生，東華創作與英語文學研究所畢業，翻譯維生，Isha 瑜伽練習中。最近發現自己的專長是學牛叫。著有詩集《有些影子怕黑》、《白童夜歌》，譯有《當你來到幸福之海：卡比兒詩選》。

序言與導論 譯者簡介

劉粹倫

台大歷史系畢業，荷蘭藝術學院畢業。瑜伽行者，在台北生活與工作。

目錄列表