我居住在可能裡（華文世界最佳詮釋本．修訂新版）

詳細資訊

英國有珍．奧斯汀，美國有艾蜜莉．狄金生——

艾蜜莉．狄金生詩選
華文世界最佳詮釋本

哈佛大學出版社正式授權
中英對照．專文賞析
修訂新版


本書依主題將詩作分類為落日、遺忘與悲痛、死亡、愛，及詩與藝術等面向，展現狄金生對生存與情感的深層思索。
特別收錄曾受音樂家科普蘭（Aaron Copland）與湯馬斯（Michael Thomas）青睞，進而譜寫成《狄金生套歌》的經典詩篇——顯示她的詩作雖誕生於十九世紀，卻仍能打動現代藝術家與讀者，以精鍊而多義的語言直擊人心。

本書特色
．收錄六十首雋永詩目，中英對照呈現
依十項主題分類，呈現狄金生的觀察、提問、思索、批判與各種情感。內容採中英對照方式，以考據嚴謹的解析提供更多線索，幫助讀者理解、欣賞。

．根據最權威的詩集版本翻譯
本書獲得哈佛大學出版社正式授權，根據Thomas H. Johnson編輯的The Poems of Emily Dickinson進行翻譯。此為當今學界研究與引用狄金生詩作的標準本，共收錄1,775首詩作與殘篇。

．收錄最完整年表
收錄最完整的生平與創作年表，內容涵蓋狄金生個人生活、與親友互動及相關軼事；以故事筆法呈現，使年表讀來宛如一篇生命敘事，協助讀者全面認識狄金生。

【作者簡介】
艾蜜莉．狄金生（Emily Dickinson, 1830-1886）
美國最著名的女詩人，與惠特曼（Walter Whitman）同為十九世紀美國詩壇兩大支柱。
生於美國麻州安默斯特，家世顯赫，接受了當時女子所能獲得的最佳教育。

狄金生二十歲時開始寫詩，風格領先所處的時代，但才華並未被當時的文學評論家所理解。
她拒絕迎合出版市場，生前僅匿名發表過極少數作品。
她在三十歲之後逐漸隱居，終生穿著白素衣袍；這不僅象徵純潔與絕世，更是她將生命化為藝術、對真理與奧祕獻身的展現。

在詩學上，狄金生承襲了浪漫主義，強調詩歌必須撼動人心並能發抒內在情感，她甚至將詩視為能轉化日常意識的「魔術」，藉此探索生命、死亡與永生的終極真理。
她的寫作技巧極具現代主義先鋒色彩，大膽運用半韻、省略語法與破折號，創造出豐富而多義的詩歌空間。

狄金生1886年離世後，家人才發現她的詩作手稿，共1,775首。
這些探討愛、自然、永恆、人性、死亡等普遍性主題的創作，於1890年首度出版後廣受迴響，狄金生躋身世界偉大詩人之列。

【譯者簡介】
賴傑威（George W. Lytle）
出身耶魯大學，對西洋文化與東方文化皆有深厚的興趣，專研領域包括：佛教與中國文學、希臘文化、超越主義，以及美國1950年代「垮掉的一代」（Beat Generation）的作家與作品。
十三歲起就迷上艾蜜莉．狄金生其人其詩，從此與自己的生活密不可分。
曾任教於中國文化大學英文系，講授英美文學、比較文學、西洋文學理論，2007年退休。

董恒秀
輔仁大學英美文學碩士，先後任教於中國文化大學、新竹教育大學，並專事寫作。
2014年受邀參與上海復旦大學舉行的艾蜜莉．狄金生國際研討會，與賴傑威共同發表論文〈Emily Dickinson Comes to Taiwan: A Ten Year Journey〉，深入狄金生翻譯與文化交流歷程。
與賴傑威合譯、評賞《我是個無名小卒：艾蜜莉．狄金生詩選1》、《我居住在可能裡：艾蜜莉．狄金生詩選2》。
另譯有《打破神話：台灣人的認同與國民黨殖民遺害》、《逸讀周夢蝶》；譯賞有《這是我寫給世界的信》、《明亮的星，但願我如你的堅定：英國浪漫詩選》。

目錄列表