韓語單字語源學習法

詳細資訊

前言：韓語的語源類別
韓語單字的語源大致上可分為三大類：漢字語、外來語、固有語，以下分別一一詳細介紹。

一、漢字語
以漢字為基礎編成的詞彙為漢字語，例如：은행（銀行）、학생（學生）、이동（移動）……等。漢字語適合用來表達抽象的事物，或以簡單的詞彙表達複雜的概念，因此常被使用於專業領域的用語。根據韓國國立國語研究院的調查，在「標準國語大辭典」收錄的詞彙裡，漢字語佔了一半以上的比例。

二、外來語
텔레비전（television 電視）、컴퓨터（computer 電腦）、쇼핑（shopping 逛街）……等單字為外來語。部分外來語的單字也同時存在著漢字語或固有語的版本，例如，서클（circle）和「동아리」皆為「社團」的單字，前者為外來語、後者為固有語。

三、固有語
固有語為沒有受到任何漢字或外來語所影響的單字，或是在這個基礎之下新造出來的單字。固有語含有韓民族的精神與文化，適合表達韓民族的感情、情緒，因此有許多人想努力保存並使用固有語，像是하늘（天空）、나무（樹木）、어머니（母親）……就是固有語。

除了這三類，還有「混種語」的可能。混種語是指上述的三大類別中，至少混合了兩種組合而成的單字。例如：은행나무（銀杏樹），它是漢字語은행（銀杏）加上固有語나무（樹）所組成的單字。휴대폰（手機），它是漢字語휴대（攜帶）加上外來語폰（phone 電話）所組成的單字。查詢單字時，可以在韓語字典裡得知該單字是屬於哪一類。

在做單字組合的時候，我們必須要知道該單字是屬於哪一個類別。因為某些語源會隨著連接的另一個詞彙類別而有不同寫法。像是表達數量的「양（量）」，如果接在漢字語後面寫成「-량」，例如： 생산량（生產「量」）；但是它如果是接在固有語或外來語後面，則寫成「-양」，例如：칼로리양（calorie熱「量」）。因此，在研讀「語源學習法」時，絕對不能忽視語源的類別。

目錄列表