巴勒斯坦的11個生命

詳細資訊

本書起源於黎巴嫩巴勒斯坦研究中心所辦的一場創意寫作工作坊，主題為「以自傳體散文書寫巴勒斯坦流亡經驗」，公開徵文選出了十一位參與者，最終將他們的成果集結成冊。故事的主題多元，篇篇訴說著形形色色的人生──有對童年的追憶，也有對自身的反思，還有對戰爭逃亡的重現──旨在撕開國際報導中「恐怖分子」的片面形象，揭露巴勒斯坦老百姓的真實聲音，將主流媒體忽視的面貌毫不保留地呈現在大眾眼前。
他們不僅僅是新聞畫面中一閃而過的背景、聯合國統計資料上概化的數字，而是有著獨特生命故事的人。

★ 每道塗鴉牆都是一疊疊日漸臃腫的報紙堆
來自米耶米耶難民營的薩利姆憶起兒時的塗鴉牆：人們構思過後，揮毫將文字灑在牆上，即興地記錄了歷史，自己卻消失在其中。文字鑿刻了記憶，織就了未曾言說的故事，在牆上褪色卻在記憶中鮮明，層層疊疊地攀附上頭，慵懶等待著能夠破譯的讀者；刻下的一字一句都成為「公報」的創刊號，或見證烈士殞落的報導草稿……

★ 恐引發內戰的夢想，懸而未解的身分問題
亞法曾夢想在鍾愛的廣場上舉辦婚禮，卻因巴勒斯坦人的身分註定無法實現：代爾卡馬爾廣場，我曾經如此鍾愛它，如此流連忘返，它卻曾經在黎巴嫩山戰爭中遭到巴勒斯坦人的攻擊。我以前都不知道一條阿拉伯頭巾會帶來一片血海，也不知道我的民族製造並繼承了多少血海深仇。就連我們的慶典都可能激怒對方，對方的憤怒也可能成為我們歡慶的緣由。那天，我總算明白什麼叫政治。政治殘殺了住在我心底的小孩……

★ 透過倖存者視角，親眼見證人類惡中之惡
一九八二年，以色列入侵黎巴嫩，占領了艾因哈勒瓦難民營。當時年僅十三歲的馬哈茂德將這一切暴行收進眼底：路面上面布滿了塵土和煤煙，有些地方被砲擊炸毀，有些地方被行經的坦克輾裂，有些地方可以看到黑色的油漬，像是馬路上曾經發生了零星戰火。路邊停了許多輛焚燒過的車，有些車輛還跳動著火光。電線桿倒成一片，幾根電纜在路上糾成一團，阻礙我們前進。一路走來也看到了幾具屍體……

無情的戰火也許讓巴勒斯坦人流離失所，卻無法奪去他們的聲音。他們的故事歷經了災難和苦難，記錄下敗仗與屠殺、愛恨情仇與革命抗爭，直到自由來臨前都不會輕易畫下句點，會持續流轉於各國疆界，廣為世人所知。正如其中一篇的作者所言：「我們寫，故我們在。」


作者簡介
 
穆罕默德．阿里．哈利迪（Muhammad Ali Khalidi）
 
紐約市立大學研究生中心（CUNY Graduate Center）哲學系的首席教授。他經常撰寫有關巴勒斯坦相關議題的文章，其中包括巴勒斯坦難民的權利。他主編的著作有《身份的體現：黎巴嫩巴勒斯坦難民的生活現實》（Manifestations of Identity: The Lived Reality of Palestinian Refugees in Lebanon，暫譯）。他從阿拉伯語原文翻譯成英語的著作有《中世紀伊斯蘭哲學著作》（Medieval Islamic Philosophical Writings，暫譯）。
 
譯者簡介
 
柯巧倩
 
輔大英文及哲學雙學士、英國薩塞克斯大學性別研究所碩士畢業。熱愛文學與文化研究。
    邀稿信箱：cc911086@gmail.com

媒體推薦

推薦人
王冠云｜巴勒斯坦研究學者、跨國跨語言自由記者、攝影師
丘引｜旅行作家、演講者
包修平｜國立暨南國際大學歷史系助理教授
張育軒｜說說伊朗創辦人
張景安｜國立政治大學阿拉伯語文學系副教授

各界讚譽
「生動描述了一個我們知之甚少的世界。」
卡瑞・邱琪兒（Caryl Churchill）
英國劇作家

「這是一本由平凡人撰寫的非凡之書，他們的故事值得細細品味。」
伊莉莎白．萊爾德（Elizabeth Laird）
英國兒童文學、旅遊文學作家

「有關當代巴勒斯坦人的故事在英語中少之又少，由非精英、散居國外的巴勒斯坦人來講述的故事更是稀缺。本書賦予了這些故事色彩與生命，讓讀者知曉巴勒斯坦難民的眾多經歷。」
雍．海耶克（Ghenwa Hayek）
芝加哥大學現代阿拉伯文學副教授

「這本書揭開了長期以來掩蓋難民真實情況的匿名面紗，難民不單單是聯合國統計的紙上資料，而是活生生的人，擁有自己的故事。」
加達．卡爾米（Ghada Karmi）
巴勒斯坦作家、艾希特大學阿拉伯和伊斯蘭研究所研究員

「這本獨特的書將第一人稱敘事的代入感發揮得淋漓盡致，成功展現了巴勒斯坦人堅忍不拔的求生意志。這是一本極富人情味、細節精確、描寫細膩的故事集，揭露了黎巴嫩巴勒斯坦難民的生活，呈現各大隱患、日常歡笑和不屈不撓的精神，比任何報章雜誌、學術論文或非營利組織的研究報告都真實。」
穆斯塔法．拜尤米（Moustafa Bayoumi）
《美國穆斯林生活》（The Muslim American Life，暫譯）獲獎作者

「《巴勒斯坦的11個生命》對黎巴嫩境內巴勒斯坦難民的生活進行了細緻入微、多角度觀察，在市面上多半由非難民本人撰寫的故事中，本書是難得一見的清流。」
穆罕默德．庫爾德（Mohammed El-Kurd）
巴勒斯坦作家和詩人

目錄列表