白話新譯‧臺陽筆記

詳細資訊

《臺陽筆記》由清代山東人翟灝撰寫，記錄他自乾隆五十八年起在臺灣任職十三年間的見聞與思考。翟氏擔任過多地縣丞、典史等職，熟悉政務運作與地方民情。他筆下的臺灣，不僅有地理形勢與軍政規畫，也有風俗民情與特產記述，是一部兼具史料與人文價值的筆記體散文。

全書分為十四篇主文與附錄〈閩海聞見錄〉，主題涵蓋從「全臺論」的治安兵制，到「粵莊義民記」的地方自我治理精神；從記述地景奇觀如「玉山記」、「嘉義火山記」，到探討社會問題如「鴉片煙論」、「弭盜論」。本書今以白話文翻譯，讓現代讀者更易親近這部穿越兩百年時光的地方志筆記。

除了資料性與文學性，《臺陽筆記》亦展現了翟灝以文載道、關懷民生的胸懷。他不僅紀錄，更提出政策建言與風俗批判，筆鋒時而峻急，時而溫婉，使全書成為官箴、史料、遊記兼備之作，尤其在白話轉譯後，對理解清代臺灣社會、政務與人情提供了難得的第一手視角。

目錄列表