經濟學人英文寫作指南

詳細資訊

用綜觀全局、探究細節，
英文寫作告知、說服或娛樂你的讀者！
 

　　英國《經濟學人》雜誌從1843年出版以來，即使每篇文章的作者不同，其用詞精簡、行文流暢的風格，讓所有文章看起來像是出自同一位作者之手。這是因為《經濟學人》的作者和編輯，都嚴格遵守內部的寫作手冊。
　　現在，《經濟學人》專欄作家暨駐西班牙特派員萊恩‧葛林（Lane Greene），將內部的寫作手冊整理成這本書，幫助我們用清晰簡明的英文寫出見解。
　　葛林指出，讀者可以向《經濟學人》學習的英文寫作風格包括：

1. 文句原創
　　如果每讀一句你的文章都看到陳腔濫調，難免思緒渙散，甚至放棄閱讀。若能善用新穎的意象、類比和措辭吸引讀者的注意力，你的文章就會讓人愛不釋手。

2. 清晰易懂
　　文章應該像散文，有起承轉合。全文應該整體連貫，段落邏輯縝密。想寫出好句子，善用短語就能清楚表達。如果字詞冗長，往往會模糊意義或暴露用詞浮誇的弱點。
　　
3. 言簡意賅
　　讀者很忙，容易受到網路或其他報章雜誌吸引。如果讀者閱讀自己的文章不會浪費時間，就要讓每個字都發揮作用。

4. 誠實坦率
　　盡量將被動語態轉為主動語態，句意會更直接明瞭。誤用被動句，會讓讀者不知道句子中「誰」做了「什麼」。別忘了美國前總統雷根（Ronald Reagan）的名言：「錯誤被犯下了」（Mistakes were made）。

5. 謙遜虛心
　　把自己的文章多讀幾遍，無論是刪除字詞、潤飾文句，或讓文意更加清晰，每次都要毫不留情調整文字。即使你知道別人不知道的事情，但要用日常英文描述它們，讓文章讀起來像是有你這位聰明的朋友，正在對他解釋某件事情，而不是說教。

6. 簡單扼要
　　多寫簡單的句子，少用複雜結構。如果你的語法清晰，即使偶爾出現較長的句子，也不會讓讀者負擔過重。

　　這本書從英文語法、標點符號、常見錯字、英式與美式英文，到如何使用數字、專業術語都有詳細介紹。如果你也想要以清晰簡明的風格完成英文寫作，絕對不能錯過這本書。

作者簡介

萊恩．格林Lane Greene

　　《經濟學人》的「詹森」語言專欄作家和駐西班牙特派員，先前報導過數位新聞、書籍和文化、歐洲商業、法律、能源、環境和美國政治等方面的議題。萊恩曾在倫敦、柏林和紐約工作，目前定居馬德里。他是美國語言學會（Linguistic Society of America）的新聞獎得主，能操九種語言。

譯者簡介

吳煒聲

　　美國蒙特瑞國際研究學院中英口筆譯組碩士，目前任教於陽明交通大學，致力於英語教學與中英翻譯研究。
　　近期譯作：《經濟學人英文寫作指南》、《博物館裡的臺灣史》、《高效領導力》等。

　　著作：《經濟學人英文寫作指南》、《狂野對話：為何語言無法百依百順》（Talk on the Wild Side: Why Language Won’t Do As It’s Told）、《所言即是：文法問題、語言法則與認同政治》（You Are What You Speak: Grammar Grouches, Language Laws, and the Politics of Identity）。

目錄列表