美國詩人康明思（E.E.Cummings）精選詩十首翻譯及賞析

詳細資訊

康明思（E.E.Cummings1894-1963）常被譽為「美國廿世紀最具創意的詩人」。他的詩大略可分為抒情詩與諷刺詩兩種，甚受一般讀者喜愛的是抒情詩，以頌讚愛情（情詩）與春天（自然詩）為大宗。
愛情與春天，本來都是最容易寫得俗濫的傳統題材，康明思寫來卻是清妙絕倫。彷彿是孩童之眼看世界，充滿新鮮奇感，但又不同於孩童的純真無知。康明思的詩，常是「醇真」又充溢機智。
康明思的詩文字，幾乎都是使用小的字彙，很少有艱澀的大字彙。許多他的抒情詩，光讀詩的第一行就發人遐想：「妳的纖指讓萬物開早花」（Thy fingers make early flowers），「春天像一隻也許的手」（Spring is like a perhaps hand），「我從未旅行過的地方」（somewhere i have never travelled），「愛的功能是製造未知」（love's function is to fabricate unknownness），「愛更厚於遺忘」（love is more thicker than forget）。
康明思可說是二十世紀新感性的浪漫詩人，一掃許多現代詩過於知性，年少卻故作老成的弊病。
本書精選康明思的十首抒情詩翻譯，包括寫春天的代表作「春天像一隻也許的手」；寫愛情的代表作「我從未旅行過的地方」。每首詩並加以賞析。本書是認識康明思詩作的入門。

目錄列表