馬當家的餐桌（上）

詳細資訊

★榮獲韓國文化體育觀光部主辦的 「今日我們的漫畫賞」。
★入選韓國內容振興院「全球長篇漫畫製作支援」 計畫。
★描繪家庭兩面性的存在和意義，直面家庭與生活的重量。
★揭示了韓國社會的殘酷現實。
★讓我們再次回味健康生活與幸福的意義，並回顧與家人共同走過的時光。

馬當帶著妻子及年幼的兒子，從首爾搬到鄉下地方，小小的房子，有一方菜園，他們正努力築起新家園，適應新生活。鬱鬱蔥蔥的菜園，帶來活潑的生氣，激勵著他們。然而，年邁的父母患病而需要照料，他對母親的愧疚、對父親的厭惡，以及想要斬斷卻無法掙脫的羈絆，在在困擾著馬當。原生家庭的陰影，總會動搖這片得來不易的寧靜。
當夢想在生活的考驗中漸漸沉重，看著母親日漸衰弱，馬當想起小時候母親曾為他煮過的餐點，於是他用菜園裡收穫的食材，試著重現昔日的溫暖味道。也讓他在重重壓力之下獲得片刻的安慰。

漫畫家洪淵植在書中坦率、赤裸地描繪了愛、愧疚與責任交織的家庭日常，以輕鬆的漫畫形式，畫出了成年人必須面對的諸多無奈，以及令人不安的現實難題；小小的「餐桌」彷彿也映照著大多數人的生活──不斷經歷理想與現實的衝突。

因此，不論是對生活感到迷惘的青年，或是與他承擔同樣責任的家中支柱，都能從《馬當家的餐桌》中獲得慰藉，並重新回望自己與家庭的關係。

各方讚譽
與當今輕鬆詼諧、煽情的風格截然不同，「馬當先生」系列展現出非凡的冷靜與嚴肅。一位被父母的疾病囚禁的貧困長子，一位深切關注養育健康孩子的父親，一位兼顧育兒和鄉村生活並保證工作時間的自由藝術家，以及一位思考如何保護地球環境的模範公民──這些多面的關懷主宰著馬當先生的日常生活，但他從未輕易放棄任何角色，每時每刻都全身心投入其中。跟隨馬當坦誠坦率的敘述，讀者會發現自己也正經歷著自己的困境。──林順禮（《小森林》、《我們生命中的瞬間》導演）

這部作品展現出韓國現代社會中的暴力、階級和性別不平等、資本主義、環境破壞、城鄉差距，以及破洞百出的社會安全網，如何層層重壓在一個家庭之上。如果你想愛你的家人，渴望做得更好卻又總是無法做到，那麼你將無法輕易翻開《馬當先生》系列，也無法輕易落淚。你會理解馬當為了給家人最好的一切而做出的努力。你會發現自己也希望馬當和他的家人幸福，即使你不知道該如何做。因為你也擁有一個像馬當的家庭。──黃斗永（《不孤獨的權利》作者）

作者簡介
洪淵植（홍연식）
韓國漫畫家。以描繪都市夫婦返鄉務農現實的網路漫畫 《不方便，但幸福》，以及透過食物探討家庭議題的《馬當家的餐桌》，兩度榮獲韓國文化體育觀光部主辦的 「今日我們的漫畫賞」。
其作品亦於法國、美國出版，並在國際間獲得高度肯定。
代表作為 「馬當家三部曲」──《馬當家的餐桌》、《馬當家的好時光》（暫譯）、《馬當家的家庭相簿》（暫譯）。作品中帶有自傳色彩，透過擬人化的貓「馬當一家」為主角，以家庭、幸福與健康人生為主題，映照個人與社會的交織與思索。

譯者簡介
黃子芸
畢業於政治大學韓文系，曾任網路漫畫公司內部譯者。熱衷於翻譯，總覺得翻譯就像遊戲關卡，逐步破關的過程十分有趣又令人上癮。

得獎資訊

二○一五年韓國文化體育觀光部「今日我們的漫畫賞」
入選韓國內容振興院「全球長篇漫畫製作支援」 計畫

目錄列表