樹仔凡勢猶會記（台文繪本，茂嗄嗄版）

詳細資訊

國際插畫獎得主BALLBOSS2025義大利波隆那插畫展入選作品
當世界急忙換上新裝，我們到底是誰？
長達數個世代的時間流轉，街道房屋都隨之改變，
而人們接力堆疊出來的故事，樹可能會記得。
也只有那些歷盡寒暑的老樹成為見證……


＊華文版及台文版同時發行＊
茂嗄嗄版特別收錄 時間感的幾種尺度附錄介紹，親炙作者創作背後的故事，及作者BALLBOSS台文朗讀


為了留下相伴數十年的老樹與蟲鳴，
一群居民們竟意外找回一座城市的時代印記。
以五則如電影般的短章，微觀臺北城由古至今，龐大而交錯的故事紋理，
見證不同世代的人們卻彼此相仿的心情與人生。


這是關於宛如綠色樹島的齊東街故事。一開始，一群居民為了留下相伴數十年的老樹與蟲鳴，不放棄的奔走、大聲疾呼，才得以保存這個歷經各代居民生活的足跡及記憶！

「拆屋移樹」彷彿是許多城市聚落與街區在發展、經歷世代變遷時常見的情境，只是有些地方還來不及討論開發與失去，已然消逝。座落於齊東街聚落風貌保存専用區的臺灣文學基地，2000年從居民保存老樹運動開始，在公民、學界、政府單位的共同努力下，成為文化資產保存法結構性修法後，第一批以面狀保存的日式宿舍群。

這不只是屬於聚落的記憶，更是國際大獎插畫家BALLBOSS，將20年的寶貴記憶，以老樹的生命視角，透過繪本書頁如一幕幕的電影短片，喚醒這段深藏的歷史記憶，記錄這段富含永續、社區創生的珍貴行動。


書籍特色
●特色1 電影短片式的故事描繪，呈現歷史、人文、生活的城市記憶。
●特色2 義大利波隆那插畫大獎肯定，以優美插畫，緩緩傾訴出情感及時間流動。
●特色3 以繪本形式記錄公民行動及社區永續經營，喚醒對聚落保存的重視。


各界好評
小野（作家）
陳欣希（小貓頭鷹智慧聯盟校總校長）
吳文君（繪本書評）
廖淑霞（臺北市私立再興小學研究教師）
感動推薦


齊東街，這條彷彿正從市民記憶中淡去的日式宿舍街廓，因著寶貴姊半生替老樹奔走的身影，讓這座漂浮在水泥樓房之間的綠色樹島，再度進入我們的眼簾，書中「古時候的臺灣人」歷史人像廊道，更喚起了我親自走讀這條街的衝動。

～臺北市私立再興小學研究教師廖淑霞



作者創作後記

「如果裡頭的樹會說話，不知道它的版本是什麼？」

齊東街日式宿舍裡頭有棵和房子並立共存的巨大榕樹，它的氣根層層交纏，落到地上又長成了新的分枝。上面有面牌子卻寫著：「亞歷山大椰子」。原來是過了太久，椰子樹已被包進了榕樹交疊的枝幹間，形成現在壯觀的面貌。這個多層而視雜、在時間之前令人感到渺小的樣子，便是我在這場創作旅途中最深刻的體察。

起初，我以為該當成植物圖鑑，調查每個樹種到此的來歷。後來，我以為得像偵探，分析不同視角、比對事件順序和房地變遷。接著我又像建築師一樣，想知道這批日式老屋的每種樣貌、功能與典故……

但最後我發現這些都不是最重要的。重要的是裡頭所有人在長達數個世代的時間流轉下，從各個層面偶然接力拼湊出來的故事，以及「我們是誰」的可能答案。街區裡歷盡寒暑的老樹，便成為串起一切的見證。

正如在運動裡，大家成日被問到的：「你們想留下來的到底是什麽？」一面構思內容的我，不禁也在思考：不論是書中的人物、修好這片房子的人，還是努力地生出這本書的我們，都只會是這片老房子的過客。希望最終有更多的人，能從書中破片般的記憶組成一面明鏡，解讀出一點點自己從何而來的倒影。

到那個時候，我們再來問一問，這裡的樹是否記得？


作者：Ballboss
插畫家／劇場編導／跨域藝術家

原爲劇場導演，旅英期間陰錯陽差的跨足插畫創作，總流連在每個故事的第一現場，搜尋感動自己的片段線索。曾自述：「我的工作就是努力為每個題材，找到合適精彩的呈現方式。」藉著對題材的嗅覺與獨特的敍事手法，常能融合策展展思考與商業潮流、乘容視覺與表演藝術特質，在各種場域間打造各異其趣的原創故事與觀眾經驗。

其藝術品牌「Ballboss & Stories」兩度獲頒文化部年度文創之星殊榮，作品三度入選波隆納插畫展，2020年更受邀參與總統府常設展。2022年為臺中國家歌劇院執導全新版本歌劇《糖果屋》，2024年獲選德國白烏鴉獎推薦書單，2025年為國立傳統藝術中心，執導《寶島辦桌》劇場音樂會，赴捷克交流演出。目前持續以各種故事為產出，作品常見於插畫繪本、劇場與跨領域創作等。

https://www.ballbossstories.com

繪者：Ballboss
插畫家／劇場編導／跨域藝術家

原爲劇場導演，旅英期間陰錯陽差的跨足插畫創作，總流連在每個故事的第一現場，搜尋感動自己的片段線索。曾自述：「我的工作就是努力為每個題材，找到合適精彩的呈現方式。」藉著對題材的嗅覺與獨特的敍事手法，常能融合策展展思考與商業潮流、乘容視覺與表演藝術特質，在各種場域間打造各異其趣的原創故事與觀眾經驗。

其藝術品牌「Ballboss & Stories」兩度獲頒文化部年度文創之星殊榮，作品三度入選波隆納插畫展，2020年更受邀參與總統府常設展。2022年為臺中國家歌劇院執導全新版本歌劇《糖果屋》，2024年獲選德國白烏鴉獎推薦書單，2025年為國立傳統藝術中心，執導《寶島辦桌》劇場音樂會，赴捷克交流演出。目前持續以各種故事為產出，作品常見於插畫繪本、劇場與跨領域創作等。

https://www.ballbossstories.com

譯者：陳椘芸
2001年生。成功大學台灣文學系畢業，會曉講話有幾冬講臺語就有幾冬。 2021、2022年考著教育部臺語認證B2,C1。對2022年開始做演員，嘛佇彼冬開始接臺語工課，八做過口譯，劇本翻譯，繪本翻譯，臺語有聲冊配音，戲劇臺語指導， 臺語顧問，臺語家教等等。上深的向望是每一个人攏會當共家己母語的喙舌接轉來，就算彼工我愛失業。

譯者：賴昭男
偏名托托（Toto），臺南人。出社會先去做財經記者做袂合，就按呢改途食台語頭路到今。目前是李江却台語文教基金會副執行長兼《台文通訊BONG報》主編。編輯、審定過幾本仔台文冊，指導過一寡戲齣，教過幾擺仔課，有開一个線頂台語課程《台語文大補湯》。

審定：呂美親（Li Bichhin）
日本一橋大學言語社會科博士，現此時是台灣師範大學台灣語文學系副教授。主編《台語現代小說選》、《台語現代散文選》，共編《台語文運動訪談暨史料彙編》、《高中台語》教科書（奇異果版），出版台語詩集《落雨彼日》，編譯《漂泊的民族：王育德選集》、翻譯《島嶼時光機：臺灣文學故事》（臺灣台語版）等。參與鬥鬧熱走唱隊製作賴和音樂專輯《河》、《自由花》。

目錄列表