▌那趟旅行在我內心點亮了一盞小燈，
▌讓我想要成為一個寫故事的人。

〈寒冷的天空下〉
自製味噌真好吃。
這不是我的錯覺，他也讚不絕口。
唯一的煩惱，就是因為太好吃了，所以所剩不多了。

〈教堂巡禮〉
偶爾會想念那種隨便泡、味道不會太好喝的咖啡。
今天早上喝的牛奶咖啡，完全符合這樣的條件。
雖然不美味，但很好喝。

〈充滿回憶的旅館〉
那時候的我，可能更勇於冒險、更大膽前行。
頭頂上豎了一根天線，
所見所聞，所有的一切都成為心靈的營養。

〈緣分〉
之前曾經聽說，吃去世的人喜愛的食物，就是在緬懷故人。
所以我這次帶著這種心情大吃特吃。
我泡著溫泉，對祖母、父親、母親說了很多、很多話。

✦生活中的一切，都成為心靈的營養——
是不是因為冬天太努力了，到了春天就會湧出莫名的惆悵？
煮了豌豆，喝著啤酒，也許我的心也能跟上腳步。

把家鄉的刨冰、適合在家附近喝的咖啡、人們熱情的舞蹈與歌聲，
統統容納進我的身體，今年夏天也貯存了很多光能。

到了秋天，就會很想吃糕餅類的東西。既然還剩兩顆雞蛋，也有蘋果，
就來烤個純樸的蘋果蛋糕，招待遠道而來的她。

來了、來了，是寒冷的冬天。新年的時候，總會想吃點什錦醋拌菜。
今天是除夕夜，不如喝點紅葡萄酒？咚、咚，真懷念日本除夕的鐘聲。

作者簡介

小川糸

作家。以《蝸牛食堂》一書出道，一舉成為超級暢銷之作。該書於2011年獲得義大利書報亭文學獎（PREMIO BANCARELLA），2013年獲得法國尤金妮．布哈吉耶小說獎（Le Grand Prix Eugénie Brazier）。《山茶花文具店》、《閃亮亮共和國》、《獅子的點心》皆入圍本屋大賞。《蝸牛食堂》被改編成電影，《鶴龜助產院》、《山茶花文具店》、《獅子的點心》陸續被改編拍成電視劇。
著有《趁熱品嚐》、《綠豌豆的秘密》、《喋喋喃喃》、《深夜的栗子》、《緞帶》、《再見了，過去的我》、《超簡單熱壓三明治》、《山茶花文具店》、《閃亮亮共和國》、《獅子的點心》、《永遠的院子》、《山茶花情書》等書。

譯者簡介

王蘊潔

譯書二十載有餘，愛上探索世界，更鍾情語言世界的探索；熱衷手機遊戲，更酷愛文字遊戲。
譯有《解憂雜貨店》、《空洞的十字架》、《哪啊哪啊神去村》、《流》。
著有：《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》
臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意

媒體推薦

✦各界心靈富足推薦（依姓名筆畫排序）

《綠豌豆的秘密》是一本能撫慰疲倦身心的療癒之書。小川糸慢寫四季更迭的況味，細描料理、旅行與日常的動人片段，文字看似輕盈，卻漫溢哲思：在寒冷的日子裡繭居、在春天來臨時心情微妙地鬆動，在想念逝去親人時，用一道料理與遙遠的記憶對話。在小川糸的文字裡，你會發現：生活不需要被證明甚麼意義，歲月本身就值得被溫柔醞釀，就算只是安靜地過完一天，也是對人生認真的過法。把腳步放慢，也許，生命的答案不會立刻出現，但你會重新感覺到，自己仍然在生活裡，優雅地前行。
──丹鳳高中圖書館主任、作家｜宋怡慧

自從讀完《深夜的栗子》後就迷上了小川糸的散文日記。喜歡她坦率過生活的態度，也很享受隨著她的文字魔法，一同感受當地溫度與氣味的愉悅。

《綠豌豆的秘密》的主要舞台也在柏林，這本書的內容更著墨在食物與生命經驗的連結。闔上書之後我忍不住想像著「味噌淋上橄欖油」是什麼樣的滋味？甜菜根酸湯究竟是怎樣的粉紅色？
當我們從食物中看見了連結，會發現料理這件事本身就充滿了愛。

味噌、烏龍麵裡藏有對故鄉的思念，回老家一定會買的巧克力棒能讓母親在記憶裡復活，嘗試做炸雞便當給一個沒有血緣關係的孩子，也能滿足成為母親的想像。
太有趣、太有滋味了！
至於綠豌豆究竟藏著什麼樣的秘密，就請大家自己細細去品嚐了。
──駐日作家｜明太子小姐

每個人都在過各自的一年，但小川系的春夏秋冬，卻看起來格外閃閃發亮。她寫飲食、旅行、與愛犬的相處、學德文以及與好友的旅行紀事，她總能透過文字描寫，賦予日常中不起眼的生活碎屑，讓它們在平實不過的小日子裡發光──特別是「食物」。

不只是描寫味道，還有烹飪的心情與對食材、食物的尊重。無論是一碗熱騰騰的湯、讀者送的巧克棒，還是親手剝開綠豌豆的過程，小川系都在傳達「認真對待食物，就是認真對待生活」的認真態度。一如她寫下的文字。
──影評人｜重點就在括號裡

那些看似隨手紀錄在德國的日子好像流水帳一般，卻也同時讓我感受到一股對生活的踏實感，不管什麼時候閱讀，總能體會到日常生活給予生命的溫柔提醒—— 彷彿在告訴讀者：「在平凡的小日子，可以發現很多有趣、好玩的事情與奇蹟喔！」每一次閱讀小川糸老師的日記，內心總會湧現只有在平凡中才會滋生的淡淡的幸福感。
──書帳．愛書人｜陳子楹