幼獅文藝 11月號/ 2012 第707期

詳細資訊

【專題】聲音的大地
在遷徙移動之間，異地與在地、他方與本土等，都形成了對位。作家咀嚼著他跟土地、他跟自己、以及他跟歷史的自我完成。阿盛、鍾文音、顏艾琳、陳雪，或散文或小說或詩，以各自掌握的文類，調理自己的美學，呈現動人的摸索歷程，並附寫作風格與生活格言，增進讀者更多的了解。
阿盛――瓦窯溝畔見眾生　◎陳銘磻
鍾文音――以愛度化了華麗與孤寂　◎陳欣兒
陳雪――在迷宮中尋找戀人　◎陳銘磻
顏艾琳――實踐創新意識的詩靈魂　◎陳欣兒

【老品牌故事】來自北國的紮實滋味——回憶香甜的明星西點咖啡
◎韋瑋
提到明星咖啡，藝文界都知道那是北市的重要藝文景點，然而，一個景點正如一個人，也有它起起落落的故事……

【肉身誌】痛心記
◎黃信恩
在「猝死」這事上，有高比例與心肌梗塞導致的心律不整有關，且一半以上死於到院前。診斷為冠狀動脈疾病的病患，回溯他們初次的主述，多為胸悶、胸痛、呼吸困難……，很少人直指心痛。甚至在輪訓急診時，我遇見一位急性心肌梗塞病患，初始症狀竟是「喉嚨痛」。我漸漸明白，那些真正有心臟疾情的，似乎不會輕易鬆口說出：「我心痛。」……

【翻譯前線】聽見譯者的聲音
◎賴慈芸
文學翻譯其實是一種表演。就像音樂演奏一樣：作曲家決定了音符和節奏；但聽眾聽到的是演奏家的演出。沒有演奏家會把巴哈彈得像蕭邦，但每一個巴哈的演奏家都有自己的風格，就像每一個蕭邦的演奏家也都不一樣。沒有演奏家，音樂等於不存在。沒有譯者，陌生語言的文學也等於不存在……

【大陸作家關鍵檔案】池莉：貼近地表，翻新文學細節
◎於可訓
池莉說，大故事是難有變化的。因此她用寫平凡的人物、最平常的生活細節，並從中寫出人生。讓讀者在她的故事中看見自己、看見人生……

目錄列表