封面故事
新與舊

設計∕唐忠漢　
撰文∕李芳瑜
在中國，談文化或許是每個人必備的能力，雖然每個人的見解都不一定一樣，但從行為與言談中可以看見中國人在深厚的文化底蘊中，努力地吸取過去的成功與失敗，找到往前的力量。不只在思想上，中國對於老式建築的保留更是不留餘力，類比台北的華山藝文中心，上海則有紅坊、M50 創意園等等，由此可以發現他們對於歷史遺跡的
愛護。
德國家具品牌DOMICIL 進軍中國，總部就選擇了一座設立於1919 年的老式棉織廠房，它矗立在上海已有近百年的歷史，看盡了殖民老上海到現代化新上海劇變。有趣的是，德國的品牌這次由新加坡的公司代理進口，進軍中國後又找來了台灣的設計師設計，工作團隊在這微妙的四方文化裡切磋與碰撞，找尋其中的平衡點。（內容詳情請見本期P.92）

觀想 Thinking
名家專欄 Master Column
16 功能與形式孰先
Form or Function 撰文∕漢寶德

20 SALDA 家具登陸中國
SALDA in China 撰文∕黃小石

24 教育「落差」面面觀
Theortical and Practical Education 撰文∕王健

觀點空間 Inside View
26 創作與設計
Art and Design 撰文∕曾旭正

28 結構設計師賽西爾貝爾蒙德的奇幻世界
The Structure of Cecil Balmond 撰文∕陳冠帆

30 心靈之丘──瑞士? 柏恩
The Hills of the Soul-Bern, Switzterland 撰文∕謝國鐘

當代精選 CONDE’s Pick
News
32 2012 TID 頒獎盛會
2012 TID Award 撰文∕張姿慧

兒童王國 Beautifully Reborn
34 兒童專屬
Design for Kids 編整∕黃培寧

38 徜徉於自然的學習環境
Natural Study Enviornment 撰文∕李芳瑜

42 創造力童話書
Creative Nuresery School　撰文∕李芳瑜

46 出發去彩色世界
Attending Class in Colorful World 撰文∕黃培寧

50 歡樂迷宮
Labyrinth in Wonderland 撰文∕黃培寧

54 幸福城堡
Delightful Castle 撰文∕張姿慧

空間 Space
名師特寫 Focus on Master
58 甘泰來的洗鍊與細緻
Unlimited Mind 撰文∕張姿慧

酒店空間 Hotel Space
74 山與木與人
Rooms Hotel Kazbegi 設計∕ Nata Janberidze、Keti Toloraia　撰文∕劉玉貞

80 聚匯香港創意之處 Hotel ICON
Assemble the Best Creativity 設計∕李偉而　撰文∕李芳瑜

86 金沙假期
Appealing Vaction 設計∕曾傳傑　撰文∕李芳瑜

商辦空間 Commercial Space
92 新與舊
New and Old 設計∕唐忠漢　撰文∕李芳瑜

98 魔幻時空
Magic Space-Time 設計∕何宗憲　撰文∕游如伶

104 都市節奏的反調
Anti Tune 設計∕邱郁雯　撰文∕游如伶

住宅空間 Residence Space
110 雕塑幻境
Sculpture Illusion 設計∕劉榮祿　撰文∕游如伶

116 透視美學
Cozy Loft 設計∕楊英智　撰文∕李芳瑜

122 時尚型格
Modern House 設計∕ Danny Cheng　撰文∕游如伶

128 舒適家屋
Comfortable House 設計∕羅羚綺撰文∕游如伶

134 純白美學
White 設計∕任萃　撰文∕李芳瑜

生活 Talk
特別報導 Special Focus
142 前衛與創新 ── 伊東豊雄的建築路
2013 Pritzker Architecture Prize ── Toyo Ito 撰文∕李芳瑜

148 百年容顏哈瑪星
Memory of Hamasen 撰文∕游如伶

152 戰亂藝術 ── 敘利亞人民的吶喊
Syrian Revolution 撰文∕李芳瑜

154 《有形有色的Decorations》座談會
Colorful Decorations 紀錄∕游如伶

160 HunterDouglasR 用裝飾藝術妝點室內
Decorative Arts 編整∕李芳瑜

精品走廊 Fashion Guide
166 ROCA 的衛浴新趨勢
Bowse Your Bathroom from ISH2013 撰文∕李芳瑜

168 空間工藝美學
Aesthetics in Arts and Crafts 編整∕游如伶

169 流行櫥窗
Shopping Window