司法通譯

詳細資訊

　在你不知道的時候，曾經發生過這樣的故事： 　　即將當兵的小朱（化名），認識了從菲律賓來台灣工作的瑪麗亞（化名），年紀相差將近20歲的兩個人陷入了熱戀。一天，小朱和瑪麗亞在住處發生關係，瑪麗亞留宿在小朱家。隔天，瑪麗亞因為害怕被雇主以不假未歸的事由解雇，便謊稱遭到了陌生男子性侵。被逮捕的小朱百口莫辯，在棄保潛逃後選擇自殺。兩年後，負責偵辦的員警才得知當時瑪麗亞可能說了謊……

　　如果當時能讓瑪麗亞了解自己的處境，她是不是就不會選擇說謊？ 　　而故事的結局，是不是就不會以悲劇告終？

　　這正是台灣司法通譯長期以來一直面臨的窘境：

　　「懂法律的不通語言，通語言傳譯的不懂法律，而那些又通語言又熟悉法律的人，正是律師、法官及檢察官。他們的角色，卻不適合在案件進行中擔任通譯的工作。」

　　「台灣的司法通譯必須有一個客觀的第三方進行專業、客觀的服務。」台灣司法通譯協會創辦人陳允萍說。

　　從1992年擔任台東縣警察局外事警員開始，直到2016年擔任內政部移民署台東縣服務站專員為止，陳允萍集結所學、所見，完成2017年全新著作《司法通譯》。這本書，將揭開「司法通譯」不為人知的神祕面紗，讓所有在台旅遊、工作、定居，卻語言不通的人，重新擁有「知」的權利。

　　如果你有語言長才，如果你懂法律，如果你想要為友善的新住民、外國朋友多做一點事，「司法通譯」就是你從現在起最需要關心的事情之一。

　　因為只有通法律又通語言的人，才能夠用他的恩賜去保護那些需要幫助的人。

本書特色

．舉證實例，司法到哪都會通的實用書 　　司法初學入門者在傳譯的過程中會遇到的問題，都能在這本書獲得相關的印證與解答，本書並提供在傳譯過程中可能遇到的人、事、地、物，及相關流程，避免初學者因為未知而恐懼不安。

．案例與法規大匯集，司法譯者必備攻略書 　　廣蒐相關案例與法規，並以合適的原理傳授如何在傳譯司法相關案件時精準拿捏。就算第一次到現場翻譯，也能夠快速上手。

．首次曝光，司法通譯能力檢測，獨家評量書 　　特別與學術單位合作，設計一系列的評量方式，讓有心從事司法通譯服務的譯者可以透過考題來實測，印證自己的能力，更可藉由實測，經由協會分發至各種場合服務。

媒體推薦

陳子瑋 國立臺灣師範大學翻譯研究所所長 　　李念祖 理律法律事務所律師/副所長 　　廖元豪 國立政治大學法學院副教授 　　劉進福 中央警察大學外事系及外事所專任教授

目錄列表