李仙得臺灣紀行

詳細資訊

★完整收錄李仙得4大冊手稿內容及170多張珍貴照片、版畫、地圖及水彩畫，是迄今為止世界上最完整的全校本。

★由東亞史及臺灣圖像研究權威學者費德廉、蘇約翰主編，耗費十多年悉心蒐集、考證、比對手稿及相關資料，撰寫全書編譯註，並附有完整索引及中外文參考書目。

★由兩位編者撰寫4篇導讀專文，分別介紹本書成書背景與日軍侵臺的關連、書中攝影及畫作所呈現的臺灣形象，以及李仙得個人生平及性格的詳盡解讀。

★由交通史專家黃智偉先生嚴謹考訂手稿內所載的地名，製成新舊地名對照表格，並收錄李仙得歷次臺灣旅行踏查路線地圖。

★以美國外交官的眼光，從東亞綿密交錯的國家、社會、物產與族群的不同網絡，來看臺灣在東亞的位置，提供異於清朝官方文獻之外的另一種觀看臺灣的角度。

★對清末臺灣城市到鄉間、經濟狀況、物產、地理環境的第一手觀察描述，特別是與各地原住民的接觸，以及與著名頭人卓杞篤會面過程的完整記錄。

本書為英文版Notes of Travel in Formosa（英文版由國立臺灣歷史博物館於2012年出版）一書的中譯本，彙集了李仙得擔任美國駐廈門領事時，於1867到1872年之間多達8次以上深入臺灣島嶼的親身見聞，包括了他與恆春南端原住民領袖卓杞篤兩次互動的紀實。

全書內容包含了對臺灣市鎮的第一手觀察、臺灣島物產、礦藏等經濟潛能的分析，與駐臺官員、各地漢人及原住民互動的記載。加上悉心彙整與研究的臺灣相關文獻史料，如外交史、語言學、南島語族的物質文化與字彙，雖名為「紀行」，其包羅萬象的臺灣知識，已遠遠超越「遊記」性質、具有百科全書式的野心，他所收集的關於臺灣的知識，當時無人能出其右。

文字之外，書中收錄至少4位攝影師拍攝的照片、李仙得本人繪製的地形剖面與地圖，並特別延請日本畫師小林永濯參考照片繪製細膩彩圖，更是同時期中文資料裡極為少見的珍貴材料。

本書編者費德廉、蘇約翰耗費十數年殫精竭慮收集世界各地不同版本的手稿，並將書稿文字、內附之珍貴照片、繪畫、地圖等加以比對、校正與互相補充，考訂出處及拍攝地點等，是迄今為止世界上最完整的全校本。除了作者李仙得自己的註腳外，兩位編者也將近年來學術研究成果、考證發現、疑問及說明等都製成編譯註，讓讀者能夠跨越時代的隔閡，順利理解書中內容。

作者介紹

在19世紀下半葉，於東亞詭譎的政治情勢中引發風暴的人物。

李仙得（Charles Wm. Le Gendre, 1830-1899）

李仙得為法裔美國人，中文文獻中也經常被譯為「李禮讓」或「李善得」。1830年出生於法國里昂西南部小鎮烏蘭，就讀於皇家海姆學院，畢業於巴黎大學。

李仙得的公務生涯始終活躍於軍旅、外交、旅行、探險。曾參與美國南北戰爭，退伍後後來到中國，1866～1872年間擔任美國駐厦門領事，前後來臺8次，在東亞的歐美外交圈中以臺灣通聞名。1872年赴日就任明治政府的外交顧問，1890至1899年去世期間，李仙得擔任朝鮮政府顧問。

李仙得在19世紀末東亞詭譎的政治情勢中，扮演了關鍵性的角色，1867年羅發（妹）號事件及1874年協助日本入侵臺灣的牡丹社事件，是李仙得最廣人所知之事蹟，影響臺灣歷史發展甚鉅。期間所留下來的見證即為於1875年完成的Notes of Travel in Formosa，但當時並未出版，原稿現存於美國國會圖書館。在成書近一個半世紀後，由學者費德廉、蘇約翰重新排版編輯，並附上詳細而嚴謹的註解說明，由國立臺灣歷史博物館分別出版英文版（2012）及中文版（2013）。

編者介紹

費德廉、蘇約翰

費德廉（Douglas L. Fix），美國加州大學柏克萊分校歷史博士，現為理德學院（Reed College）歷史系教授，主要教授東亞史與人類學。經營「福爾摩沙：19世紀的圖像」（https://rdc.reed.edu/c/formosa/home/）網站。

蘇約翰（John Shufelt），Sheffield University (U.K.)English Literature博士，東海大學外國語文學系副教授。專業領域：美國文學、19世紀旅行文學、歐美人士的臺灣書寫等主題。

中譯者介紹

羅效德、費德廉

羅效德（Charlotte Lo），德州大學奧斯丁分校語言學博士候選人。曾譯有許多膾炙人口的好書，《看見十九世紀臺灣：十四位西方旅行者的福爾摩沙故事》（如果）、《藝術的故事》（聯經）、《二十世紀偉大的藝術家》（前六章）（聯經）、《精神成長之路》（遠流）、《愛、醫藥、奇蹟》（遠流）等。
 

目錄列表