韓語口譯專業養成 口語表現力篇

詳細資訊

●本書適合：
已具備中級韓語程度，想扎實打好口譯韓語基礎者
 
《韓語口譯專業養成》為王清棟教授根據多年教學經驗與實證，針對中韓口譯課程所設計的一套系列教材。首本為「口語表現力篇」，規劃了10堂學習口譯之前的先修課程，帶領讀者從韓語詞彙、句子到說話表現，逐步打好口譯的韓語基礎，在日後進行口譯或商業場合中，能更扎實且熟練地發揮實力。
 
本書特色
 
特色一：循序漸進打好翻譯基礎，讓你快速轉換中韓腦
進行口譯時，需要注意許多語言轉換的細節與韓語的特色，才能翻出良好譯文。此時，韓語的基礎功就格外重要，本書從詞彙及語句切入，整理出翻譯需要注意的特點，例如漢字詞與純韓文詞的轉換、韓語數值唸法、搭配詞、時態、引用等，雖然看似基本，但這些都能讓你更扎實打好口譯基礎。
 
特色二：適時掌握韓語口說技術，提升口語表現力
口譯工作時，除了做好語言轉換，精確傳達原文以外，還需要留意韓國人口語上的習慣與商務禮儀，才能使口譯工作更圓滿。舉例來說：
 
조금 기다리세요. 能改為→ 죄송합니다만, 잠시만 기다려주시겠습니까?
 
…할 수 없습니다. 能改為→ …입장은 이해합니다만, 저희로서는 조금 어렵겠습니다.
 
本書將帶你瞭解如言談標記（담화표지）、說話技巧（화법）等口說上的技術，並提供常用韓語表現。適時運用這些詞句，能讓你的韓語更專業，並增進口語表現力，有助於口譯業務的執行。
 
特色三：課末附實作練習，搭配音檔，能精進翻譯實力
每堂課的最後都有實作練習，例如中翻韓、韓翻中、韓中語言構造對應練習等，並會適時搭配音檔。透過練習題，不僅能培養翻譯語感，還能增強實力！
　

作者簡介

王清棟

經歷：
國立高雄大學東亞語文學系系主任
國立高雄大學東亞語文學系專任副教授
韓國語文教育學會理事長

學歷：
韓國高麗大學韓國語學博士
韓國首爾大學教育學碩士

研究專長：
韓語口譯、韓語筆譯、韓國語學、韓語教育學、韓中語言比較

著作：
《新韓檢初級 TOPIK1試題完全攻略》
《新韓檢中高級 TOPIK2試題完全攻略》

目錄列表