生存、戰鬥、活下來！

詳細資訊

英國、烏克蘭合資電影公司United Heroes
即將把本書翻拍成電影！

「激烈、堅定、非凡的描寫。」──《英國陸軍評論》（British Army Review）
「令人不寒而慄。」──《太陽報》（The Sun）
「一本非凡的著作。」──英國著名記者安德魯‧瑪爾

◎煙霧會露行蹤──生火，會被敵人殺死。不生火，會凍死。怎麼做不會死？
◎認罪，就順了普丁的意；堅持不從，就是死刑，俘虜酷刑室怎麼熬才能活？
◎烏克蘭部隊亞速旅，本是民兵組織，為何能成為強悍部隊，抗俄達三個月？
◎作者駐守的邊境前線工業城馬立波，到底有多重要？普丁連打三個月也要拿下。

作者肖恩．平納，曾於英國皇家盎格魯軍團服役，
在南斯拉夫等地執行維和任務，也曾到中東對抗伊斯蘭國等恐怖分子。

他2018年移居烏克蘭，加入並訓練駐防於馬立波市的亞速旅
──這支隊伍最早是民兵，接著編入國民警衛隊。
怎麼成了普丁和俄軍聲稱的極右翼組織、新納粹？

烏國軍方擔心普丁會在2014年併吞克里米亞後再次進攻，
決定向西方取經，聘請肖恩教導狙擊、野戰、監視及偵查技巧。
讓亞速旅在戰爭期間，成功拖延俄軍南線的進攻速度，守衛了亞速鋼鐵廠，
成為全球知名的善戰勁旅。

2022年2月俄羅斯入侵馬立波時，
肖恩被派到烏克蘭海軍陸戰隊的前線陣地。
同年4月，他在一場任務中不幸被俘，不但被關進黑牢，
更受到刀捅、電刑等待遇，接受拷問成了他的日常。

之後，他在俄國扶持的頓內茨克人民共和國最高法院上，
被冠上「右翼極端分子」、「納粹法西斯傭兵」、「邪惡的俄羅斯敵人」等惡名，
最後遭判處死刑，所幸，同年9月，在囚犯交換中獲得釋放。
肖恩因此被烏克蘭總統澤倫斯基授予三級勇氣勳章。

◎俄國大軍壓境，戰火中我如何生存、戰鬥、活下去？

．一小隊分食一盒軍糧、冷到槍身起霜卻不能生火（因為煙幕會洩漏行蹤）。

．突然撿到的一包菸、歷經轟炸竟尚稱完好的鋼琴、突然出現的網路收訊訊號，
這都足以讓人開心整天──這就是戰場，生死一瞬間， 
但你總得想辦法保持希望，不然很快就崩潰。

．烏軍從馬立波市撤離時遭敵襲，為了不連累一般人民被攻擊，
肖恩獨自逃離，結果5分鐘後就被俄軍小混混逮著，
身為烏克蘭亞速旅最強狙擊手，肖恩被逮到的下場不難想像， 
他為何不對抗，反而選擇被俘？

◎投降可保命？被俘後，生存之戰真正開始

成為戰俘後，肖恩遭毆打、電刑、刀刺……他只得以情報換取生命。
情報該怎麼說，可以讓自己暫時換得性命、同時不會害到任何戰友？
  
他還努力保持神祕，讓俄軍覺得，他可能還有某些重要資訊尚未供出。
因為對敵人（俄羅斯人）來說，殺掉毫無價值的戰俘，比留活口省事多了。

◎就算被判死刑，還是要掙到生機

成為死囚的肖恩，唯一活路就是換囚。他和戰友擬訂計畫：
上法庭後不管被扣上任何罪名都要大聲喊冤、說自己是被逼供的。
死囚這麼做，並無法改變判決，為什麼能得到活命機會？
肖恩後來在沙烏地阿拉伯王儲的斡旋下換囚獲釋。

肖恩的經歷不僅幫助我們了解現代戰爭的慘烈，
戰士應該接受哪些訓練，上了戰場如何作為，方得以求生、求勝。
也能一窺敵方（俄軍）偵訊室的歹毒暴行，
生存權被人掌握宰制的情況下，怎麼爭取生機，撐到活著回家那一天。

【作者簡介】

肖恩．平納（Shaun Pinner）

出生於瓦特福，曾在英國陸軍皇家盎格魯軍團服役，後來作為第24空中機動旅的成員在南斯拉夫執行聯合國維和任務，以及志願至中東對抗伊斯蘭國，後於2018年移居烏克蘭並加入亞速旅。
當2022年2月俄羅斯入侵時，肖恩被部署到烏克蘭海軍陸戰隊第36旅第1營空中突擊連的前線陣地。接著在同年4月被俘，並在俄國扶持的頓內茨克人民共和國最高法院上被判處死刑，在同年9月的囚犯交換中被釋放。肖恩因此被烏克蘭總統澤倫斯基（Volodymyr Zelenskyy）授予三級勇氣勳章。此後肖恩周遊各地旅行，與北約各部隊分享他的經歷。目前與妻子拉瑞莎（Larysa）居住在烏克蘭。

【譯者簡介】

黃妤萱

畢業於臺灣大學翻譯碩士學位學程，曾為本地化領域全職譯者，現為自由譯者。喜歡透過翻譯探索各領域的知識。譯作包括《什麼都別說》（合譯）、《解構薇薇安．邁爾》（合譯）、《東歐百年史‧冊2：共同體的神話》等。
譯作賜教、工作邀約請洽：yhh.trans2020@gmail.com

媒體推薦

烏克蘭國際志願軍／陳晞

「James的軍事寰宇」粉絲頁主編／黃竣民

大英帝國司令勳章（CBE）、皇家盎格魯軍團第一營前營長／理查．坎普（Richard Kemp）上校

「激烈、堅定、非凡的描寫。」──《英國陸軍評論》（British Army Review）

目錄列表