英國小說家珍.奧斯汀250週年誕辰紀念
《Pride and Prejudice》台文全譯版20萬字,完整呈現
因為愛情,予伊放下傲慢,改頭換面
因為愛情,予伊智覺偏見,激出真情意
珍.阿斯頓傳世的浪漫經典《傲慢佮偏見》
這回,咱用台語來啖愛情的鹹酸苦汫、糖甘蜜甜
平面國的國民,無一不為了「成為更好的形狀」而努力著。 正方形也這麼想。直到他做了個奇怪的夢。一個奇怪的圓形告訴他:「這不是唯一的世界。」 一個...
風將會摧毀這座鏡子之城,將它從人類的記憶抹去, 所有的一切從一開始到永遠都不會再出現一次, 因為遭詛咒百年孤寂的家族在世界上不會有再來一次的機...
金鼎獎作家 朱宥勳 X地表最強國文老師 陳茻 首度合體! 打造AI無法取代的語文素養力! 身處AI時代的我們,為什麼還需要具備讀寫力? 閱讀與寫作,是表達...
\ 聖修伯里冥誕125週年.原典復刻紀念版 / ⊹ 原封重現經典.復刻1943年首版《小王子》書封設計 ⊹ ⊹ 法文直譯.保留聖修伯里最真摯純粹的創作語彙 ⊹ ⊹ 隨...
珍.奧斯汀代表作.永不褪色的文學經典 多次改編影視,當代無數精彩作品的靈感繆思 ──✦── 復刻1894年日晷孔雀版《傲慢與偏見》 收錄愛爾蘭插畫家Hugh...
全球頌讚逾一個半世紀,極簡哲學家梭羅永不過時的自然書寫經典 獨家收錄梭羅手繪地圖,一覽「自然聖地」瓦爾登湖全貌 反思自然與人性,療癒疲憊心靈,跨...
革命,不過是換一批豬來統治。 跳票、甩鍋、髮夾彎—— 歐威爾對權力腐化的犀利寓言,重複上演的政治日常 ◎完整收錄原版未收錄作者序、烏克蘭文譯本作者序...
《基督山伯爵(套裝上下冊)》是法國著名通俗歷史小說家大仲馬(1802-1870)的代表作。法老大副堂泰斯船長委託,為拿破崙黨人送了一封信,遭到兩個卑鄙小人和...
.不從古籍尋找僻異字充當台語本字 .反對大量使用同音字充當台語本字 .台語與漢文共用大量詞彙,大多平實易解,此即台語本字 .語源研究不只是考據個別...
「那根棍子是一個啟示,引領巴克來到原始法則的統治下,他僅是對此妥協了而已。至於現實生活則更為嚴酷,但他並無畏懼,反倒被此激發了天性,並以潛藏在天性...
《愛在瘟疫蔓延時》以戰火動盪的大時代為背景,在前後橫跨超過半世紀的時間裡,寫盡了愛恨嗔癡的眾生百態。馬奎斯巧妙地將愛情的相思之苦比喻成瘟疫的病狀,...
因為愛情,予伊放下傲慢,改頭換面 因為愛情,予伊智覺偏見,激出真情意 珍.阿斯頓傳世的浪漫經典《傲慢佮偏見》 這回,咱用台語來啖愛情的鹹酸苦汫、糖...
英國小說家珍.奧斯汀250週年誕辰紀念
《Pride and Prejudice》台文全譯版20萬字,完整呈現
因為愛情,予伊放下傲慢,改頭換面
因為愛情,予伊智覺偏見,激出真情意
珍.阿斯頓傳世的浪漫經典《傲慢佮偏見》
這回,咱用台語來啖愛情的鹹酸苦汫、糖甘蜜甜
英國庄跤有一位班奈太太,伊透世人的願望,就是欲將五个查某囝全嫁出去。有一日,一位貴公子賓利按算佇班家附近稅厝做厝邊,班奈太太就想空想縫,步數盡展,欲來將查某囝佮伊捒做堆。
舞會的時,班家的大漢查某囝珍佮賓利一見鍾情,但是第二查某囝伊俐莎白,煞因為一時的態度佮誤會,對賓利的好朋友達西無好印象。後來更加因為各種事件佮使弄,予伊俐莎白對達西有濟濟偏見。
兩人原是門不當、戶不對,無話無句不投機,那知達西是一下煞著,雙方膏膏纏,結果冤家冤甲行鬥陣。一个是好額緣投、驕傲苛頭的貴公子,一位是聰明伶俐、厚思量的二小姐,𪜶的愛情,是按怎佇傲慢下底的真實面腔佮偏見背後的真相觸纏之間,沓沓仔變化發穎?一場險險仔
相閃身的青春戀情,閣加一味台語,心適媠氣、氣口飽滇!
【本冊特色】
英台全文直譯,語詞註解,精采好讀
珍.奧斯汀250週年誕辰紀念,珍藏上市
◎本版本無有聲內容
◎文化部「語言友善環境及創作應用補助」作品
作者簡介
珍.阿斯頓
Jane Austen,1775-1817
一位真有代表性的英國女性作家。伊出世佇庄跤的牧師家庭,雖然無受過完整的正規教育,但是自細漢就誠愛閱讀寫作,經由自學佮厝內的知識教養,伊十外歲開始創作,就此顯露筆花佮文采。
珍.阿斯頓的作品,大部分是以家己佇英國庄跤出身、生活的中產階級日常做背景。19世紀英國社會的人情世態、風俗習慣、婚姻戀愛,攏是伊主要的創作題材。透過自然活跳、趣味詼諧的語言,靈活機巧的好禮雅氣、話帶心機,雕琢人物的個性佮精神,呈現英國文化佮社會的面貌佮底蒂。
珍.阿斯頓有六部重要的長篇小說傳世,其中的《傲慢佮偏見》(Pride and Prejudice)是伊上蓋流行、上有影響力的作品。出版了後,毋但有濟濟讀者佮意愛讀,閣經過電影、電視劇的改編佮各種延伸改寫,對後世作品有誠重要的啟發,成做當代浪漫小說的原型經典。
譯者簡介
洪淑昭
國立高雄師範大學台灣歷史文化及語言研究所畢業,通過教育部105、107年閩南語檢定專業級認證,長期投入推動台語文教育,積極從事台語文創作。散文作品不時入選教育部全國語文競賽閩南語朗讀稿,〈巷仔內的桂花芳〉得著教育部108年閩客語文學獎散文社會組第一名。台文小說《錦荔枝的滋味》得著高雄市文化局書寫高雄創作獎助,佇2022年出版,後來佮高雄廣播電台共同合作改編做「台語文學劇場-錦荔枝的滋味」廣播劇。
審訂者
鄭順聰
嘉義民雄人,嘉義高中,中山大學中文系,台師大國文研究所出業。捌任《重現台灣史》主編,《聯合文學》執行主編,教育廣播電台《拍破台語顛倒勇》主持人,公視台語台《HiHi導覽先生》創意發想和台語顧問。台文作品有詩集《我就欲來去》,小說《大士爺厚火氣》,散文《台語好日子》、《台語心花開》,繪本《仙化伯的烏金人生》。
封面繪者
Asta Wu
現此時是專職插畫家,畫插圖、畫繪本,嘛畫圖像小說,啖試各種創作的方式,目前當咧往寫故事的方向伐進。佮意神話、民俗傳說佮貓咪,上愛佇作品內底藏小動物佮濟濟無仝款式的彩卵。(astawu.com IG:Asta Wu)
根據台灣現行法規,數位內容( 如電子書、音樂、影片、遊戲、App )形式之商品,不受「網購服務需提供七日鑑賞期」的限制。為維護您的權益,建議您先使用「試讀」功能後再付款購買。