翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析

詳細資訊

臺灣培育翻譯人才的學術殿堂──
師大翻譯所教授領軍，六位專業譯者傾囊相授！
直擊出版線上的書籍翻譯問題！
****張愛玲、梁實秋的翻譯有問題？帶你一探究竟！

我們常會聽到朋友說「我不喜歡看翻譯小說，因為翻譯讀起來都怪怪的」，我們大概也可以想見那是怎麼一回事。有些翻譯小說，文字怎麼看怎麼怪，好一點的可能只是語氣氣氛出了錯，差一點的甚至連文意都弄錯，原本想要好好看小說享受一下，卻愈讀愈氣，彷彿經歷了一場災難之旅。

**要提升翻譯實力，先從「翻譯錯誤」著手！
讀者在意文字翻譯的好不好，譯者更要在意！為什麼翻譯會這麼不通順？是哪裡翻錯了嗎？其實翻譯出錯，牽涉的層面很廣，到底是英文不好、中文不佳，還是翻譯技巧不純熟？要了解翻譯為何有問題，可以先從最常見的「翻譯錯誤」著手。

本書由師大翻譯所廖柏森教授領軍，帶領六位在翻譯學界及業界都相當有經驗的譯者，以自身教學及翻譯的實務經驗，分析講解180則來自「學生譯文」、「出版譯作」及張愛玲、梁實秋等「名著譯作」和「公共告示譯文」的翻譯錯誤。從比對英文原文與原譯中，分析錯誤原因，並提供建議譯文，讓讀者從各種翻譯錯誤中，學習如何避免類似錯誤，進而提升自己的翻譯能力！

學習翻譯技巧，內化成翻譯實力！
翻譯一本書，動輒數十萬字，譯者常常因為時間壓力，翻完便算交差，就算行有餘力再從頭檢查過，有時木已成舟，要修潤文字又是另一件大工程。為了避免翻出難以理解的句子，最好一開始便具備最實用的翻譯技巧。

本書介紹各種重要的翻譯技巧，如「減譯法」、「增譯法」、「語序調動法」、「詞性轉換法」、「反面著筆法」等，譯者可學習並熟記這些翻譯技巧，翻譯時適時運用，朝「信、達、雅」優美文句的方向邁進！

作者介紹
廖柏森
美國紐約大學英語教學碩士，德州大學奧斯汀分校外語教學博士。現任國立臺灣師範大學翻譯研究所教授。曾任臺師大文學院副院長、翻譯研究所所長、臺灣翻譯學學會理事長、經濟日報編譯、非凡電視台編譯組組長等。著有《英文研究論文寫作指引》系列六冊、《新聞英文閱讀與翻譯技巧》、《翻譯教學實務指引》（合著）、《英中筆譯》系列四冊（合著）、《翻譯教學理論、實務與研究》、《英語與翻譯教學》、《翻譯教學論集》、《新聞英文搭配詞》、《英文系最受歡迎的線上語料庫》、《美國老師教你寫出好英文》（合著）、《大學全英語授課》（合著）等書，並發表多篇中英學術論文。

何承恩
國立臺灣師範大學翻譯研究所碩士、博士。現為英國貝爾法斯特女王大學 (Queen’s University Belfast) 口筆譯研究所助理教授，以及自由口筆譯者。從事過體育新聞、觀光旅遊、科普雜誌、學術論文、影片字幕等翻譯工作。翻譯作品包括電玩《異塵餘生4》、《冤罪殺機2》，書籍則有《路人變被告：「走鐘」的刑事司法程序》（合譯）、《浪漫倫理與現代消費主義精神》，以及《醫療大數據》（合譯）。

林俊宏
國立臺灣師範大學英語系學士、翻譯研究所碩士、博士。現任臺師大翻譯研究所兼任助理教授、輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士班兼任助理教授。曾任萬象翻譯公司資深編審。譯作包括《21世紀的21堂課》、《人類大命運》、《人類大歷史》、《大數據》、《英語的祕密家譜》、《未來的犯罪》、《建築從無到有》等二十餘本書，其中《人類大歷史》獲第八屆吳大猷科學普及著作獎翻譯組首獎。

張綺容
國立臺灣大學外文系學士，國立臺灣師範大學翻譯研究所博士。現任世新大學英語學系助理教授。曾任教中原大學應用外語學系、內政部警政署、臺師大英語中心，著有《英中筆譯》系列、《英譯中基礎練習》，譯作包括《教你讀懂文學的27 堂課》、《傲慢與偏見》、《大亨小傳》、《不完美主義者》、《金魚缸》等二十本，並為資策會翻譯國際參展短片。

張忠安
英國諾丁漢大學英語教學碩士，香港城市大學中文翻譯語言學系口筆譯碩士，國立臺灣師範大學翻譯研究所博士。現任東吳大學英文學系助理教授，曾任臺師大進修推廣學院及多所大學口筆譯課程講師，同時也是自由口筆譯員。已發表多篇英文期刊文章，研究興趣聚焦於翻譯、美學與跨文化議題。

游懿萱
輔仁大學翻譯學研究所碩士，國立臺灣師範大學翻譯研究所博士班。現任實踐大學兼任講師，並任教於各大英語補習班。曾獲第一屆林語堂文學翻譯獎佳作。著有《英中筆譯》系列兩冊（合著），譯有《自私的巨人》、《達文西的機械》、《小口瓶的藝術》、《究極英單12000》系列三冊、《美麗的真相》（合譯）、《征服者1：瀚海蒼狼》（合譯）、《一次搞懂統計與分析》、《中年不敗》、《這輩子我該怎麼過》、《鎂的奇蹟》等書。

楊蕾
國立臺灣師範大學翻譯研究所博士班，現任實踐大學兼任講師，並與政府部門合作口譯案件。目前正著手翻譯《埃及人辛奴亥》（暫譯）。

媒體推薦

東吳大學外國語文學院院長 林茂松教授
本書一一分析錯誤的原因與背景，並提出正確或更好的建議譯文。這些分析與建議，替有志培養翻譯能力的讀者節省了許多考證與探索的時間與精力，使他們得以事半功倍增進翻譯功力。

廣東外語外貿大學高級翻譯學院院長 趙軍峰教授
翻譯錯誤五花八門，原因也各式各樣。有志研習翻譯的人士需有名家和前輩指點迷津，甄別習作中的errors 和mistakes，還有諸多無意識的misunderstanding。本書為踏上翻譯之旅的後學者指明解決問題、克服困難的具體方案。

目錄列表