台灣製造

詳細資訊

走入台灣人的日常，吃出台灣的故事
讓世界感同身受台菜與台灣味，以及台灣人的飲食故事

早餐／家常菜／熱炒／夜市小吃／點心／醃菜／節慶糕點……
逾120道台菜食譜，多元融合下的飲食風貌

★2024年國際烹飪協會「茱莉亞‧柴爾德首作獎」大獎得主
★2024年詹姆斯‧比爾德基金會「國際食譜書獎」決選作品
★2023年《紐約時報》、《舊金山紀事報》、《洛杉磯時報》年度最佳食譜書

「用美食來介紹文化，是推薦給國際友人認識台灣的絕佳書籍。」
──蕭美琴，Openbook閱讀誌「世界閱讀日」專訪

---------------------------------------------------------------------------------

台灣菜獨樹一格。早餐、小吃、家常菜、熱炒、節慶糕點……台菜有著精采絕倫的多樣性，背後反映的是台灣歷史的獨特性與族群的多元。經過東、西方國家從經濟到文化的衝擊，台菜在台灣這片土地上生根、有機地發展，逐步走出自己的道路。

▋白菜滷是台灣家庭餐桌上常見的日常佳餚
白菜滷是海陸風味的載體，獨特鹹香來自扁魚乾及蝦米，兩種食材一起帶出類似蝦醬的鮮香。還可以加入干貝或炸豬皮，讓菜色更加澎湃。

▋麻油雞湯在台灣是坐月子的經典菜
米酒和黑麻油都是能補血的食材，搭配炒好的薑片、炒至金黃色的帶骨雞腿肉一同燉煮，既暖胃、補氣又能幫助身體復原。

▋沙茶來自潮汕，在台灣是用於火鍋或肉類炒菜的經典醬料
沙茶牛肉是全台各地熱炒店都有的招牌菜。牛肉配空心菜快炒，顆粒口感的沙茶醬是最對味的選擇，中空的空心菜梗提升層次，滋味滿分。

▋蘿蔔苗蒸肉是客家料理的經典，風乾的蘿蔔苗是其中的靈魂
將存放多年的蘿蔔苗切碎並撒在肥豬肉上，接著加入些許鹽後放入壓力鍋裡快煮，出鍋後就是一道吸滿湯汁、風味絕佳的菜色。

▋花生捲冰淇淋是台灣夏天特色甜點
透薄的潤餅皮裡包上從手工花生糖刨下的新鮮花生粉，放入三球不同口味的冰淇淋，並以香菜點綴，鹹甜兼具、口感分明。

-------------------------------------------------------------------------------

本書作者魏貝珊是美籍台裔記者，身為台裔第二代的她和許多台裔有著相似的童年：尚不夠理解自身的文化認同、青春時期亟欲融入美國社會，但成長過程往返台美兩地，讓她對台灣生活與台菜滋味留下深刻印象。

在這本探尋台菜系譜與精髓的書中，她彙整了逾一百二十道台菜食譜，除了闡述製作工序與技巧，也藉由研究與訪談呈現菜餚背後的歷史淵源、故事，以及在地人的情感連結，進而呈現島國多元融合下的飲食風貌，也從美食的角度深度探索族群的變遷、命運與認同。

這是一本為台菜發聲的專著，也是一封台裔第二代獻給台灣的情書，在國際局勢變化迅速的時代，魏貝珊透過跨國成長與生活經驗，讓世界從台灣人的角度認識台灣。

「台灣是我的家。身為台、美公民，我想用英文幫忙訴說台灣故事。獲得支持最好的方式，便是透過我們的故事，讓世界感同身受。」──魏貝珊（Clarissa Wei）

【作者簡介】
魏貝珊（Clarissa Wei）
自由記者，生於美國洛杉磯，在台灣菜的滋養中成長，現居台北。
畢業於紐約大學新聞系與政治系，十餘年來持續書寫台灣乃至亞洲的飲食文化。
曾旅居香港，任職於《南華早報》旗下以影音為核心的文化媒體《Goldthread》，製作逾百部從文化延伸至料理的深度專題影片。
文章曾刊載於《紐約時報》、《紐約客》、《洛杉磯時報》、《Bon Appétit》，以及美食網站Serious Eats等國際媒體，亦曾為《VICE News Tonight》、《60 Minutes》及澳洲《SBS Dateline》等節目製作過探討兩岸緊張局勢的影片。

兒時，魏貝珊的父母每年都會帶她回台南探親，府城小吃養成她對美食的渴望。
學生時期，她接觸到不同背景的移民，亦逐漸對背後的飲食文化產生興趣，進而開始為當地媒體撰寫亞洲餐廳的報導。
後來，魏貝珊走遍亞洲，而在美國、中國、香港與台灣等地的生活經驗，讓她起心動念撰寫一本台菜食譜書，透過飲食向世界傳達家鄉台灣獨特的歷史與多元文化，同時保留傳統美食背後的記憶與傳承。

本書是魏貝珊的第一本書，詳實細膩的寫作使本書獲得國際烹飪協會頒發茱莉亞‧柴爾德首作獎，並獲選為詹姆斯‧比爾德基金會國際食譜書獎決選作品。

【譯者簡介】
李旭
倫敦西敏金斯威餐飲學院西點烘焙課程結業，曾於倫敦近郊格魯夫酒店擔任西點廚藝師。現旅居歐洲，從事口筆譯工作。閒暇時三湯五割，不亦樂乎。

目錄列表