※點選附件zip檔，下載朗讀/講解MP3
本雜誌含音檔播放鍵，建議使用具有喇叭裝置的電腦、平板或電子書閱讀器，以獲得體驗最佳效果。

<封面故事>

焦點話題
Sunday Best - Nick Jonas
尼克強納斯

克漏字
Vampire Routing—The Key to Cooler Urban Walking
吸血鬼限定散步路線？瑞士真的做給你看！

閱讀測驗
Too Blue for Monday?Time to Brew!
星期一不再 Blue ！你需要 Brew 一下～

<編者的話>

April 2026

Although this is the month of April Fools’Day, Analytical English wouldn’t prank you when it comes to the awesome content we offer.To kick off the month, we’ve included some articles that feature two very different forms of marine life. The first describes a remarkable creature with a surprising attribute, the “Pistol Shrimp: Small Shrimp, Big Sound.” Next is a heartwarming story that demonstrates every living creature deserves dignity, so take some time to explore how the “Boston Aquarium Opens Retirement Island for Aging Penguins.” Moving on to engineering marvels and tech, we look at “Bridges That Shape the Way We See Cities.” Discover more than you might have known about some famous structures around the world. Finally, chances are you’ve used the invention that has been “Hot for 130 Years: The Insulated Bottle Story.” Read on to unearth the origins of this widely-used container. With such a diverse lineup of topics, we hope you enjoy every page of this month’s issue.

Analytical Editors

<目錄>

【詞彙測驗】 Vocabulary Test
【閱讀測驗(全程英文講解)】 Pistol Shrimp:Small Shrimp,Big Sound 海底波動拳槍蝦的「聲」存之道
【閱讀測驗(全程英文講解)】 Pistol Shrimp:Small Shrimp,Big Sound 海底波動拳槍蝦的「聲」存之道
【文意選填】 The Bananas Went First, Then Fans Went Bananas 香蕉球精彩秀滿場熱潮嗨不休
【新聞集錦】 Boston Aquarium Opens Retirement Island for Aging Penguins 美國水族館開設企鵝養老村 / Skip the Clean, Plant a Tree: New Hotel Trend Takes Root 旅宿業吹起綠色風潮減少房務來種樹
【翻譯】 Sentence Translation 翻譯
【閱讀測驗】 Bridges That Shape the Way We See Cities 「橋」見一座城市的性格與美好
【閱讀測驗】 Bridges That Shape the Way We See Cities 「橋」見一座城市的性格與美好
【克漏字】 Hot for 130 Years:The Insulated Bottle Story 保溫瓶的小知識多的是你不知道的事
【主題寫作】 Screening Potential Pet Adopters 幫貓咪找個家
【篇章結構】 Caught in a Catch-Up Trap 越聊越疏離？小心掉入「更新近況陷阱」
【閱讀測驗】 Too Blue for Monday?Time to Brew! 星期一不再 Blue ！你需要 Brew 一下～
【閱讀測驗】 Too Blue for Monday?Time to Brew! 星期一不再 Blue ！你需要 Brew 一下～
【文意選填】 A Silent Invasion inside Hungary’s Oldest Library 蟲蟲危機！匈牙利最古老圖書館遭無聲入侵……
【新聞英語(全程英文講解)】 Robotaxis May Increase Traffic and Emissions,Analysts Warn 無人計程車並非萬靈丹：恐難解決塞車問題
【信函寫作】 Making Our School Cooler and Greener 為校園添點綠為生活添點涼
【混合題】 Kiss Your Crush Goodbye as Interest Suddenly Dies 粉紅泡泡剛升空瞬間冷掉一場空
【混合題】 Kiss Your Crush Goodbye as Interest Suddenly Dies 粉紅泡泡剛升空瞬間冷掉一場空
【克漏字】 Vampire Routing—The Key to Cooler Urban Walking 吸血鬼限定散步路線？瑞士真的做給你看！
【篇章結構】 Why Don’t Trains Have Seatbelts? 火車沒有安全帶這樣安全嗎？
【慣用語】 Put the Cart Before the Horse 本末倒置 / A Tough Cookie 強悍的人、堅強的人
【解析文法】 Grammar Guide 副詞 - 2