艾略特‧溫伯格關注

　　有的譯者涉入深，堅持詮釋與改寫，使邏輯通順、敘事者現身。　　有的譯者甚至顛倒文句順序，從而把翻譯變成了仿作。　　也有的譯者維持原本的隱晦留白...